Varje dag säger någon person några hundra ord. Olika människors tal skiljer sig beroende på utbildning, lärdom, kommunikationssituation, yrke och till och med humör. Färgglada, saftiga ord lockar ofrivilligt vår uppmärksamhet. Detta beror på att sådana vardagsvirtuosers tal är bildligt och rikt på metaforer. Med enkla ord kan en metafor beskrivas som en förändring av betydelsen av ett ord eller uttryck, överföring av betydelsen av ett ord till ett annat fenomen eller föremål. Denna språkliga egenskap används aktivt i tal, ibland märker vi inte ens att vi använder det eller det uttrycket i bildlig mening. Vad kan vara en sådan "utraderad" metafor? Exemplen är ganska uppenbara: stolsbenet, spikens huvud, bitter besvikelse, flaskhalsen, sulan på ett berg. I dessa uttryck har den bildliga betydelsen redan gått förlorad.
Fiktion är en metafor. Exempel från litteraturen, särskilt poesin, är de mest omfattande och intressanta. Naturligtvis lägger begåvade poeter inte bara in ett metaforiskt ord, utan utvecklar konsekvent bilden eller komplicerar den genom att motsätta sig två metaforer.
"Bitter är dina ords honung" av Blok.
"Jag vill ha dolkord" från Balmont.
Tyutchev, använderpersonifiering och metafor, representerar vintern i bilden av en arg och arg kvinna: "Vintern är arg av en anledning…".
Inte bara ryska poeter tenderar att tillgripa sådana metoder för att vitalisera poesin som en metafor. Exempel från engelsk poesi. Shakespeare, till exempel, jämförde en älskad kvinnas ögon med blinkande stjärnor, och Burns skrev om sjudande, rasande blod.
Engelska romantiska Wordsworth drar en fantastisk parallell mellan mänskligt och naturligt. Han jämför tusenskönan med "en blygsam nunna med nedslagna ögon" och "en drottning som bär en rubinkrona."
I litteraturkritiken finns en term författares eller individuell metafor. Exempel på en sådan överföring illustrerar perfekt den språkliga stilen och speciella penetrationen i poetens livsvärld från folket Sergei Yesenin. Det är därför det är så svårt att översätta ryska författare till europeiska språk. Yesenins metaforer är verkligen unika: snö jämförs med silver, ropet från en snöstorm påminner honom om de kvardröjande melodierna från en zigenarfiol, kopparfärgade höstlöv, flygande fågelkörsbär förknippas med kall snö.
Det är ingen slump att det var i de ryska poeternas verk som metaforen fick en särskilt kraftfull utveckling. Poeternas förhållande till samhället och makten har alltid varit komplext i Ryssland. Detta är en av anledningarna till att vi njuter av den intrikata skönheten och förfiningen av poesibilderna. Joseph Brodsky bar genom alla sina texter bilden av att gå mot döden genom en rad lidande och uttryckte detta på ett unikt sätt.metafor om slätter och kullar. "Döden är bara slätter, livet är kullar, kullar."
Rysk folklore är inte mindre färgstark, särskilt den kränkande (obscena) metaforen. Det är lämpligt att ge exempel från folklore, eftersom ryska obsceniteter inte behöver exempel.
Ödet kommer, för ihop benen och knyt händerna. Slår som en fisk på is.
Folkpoetiken markerar exakt ett kort ögonblick av kvinnlig ungdom, som flyger som en falk, visslar som en näktergal, kväkar som en svart kråka.
Vi kan med säkerhet säga att metaforen är ett exempel och en bekräftelse på det ryska språkets djupa poesi och dess subtila koppling till hela världen.
