Skärpa uttryck och verbala uttryck som kan uttrycka ett känslotillstånd mer exakt än bekanta ord kommer in i vårt lexikon på olika sätt. Vissa ord och fraser användes av hantverkare, andras utseende är förknippat med en specifik händelse. Och det finns uttryck lånade från främmande språk. Det är till denna kategori som ordet som kommer att diskuteras i den här artikeln tillhör.
Vad är en perdymonocle?
Som de flesta andra etablerade uttryck har detta kommit till oss i en förkortad version. Med tiden, på det ryska språket, har ordet av franskt ursprung "perdimonocle", vars betydelse vi kommer att överväga vidare, ändrat sin ursprungliga form. Inledningsvis lät frasen som "full pruttmonokel." Det användes i samband med det slutliga färdigställandet av något. Med andra ord, slutet på allt! Den direkta översättningen av uttrycket "perdu monocle" låter som "förlorad monocle". Vid första ögonkastetdet verkar inte finnas något samband mellan de två betydelserna. Men det är inte. På 1700-talet i Ryssland ansågs att bära en monokel vara en speciell chic, något som liknar konst. Och att förlora det här tillbehöret ansågs vara en fruktansvärd pinsamhet.
Alternativ version av uttryckets utseende
I allmänhet finns det flera versioner om vad en perdimonocle är. En av dem är den mest populära (och mest pålitliga) - den så kallade teatraliska. Vi pratar om en scenteknik som användes väldigt ofta och blev ett slags stämpel. För att förstå essensen måste du för ett ögonblick föreställa dig hur en riktig gentleman bär en monokel. Ännu bättre, prova själv. Musklerna i ansiktet är i ett spänt tillstånd, och ögat kisar något. Och föreställ dig att du hörde något överraskande eller upprörande. I en sådan situation är det inte lätt att kontrollera ansiktsuttryck: ögonbrynen höjs, musklerna slappnar av och naturligtvis faller monokeln. Det visar sig vara en mystisk perdimonocle. Vem som var den första att använda en sådan teknik vet inte teaterexperter.
Det aktuella värdet för uttrycket
Med tiden kom teatertraditionen in i vardagen. Men språket utvecklas och ord får en annan betydelse. Så är det med detta uttryck. För närvarande anses svaret på frågan "vad är en perdimonocle" vara vilken situation som helst där det inte finns någon väg ut, men du kan fortfarande behandla det med humor. Det vill säga, det här är inte slutet, men ändå en olägenhet.
Det allmänt kända formspråket "öga föll ut" är en russifierad versionett uttryck av franskt ursprung. Det betecknar en extrem grad av överraskning. Naturligtvis kan det riktiga ögat inte falla ut ur sockeln, och det insatta glaset kan lätt!
