Nästan varje person minst en gång i sitt liv hörde uttrycket "lämna på engelska." Men inte alla tänker på vad dessa ord betyder, när de används och var en sådan fras förekom på det ryska språket.
Uttrycksvärde
Ryska människor, när de använder frasen "lämna på engelska", betyder "gå utan att säga adjö" eller "gå tyst, obemärkt." Men det mest intressanta är att britterna själva, när de vill säga samma sak, använder helt andra ord - "lämna på franska."
På 1700-talet trodde man att gäster som snabbt lämnade en rolig tillställning eller bal och inte tog farväl av värdarna samtidigt lämnade på engelska. Britterna tror att det är karakteristiskt för fransmännen att lämna utan att säga adjö, och de senare skyller i sin tur på tyskarna för detta. Det är just detta som förklarar det faktum att britterna säger: att ta French Leave, och fransmännen - filer a l`anglaise. Men samtidigt vet alla översättare att båda dessa fraser är översatta till ryska som "lämna på engelska."
Var kom den här frasen ifrån
Många forskare noterar att själva frasen först dök upp på engelskaspråk under sjuårskriget. Det var vid denna tidpunkt som de tillfångatagna fransmännen lämnade enhetens territorium, och britterna började föraktfullt och kaustiskt säga "lämna på franska". Så här såg frasen ut på engelska: to take Franch Leave.
Trots den engelska traditionen introducerade fransmännen också ett sådant uttryck i sitt tal, men "vände" det - filer a l`anglaise. Också på 1700-talet ringde man till gäster som gick därifrån utan att säga hejdå till husets ägare.
Det finns en annan version av ursprunget till frasen "lämna på engelska." Man tror att den har att tacka den engelska Lord Henry Seymour sitt utseende. Han bodde länge i Paris och hade en ful vana att lämna huset som han var inbjuden till, utan att ta farväl av värdarna och andra gäster. Han ansågs av många vara en excentriker och en raring. Förutom vanan att lämna på engelska, vilket betyder filer a l`anglaise på franska, kunde han byta till en kusk, sitta på sin plats, ordna kaos på vägbanan och sedan iaktta händelserna från sidan. Efter det gick Henry lugnt i pension.
För närvarande används uttrycket "lämna på engelska" endast på ryska. Engelskarna eller fransmännen håller sig inte längre till samma fraser som de gjorde på 1700-talet. För att ingen skulle bli förolämpad började de säga: att gå utan att säga adjö, vilket betyder "att gå utan att säga adjö."
Nu har vi lärt oss vad som är historien om frasen "lämna på engelska", vad betyder det när de använder den här frasen.
Litt mer om språk
Ocksådet finns ett annat uttryck i vårt språk, som inte är sämre i popularitet än frasen "att lämna utan att säga adjö, på engelska." Du har säkert hört mer än en gång hur föräldrar säger till sina barn: "Jag talar ryska till dig!" Så detta uttryck började användas efter att adelsmännen talade två språk: ryska och franska. På franska talade de sinsemellan och på ryska talade de till människor i de lägre skikten. Och när de beordrade dem, sa de: "Jag talar ryska till er", och förstärkte därmed orderns verkan.
"Gå vackert på engelska" eller ta del utan adjö
Ofta började frasen "löv på engelska" användas i relationer mellan en man och en kvinna. I grund och botten är detta vad representanter för den starka hälften av mänskligheten gör, som flyr utan att förklara orsaken. Samtidigt blir kvinnan upprörd, hon har ett deprimerat humör, hon förväntar sig att hennes älskade ska komma till sans. Men det händer inte. Varför försvinner då män från hennes liv?
Att lämna utan att säga hejdå, på engelska är fortfarande mer typiskt för män. En man kan sluta ringa, ignorera dina försök att träffas, undvika att träffa dina gemensamma vänner, kommer inte att ta telefonen. Genom detta visar han att han skulle vilja lämna och börja ett nytt liv, och en kvinna misstänker ofta inte ens detta. Denna situation blir mycket obehaglig för henne, och det är helt naturligt att hon försöker ta reda på orsaken till en sådan avgång på engelska.
Kan vi prata?
En kvinna har rätt att veta varför en man lämnade henne. Men det är inte alltid manliga företrädare vill anmäla det. Här är några anledningar till varför män flyr utan att säga hejdå.
- Han är rädd att saker och ting ska gå för långt och att ett seriöst förhållande ska börja. Han behöver inte bröllop, familj och andra "glädje".
- En man värderar inte någon annan än sig själv. Han kan inte ens föreställa sig att han kan älska någon starkare än sig själv, så han gör slut med sin kamrat.
- En man gillar att dejta kvinnor, men han vill inte knyta ihop säcken. Han gillar att damen tar hand om honom, matar honom, vattnar honom, men så fort något mer allvarligt är planerat går han.
Nu vet du vad uttrycket "lämna på engelska" betyder, var det kom ifrån på ryska och när det används. Du vet också hur män lämnar kvinnors liv på engelska och varför detta händer så ofta med moderna kvinnor.
