I dagens värld kan det vara mycket svårt att träffa en utlänning om du inte kan amerikansk slang med översättning. Sådana ord har länge slagits samman i vårt dagliga liv och vi kan inte klara oss utan dem. Speciellt i länder som Amerika. Hur kan man inte hamna i en obekväm situation, även om man kan engelska? Låt oss ta reda på det.
Vad är slang?
Förväxla inte slang med glåpord. I grund och botten är det vanliga ord som används i ovanlig mening. Det finns också sådana på ryska. Dessutom inkluderar amerikansk slang också så kallade idiom, små fraser som aldrig tas bokstavligt. I den här artikeln kan du bekanta dig med några exempel på sådana fraser.
Glöm inte att amerikansk engelsk slang också kan innehålla klassiska brittiska ord.
Hur känner man sig välkommen på en fest?
Självklart, även om den äldre generationen ocksåanvänder ofta amerikansk slang, men unga människor använder det mycket mer. Du kommer förmodligen att höra följande ord på någon av festerna:
Häng ut - den ryska motsvarigheten till "hänger", det vill säga bara gå på någon fest eller vanligt möte.
Pig out - det är vad vi ofta gör vid dessa evenemang, eller hur?
Hyped (adj.) - tillstånd av stor spänning eller spänning.
Bil - gå abrupt, det vill säga om någon plötsligt bestämmer sig för att lämna festen.
Lighten up - "heja upp!", ingen gillar att se sura miner när alla har roligt. Trots allt kom du till festen för att festa, eller hur?
Ring - "ring". Någon som inte dök upp på festen när de borde ha gjort det? Så han måste definitivt ringa!
Cram - Förbereder sig desperat inför ett prov, vanligtvis efter att ha försummat att studera en hel termin. Bra om du vill förklara varför någon inte kunde komma.
Crash - vid en fest betyder det att någon tagit sig in utan inbjudan. Det kan också betyda att plötsligt "slocknar" i sömnen.
Knacka - tala negativt, eller till och med kasta lera på någon.
Trash - används som verb och betyder "förvandla något till papperskorgen", dvs. "bryta/förstöra/förstöra".
Den kalla axeln - används för att beskriva en situation där en person ignorerar en annan.
Couch Potato - kan syfta på de som inte kom till festen,eftersom han föredrar att lägga sig på soffan.
Kör uppför väggen - för att föra någon till kanten, det vill säga att reta.
På riktigt - kan användas både som ett påstående och som en fråga. "Verkligen?/Seriöst?"
Sweet - i slangversionen har det inget med godis att göra, det kan snarare översättas till "chic" eller "class". Blev festen en succé? Du kan använda det här ordet när du beskriver henne!
Uttryck av glädje
Lycka är en av de viktigaste mänskliga känslorna, så det finns många idiom på engelska för att visa det. Här är de mest grundläggande. Här är en översättning för att förstå meningen med frasen. Visserligen ersätts vanligen amerikansk slang antingen med ett ord eller med motsvarande fras, som kan vara helt annorlunda, men visar innebörden helt.
På moln nio – vi brukar säga "att vara i sjunde himlen", och amerikaner är trevligare i den nionde.
Som en hund med två svansar - som en hund med två svansar. Trots allt viftar hundar kraftigt på svansen under glädje!
Fool's paradise - om du direkt översätter "fool's paradise", så blir lite klart. Detta uttryck beskriver ett tillstånd av glädje som inte kan vara länge, eftersom denna lycka orsakas av någon form av illusion och falskt hopp.
Full av vårens glädjeämnen - om du är full av vårens glädjeämnen, då är du självklart glad, full av entusiasm och energi.
Grin från öra till öra är motsvarigheten till vårtuttryck "le från öra till öra". Det vill säga, någon är väldigt nöjd med något.
Grin like a Cheshire cat - såg du Alice i Underlandet eller nya Alice i Underlandet? Har du sett Cheshire Cats leende? Det är precis den typen av ansiktsuttryck som den här frasen beskriver.
Happy camper - "happy camper", det vill säga en person som är nöjd med allt i detta skede av sitt liv. Han har inget att klaga på.
Lycklig som en loppa i en hundkoja – självklart känns "en loppa i en hundkoja" extremt lycklig. Därför, om någon lever i välstånd och fullständig glädje, då använder de detta uttryck.
Happy-go-lucky - om du översätter den här frasen till ryska som den är blir den helt meningslös. Men det är den här frasen som beskriver en person som är glad och sorglös.
Hoppa av glädje är en annan fras för vilken det på ryska finns en exakt motsvarighet till "hopp av glädje".
Uttryck av sorg
Sorgenhet är också en av huvudkänslorna, utan vilken vi inte skulle känna glädje. Amerikansk slang med en sorglig betydelse inkluderar följande fraser:
Gråt ens ögon ut - om någon "ropar ut hans ögon", så har den här personen gråtit väldigt länge.
Nere i soptippen - Känner du att du sitter "på botten av soptippen"? Naturligtvis har du inte roligt där, men väldigt dåligt.
Nere i munnen - om "mungitorna är nere" och du ser ut som en sorglig uttryckssymbol, så går ditt liv förmodligen inte smidigt.
Ansikte som en blöt helg - när du är ledsen och ensam, ser ditt "ansikte ut som en regnig helg".
Ditt hjärta sjunker - och även om det översätts ungefär som en av de frasologiska enheterna på ryska, faktiskt, på engelska, "sjunker hjärtat" när du är ledsen.
Slutsatser och tips
Det är svårt att få in all amerikansk slang i en artikel. Fraser kan vara helt likvärdiga med våra. Jag kommer inte att nämna var och en här, men du kan komma ihåg några grundläggande regler. Om vi pratar om idiom så behöver de i princip slås upp i en speciell ordbok. Kom bara ihåg att, precis som på ryska, finns det också fraser på engelska som inte ska tas bokstavligt. Det är inte nödvändigt att känna till all amerikansk slang, det räcker bara för att förstå kärnan i meningen, där den används, då blir själva uttrycken tydliga för dig.
