Grekiska kvinnonamn och deras betydelse

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 13:07

Lånade från grekiska kvinnonamn har sedan länge blivit bekanta för det ryska örat. Många av dem, som Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia eller Anastasia, uppfattas inte längre som främmande, medan andra - Thekla, Evdokia, Agafya eller Varvara - av många anses vara vanliga människor

forntida grekiska namn

Traditionen med grekisk namngivning går flera tusen år tillbaka i tiden. Den antika poeten Homeros, känd från skolan för sina episka dikter "Iliaden" och "Odyssey", citerar namn i sina skrifter, med sina rötter som går tillbaka till den kretensisk-minoiska civilisationens era (XVI-XI århundraden f. Kr.). Redan lyssnarna till legenderna om det trojanska kriget kunde inte riktigt avgöra betydelsen av namnet Hecub och blev generade när de hörde det riktiga namnet på Akilles lott, Briseida - Hippodamia, som bokstavligen översätts som "tämjad häst".

Källor till moderna grekiska namn

Namnen på gudarna och gudinnorna i det olympiska pantheon - Afrodite, Athena, Nike - är fortfarandevanligt i Grekland. Även känd från historien, rent grekiskt ursprung, används kvinnliga namn - Electra eller Elena. Kristen mytologi har blivit en betydande källa för påfyllning av den grekiska nomenklaturen. Det var därifrån som så vackra grekiska namn som Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth och Thekla kom. Under moderna globaliseringsförhållanden lånar det grekiska språket aktivt namn från andra kulturer.

grekisk namntradition

I Grekland finns en speciell tradition av namngivning, vilket ledde till bevarandet av gamla namn. Den första dottern är uppkallad efter sin mormor, den andra efter sin mormor och den tredje är uppkallad efter sin moster. Naturligtvis är avvikelser från dessa regler inte ovanliga, men de följs i allmänhet, särskilt i vildmarken.

Funktioner för uttal och stavning av grekiska namn

Artikeln antar följande form för att skriva moderna grekiska kvinnonamn: i texten anges de i enlighet med modernt uttal, och inom parentes anges deras ryska motsvarighet, om någon. Samtidigt bör språksituationen i landet beaktas: fram till 1900-talet var Hellas officiella dialekt Kafarevusa, ett språk som konstgjort skapats på grundval av antika grekiska normer med ett modernt ursprung. Kafarevusa motarbetades av dimotica, bokstavligen - "folkspråk", som utvecklades enligt språkliga lagar. Det senare segrade så småningom, men många Kafarevus-ord används fortfarande i det talade språket. Detta visar sig i förekomsten av parade varianter av namn som Georgios och Yorgos (en diminutiv version av Yorgis är också möjlig).

De mest populära grekiska kvinnonamnen

Konstigt nog, men den första platsen upptas av namnet av arameiskt ursprung - Maria. Det är sant att man bara behöver tänka, och denna konstighet försvinner. Grekland är ett ortodoxt land med ett mycket stort antal troende. Namnen på karaktärer från de heliga skrifterna är särskilt populära i detta land, och de behandlas med bävan.

Den grekiska andan är dock eklektisk. Kristendomen, även om den förklarade en skoningslös kamp mot hedendomen i början av dess existens, kunde inte utrota den hedniska hedonismen från grekerna till slutet. Tydligen tillhör därför det näst mest populära grekiska kvinnliga namnet en av de mest kända hororna i det antika Hellas - Eleni (Elena). Det översätts till ryska som "fackla", och det är inte förvånande: den antika skönheten lyckades antända det tioåriga trojanska kriget.

Det tredje vackra grekiska kvinnonamnet på listan är Ikaterini. Hans exakta ursprung är okänt, och en sådan karaktär kunde inte hittas i samlingarna av antika grekiska myter. Det antas att detta namn, liksom namnet på det medeltida kätteri, kommer från ordet "kasaros" - ren.

