Pajer med kattungar - är det ett recept eller ett fast uttryck?

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 12:55

Fraseologismer och slagord upptar en separat plats i det ryska språkets ordförråd. De har speciella ursprungsberättelser och ovanliga, ofta oförutsägbara, betydelser.

Vi hör dem ofta och använder dem i tal. Så för infödda talare finns det inget ovanligt i uttryck som "Som en ko med tungan" eller "Mål som en falk." Många bryr sig inte om hur konstiga dessa uttryck låter, till exempel för utlänningar.

Betydelsen av "kattpajer"

Det speciella med fraseologiska enheter och bevingade uttryck är att när du förklarar deras betydelse, bör du inte tolka varje ord separat, det räcker med att komma ihåg och känna till deras betydelse som helhet.

Huvudkännetecknet för uttrycket "Här är dessa pajer med kattungar" är att det inte bär en stark semantisk belastning. När du infogar detta idiom i ditt tal kan du lika gärna inte göra det. Eftersom formspråket "Här är kattungarnas pajer" lätt kan ersättas med interjektionen "Så här".

Varför då använda detta uttryck överhuvudtaget? Som många andra, hansanvänds för den känslomässiga komponenten. Denna frasologiska enhet är lämplig att säga när du rapporterade något, och slutsatsen är inte särskilt tröstande, eller du beskriver en situation som slutade tråkigt.

Använd

Låt oss överväga några exempel på situationer där det är lämpligt att använda frasen "pajer med kattungar":

"Älskling, jag fick sparken från mitt jobb för att inte hänge mig åt min chefs dumma önskningar. Det här är kattungepajer." Här har uttrycket en sorglig och ironisk färg.

"Om vi hade flyttat till ett annat område tidigare, skulle vi inte ha förlorat så mycket pengar. Det här är kattungepajer." Och här låter formspråket ännu mörkare.

"Det ser ut som att det kommer att finnas fler erfarna idrottare än jag, men jag lovar att jag kommer att träna hårt och göra mitt bästa för att komma först. Det här är kattungepajer!". I det här fallet har frasologi en uppmuntrande och till och med uppmuntrande karaktär, vilket borde lysa upp den sorgliga innebörden av själva frasen.

Ursprung

Så varför alla samma pajer med kattungar? När man vänder sig till ursprunget till fraseologiska enheter bör man redan tolka deras betydelse bokstavligt. Den direkta betydelsen av uttrycket "pajer med kattungar" låter redan skrämmande. Speciellt om du känner fortsättningen på den här frasen. "Det här är pajer med kattungar - de äts och de gnisslar." Och denna frasologiska enhet, liksom många andra, härstammar från antiken.

För många år sedan inträffade ofta missväxter i Ryssland på grund av ett otillräckligt välutvecklat jordbruk och ett instabilt klimat. Resultatet blev kraftig hunger. I en sådan regnig tid var folk tvungna att äta boskap först och sedan husdjur. Att äta katter ansågs dock vara nonsens, och de lämnades alltid sist. Men när hungern var så stark var folk tvungna att motvilligt börja äta katter också.

Det här fenomenet är inarbetat i folkets minne, så uttrycket "pajer med kattungar" dök upp, vilket betyder ett extremfall av ett mycket sorgligt tillstånd. Det är bra att nu ursprunget till detta uttryck redan har raderats ur folkets minne.