Det finns många okända ord på ryska. Speciellt för en kultiverad person som inte kommunicerar med gopniks, utan med intelligenta människor och långt ifrån slanguttryck. Ändå är det nödvändigt att veta vad motståndaren som använder slangord betyder. Åtminstone för att hinna förbereda sig på att aggressionen släpps. Eller svara adekvat på en verbal attack. I synnerhet måste du föreställa dig vad en "chuvyrla" är: är det en komplimang, ett faktum eller en förolämpning? När allt kommer omkring, i varje scenario bör reaktionen vara lämplig.
Chuvyrla är en "kollision"
Den vanligaste uppfattningen av ordet är helt klart negativ. I slutändan förvränger själva ljudet örat, så att varje person instinktivt uppfattar termen med avslag. Och det är ganska rimligt: enligt den vanligaste tolkningen är chuvyrla en nedsättande egenskap som betecknar en fruktansvärd person.kvinna. Ibland betyder det inte bara ett fult utseende, utan också allmänt slarv eller besvärligt beteende som ständigt försätter smeknamnsbäraren i en dum position.
Så om du kallades en chuvyrla, är detta ett tillfälle att tänka på ditt utseende och din kommunikationsstil. Eller se till att namngivaren behandlar dig extremt illa och försöker såra din stolthet på alla möjliga sätt för honom.
Positiv tolkning
Då och då försöker amatörfilologer ge en optimistisk färg åt ordet "chuvyrla". Innebörden förändras dramatiskt, och jag vill verkligen tro på argumenten. Det finns en version som chuvyrla är en förkortning för frasen "Underbar du tjej." Den initiala stavelsen tas från det första ordet, det andra anger termen helt, de tre sista bokstäverna kommer från det tredje.
Det finns ett annat förslag: förkortningen består av de första stavelserna i orden "underbart" och "enastående", följt av de första bokstäverna från "sällsynt" och "älskade", bokstaven "A" är läggs till för att ange att hon tillhör det kvinnliga könet.
Men sådan språklig "forskning" kan snarare betraktas som ett förslag om att ignorera bråkarna. Det oestetiska ljudet fortsätter att ge ordet en nedsättande klang.
Ingen könsdiskriminering
Om du tror att bara en dam som inte har det mest attraktiva utseendet kan kallas en chuvyrla, så har du fel. Termen är också tillämplig på representanter för den starka hälften av mänskligheten, bara med en förändring i slutet - inte "chuvyrla", men"chuvyrlo". Dessutom, i förhållande till en man, förändras ordets betydelse något. Snarare betyder det en viljesvag hönspett, en trasa och en opportunist. Kanske försummar personlig hygien.