Den fjärde platsen är blygsamt upptagen av ett av de stoltaste grekiska kvinnonamnen - Basiliki (Vasilisa). Liksom sin manliga motsvarighet - Basilis (Vasily) - betydde den ursprungligen en kunglig titel. När eran av drottningar och kejsarinnorborta för alltid, deras titel har blivit ett ganska vanligt vackert kvinnonamn.

Femteplatsen upptas av mansnamnet George. Till skillnad från den förra kom den från en sorts ockupation som grekerna tänkte på: "Georgos" på ryska översätts som "bonde". Det är osannolikt att detta namn skulle ha varit så populärt i Grekland om George the Victorious inte hade hänt i kristendomens historia.

Sällsynta namn

I byar som ligger i svåråtkomliga områden, tack vare traditionerna för namngivning, finns sällsynta grekiska kvinnliga namn bevarade. Ibland ingår de i dokument med hänsyn till deras uråldriga ursprung, vilket gör dem ännu mer ovanliga (språket Homeros för en modern grekiska är ännu mer obegripligt än Sagan om svunna år för oss). Men även utan att förmedla artikulationens egenheter kommer vissa namn ändå att uppfattas som konstiga.

Dessa konstigheter förekommer inte eftersom namnet är översatt till ryska med något inte särskilt välljudande ord. Till exempel, Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti låter inte bara, utan översätter också vackert: Sanning, nejlika, uppriktig, hav, skapad av Gud. Listan över traditionella namn förändras ständigt, och en grekisk kvinna med detta namn uppfattas i Grekland på samma sätt som vi har en tjej som heter Predslava eller Dobronega.

På den sällsynta listan kan du hitta sådana vackra kvinnliga grekiska namn:

• Akrivi - strikt.
• Anti eller Anthus är en blomma.
• Kiveli - inantiken var populär i områden med intensiv kontakt med feniciska sjömän (representerar en helleniserad version av namnet på gudinnan Cybele).
• Korina är ett moderniserat gamm alt namn på Corinna, som betyder "tjej".
• Kstanti - gyllene.
• Meropi - begåvad med konsten att tala.
• Politimi - vördad av alla (eller många).
• Hariklia - strålande glädje.

Lånade namn

En gång under det romerska imperiets styre började grekerna anta den romerska traditionen att namnge. Så här namnen Sevastiani (den kvinnliga versionen av mansnamnet Sebastian - "ursprungligen från Sebastia"), Sylvia (översatt från latin som "skog"), Carolina ("Charles kvinna" eller "tillhör Charles"), Natalia (möjligen härrörande från kognomen Natalius, och från det romerska namnet på julhelgen - Natalis Domini).

Under medeltiden antog grekerna ett betydande antal namn av germanskt ursprung. Historien om namnet Rosa ser särskilt nyfiken ut här. Till en början var det en kvinnlig version av namnet Hrodhait ("härlig på egendom, rik"). Men senare glömdes dess ursprung bort och omtänktes med fokus på blommans latinska namn - rosa.

ryska kvinnonamn av grekiskt ursprung

Med antagandet av ortodoxi och tack vare intensiva kontakter med Bysans, antog slaverna i Kievan Rus många prestationer av antik kultur. Under lång tid inom den härskande dynastin var det accepteratge dina barn två namn: hednisk och dop. Med tiden ersatte dopnamn traditionella slaviska, och breda delar av befolkningen adopterade dem från prinsar och bojarer.

Som redan nämnts är kvinnonamnet Elena av grekiskt ursprung. Det förekom dock i den ryska namnboken, inte tack vare anstiftaren av det trojanska kriget. Det var namnet på modern till den bysantinske kejsaren Konstantin (på grekiskt sätt - Konstandinos), som kyrkan likställde med apostlarna för hennes missionsarbete.

Ett annat konstigt kvinnonamn av grekiskt ursprung är Zoya. Från grekiska översätts det som "liv". Enligt forskare uppstod detta namn som ett försök att bokstavligen översätta namnet på mänsklighetens stamfader - Eva. På det ryska språket slog den inte rot omedelbart - först från 1700-talet kan den hittas i källorna. Kanske beror detta på den bysantinska kejsarinnans verksamhet, vars regeringstid förde landet till dödens rand.