Portugisiska namn har sitt ursprung i det avlägsna förflutna och blandas med traditionerna i Spanien. Namn kan bestå av flera varianter och efternamn samtidigt. Dessutom väljs de endast ut från en lista som godkänts av regeringen. I denna lista, endast namnen på katolska helgon och de som har klarat stavningskontrollen. Portugal har en separat förbjuden lista, och den uppdateras årligen. Reglerna för att konstruera namn är också intressanta. Om portugiserna bara hade ett efternamn skulle det skapa stor förvirring.
portugisisk namnkomposition
Portugisiska namn består av ett personligt namn och två efternamn - mamma och pappa (Maria Gomes Silva). Dessutom kommer mamman alltid först (även om motsatsen inte är förbjuden). Men å andra sidan, i en persons liv, kallas de oftast bara av deras faders (efternamn). I vårt fall, Silva. Eller så läggs namnet (Mary) till framför det.
Hur ett personligt namn väljs
Som i alla spansktalande länder, i Portugal är personnamnet v altfrån släktlistan. Vanligtvis morföräldrar. Utöver det namn som föräldrarna gett får barnet ett andra vid dopet. Det kan ges av en präst eller gudföräldrar. Därefter används endast ett namn. Oftare - ges av föräldrar. Däremot kan portugiserna till och med ha fem personnamn.
Efternamn
Portugisiska efternamn innehåller vanligtvis två på en gång - faderlig och moderlig. Men det finns ofta alternativ när det finns fler av dem. Detta praktiseras vanligtvis av baskerna och adeln. Vissa kan till och med ha fyra egna efternamn. Om så önskas är de åtskilda av prepositionen "och". Men i modern tid har det blivit ansett som gammaldags. Därför används uppdelningen med en förevändning främst av portugiserna av ädelt ursprung. Mellan efternamnen sätta ibland partikeln "de". Eller så kombinerar de det med artikeln "los", "la" eller "las". Det andra efternamnet kan hämtas från namnet på födelse- eller bostadsorten.
Kvinnonamn
Portugisiska kvinnonamn har noggrant v alts ut. Enligt traditionen bygger de endast på namn från den katolska kalendern (helgon) eller traditionella som inte finns med på den förbjudna listan. Många portugisiska bebisar kallas av föräldrar med namn som har gamla brasilianska, grekiska, provensalska, judiska eller germanska rötter. Ett stort antal kommer inte från helgonen, utan från deras epitet. Till exempel Maria Dolores (Grieving) eller Remedios (Healing).
Under många århundraden har de förändrats mycket, men de har inte förlorat sin skönhet och melodi från detta. Flickor i Portugal får två namn. Efter dem kommerefternamn. Det är intressant att de i sitt ljud liknar namn. För fullständig komplettering läggs ett eller ett par mans efternamn till (om kvinnan är gift).
Eftersom den huvudsakliga källan till personnamn är Bibeln har många semitiska rötter (arameiska och hebreiska). Mest populära portugisiska namn:
- Ana.
- Maria (ofta placeras ett annat namn före detta namn - Jose).
- mars.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
De vanligaste namnen med grekiska rötter:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
De vanligaste germanska namnen:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Mansnamn
Portugisiska mansnamn väljs på basis av kvinnliga namn. Eftersom portugiserna är mycket religiösa är namnen på helgon från den katolska kalendern att föredra. Och de som har klarat regeringens censur och stavning. Till exempel har kungen av Spanien fem personnamn, men i livet använder han ett - Juan Carlos.
Pojkar får traditionellt ett dubbelnamn, till vilket faderns och moderns namn läggs till. Faderns ställs före moderns. Flerstegsnamn i Portugal är normen, men det är inte alltid möjligt att förstå hur de bildades. Ibland används en diminutiv form - varianter av båda namnen "komprimeras" till ett.
De vanligaste namnen med semitiska rötter:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
De vanligaste portugisiska namnen (man) med grekiska rötter:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
De vanligaste germanska namnen:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto och några andra.
Vanliga portugisiska namn
Listan med portugisiska namn är väldigt lång. Den publiceras på webbplatsen för landets justitieministerium. Alla organisationer som registrerar en nyfödd måste följa denna lista. Den har också en separat kolumn - förbjudna namn.
Det populäraste namnet i Portugal är Maria. Dess största spridning motiveras av eufoni och religiositet. Dessutom kombineras oftast detta namn med den manliga Jose eller andra kvinnliga (Magdalena, Antonia, Carolina, etc.). Hushållsmetamorfos förekommer också med personnamnet "Anu". De följs av de portugisiska namnen Matilda, Beatrice, Ana och några andra.
Bland mansnamn är det vanligaste namnet Juan("Ivan" i översättning till ryska). Sedan följer Rodrigo, Martin, Thomas och några andra. Proceduren för att konvertera ett namn till ett dubbelt eller tredubbelt namn liknar den kvinnliga versionen. Endast kvinnonamnet kommer alltid i andra hand. Sådana alternativ i Portugal är inte heller ovanliga. Denna sed anses vara på modet bland överklassen och adeln.
Hur portugisiska namn förändras efter äktenskap
Kvinnors namn och efternamn ändras inte under äktenskapet. När en portugisisk kvinna gifter sig ändras inte efternamnet. Hon lägger helt enkelt till ytterligare en - en make. Ibland - två av hans efternamn. Barn som föds i detta äktenskap får en mammas och pappas efternamn, eller alla fyra föräldrarnas efternamn.
Intressanta fakta om portugisiska namn
Begränsningen för hur du kan namnge en nyfödd i Portugal gäller endast för de inhemska invånarna i landet. Om en av föräldrarna är invandrare kan barnet få vilket namn som helst som inte finns med i speciallistan.
Trots att portugisiska namn kan bestå av flera efternamn eller olika kombinationer med tillägg av suffix, prefix etc., används bara ett av deras namn i vardagen. Men i officiella dokument bör endast det fullständiga namnet användas, även om det består av fyra föräldrars efternamn, eller andra många kombinationer.
Men det finns några undantag. Till exempel skrivs långa portugisiska efternamn sällan i telefonkataloger. Vanligtvis används bara det senare. Dessutom hoppas de tidigare anbringningarna på den över. Det finns även smeknamn i Portugal. När de bildas placeras ett litet suffix inh före den sista vokalen. Och till exempel, Teresa (med suffixet - Teresinha (Terezinka)) förvandlas till "lilla Teresa".
Ibland omvända, förstorande suffix används. Och namnet blir mer "viktigt", "tungt". Ibland används förkortningar. Men för det mesta omvandlas portugisiska namn till diminutiv.
