Ingenting uttrycker urgammal folklig visdom som ordspråk. Dessa korta men rymliga uttalanden hjälper alltid till när det inte finns plats för andra ord. Samtidigt kan innebörden av samma ordspråk lika exakt förklara helt olika situationer. Därför, när man startar en konversation om ordspråk om vatten, bör det förstås att innebörden i detta uttalande inte har något att göra med jordens huvudvätska.
Symbol av vatten för forntida människor
I alla svunna tiders kultur kan man hitta referenser till den heliga inställningen till vatten. Till exempel känner många människor till hypotesen om världens ursprung från vatten. Och detta är inte förvånande, eftersom de gamla alltid drog slutsatser från vad de ser: barn föds från vatten, regn ger näring till växter. Vattnets kraft låg också i att det inte bara kan ge liv, utan också ta bort det, till exempel genom brist på regn eller omvänt genom översvämningar.
Forntida ordspråk om vatten har en tvetydig semantisk betydelse: "Förvänta dig alltid problem av vatten" och "Bröd är far, vatten är moder". Slavernas respektfulla inställning till vatten spåras som ett kraftfullt element, somkan smeka och förolämpa och hjälpa.
Många idag förstår inte innebörden av ordspråket "Du kan inte gå in i samma flod två gånger". Vad menar du med att du inte kan? Floden går ingenstans. Men för slaverna symboliserade flodens flöde tidens gång. Man trodde att vattnet rann iväg, floden förnyades och blev annorlunda. Detta ordspråk föddes.
Sten, vatten - två motsatta element
När man hör uttrycket "Vattnet sliter bort en sten" för första gången är det inte alltid möjligt att omedelbart känna djupet i uttalandet. Det finns andra versioner av samma ordspråk om vatten, till exempel "En droppe hamrar en sten", liksom "Tålamod och arbete kommer att mala allt." Det blir tydligt att vi faktiskt talar om det faktum att vätskan är mild, amorf, mjuk, med lång exponering kan den förstöra den hårdaste stenen. Vatten - som en symbol för uthållighet, sten - som en symbol för orubblig styrka.
Och här är ett annat ordspråk med ordet "vatten": "Vattnet rinner inte under en liggande sten." Detta är en uppmaning till aktiv handling som kan övervinna de mest ogynnsamma omständigheterna.
Det är skrivet på vattnet med en höggaffel
Oftast är det vanligt att bokstavligen ta uttrycket att det inte finns några spår av en höggaffel på vattnet. Faktum är att detta ordspråk med ordet "vatten" har en mycket intressant bakgrund. Faktum är att ordet "gaffel" i forntida slavisk mytologi hade en något annan betydelse än nu. Högafflar är vattenandar, varelser som levde i floder och sjöar. Enligt legenden skulle dessa andar kunna förutsäga framtiden och derasVilas förutsägelser spelades in på vattnet.
Det finns en annan version som säger att höggafflar kallades cirklar på vattnet, som bildas om man kastar sten i det. Vissa folk hade en sådan spådomsrit, när ödet bestämdes av storleken och skärningspunkten mellan dessa cirklar.
Eftersom båda versionerna av förutsägelserna hade tveksam bakgrund dök uttrycket "Det är skrivet med en höggaffel på vattnet" upp.
Varför de bär vatten på kränkta människor
Vissa ordspråk om vatten är inte direkt relaterade till mytologi, utan är kopplade till historiska händelser. Till exempel dök ordspråket "Krossa vatten i en mortel" under medeltiden: munkar som inte lydde tvingades utföra ett helt värdelöst arbete - krossa vatten som ett straff.
En intressant historia med kränkta vattenbärare. Man tror att detta ordspråk är förknippat med händelserna under XIX-talet. I S:t Petersburg fanns på den tiden inget rent dricksvatten, så det levererades av vattenbärare för en liten avgift, vilket för övrigt var officiellt legaliserat och lika för alla. Men det fanns förstås lurendrejare som blev kränkta av det orimligt låga priset för tjänsten, och de försökte överskatta det. För en sådan kränkning berövades de en häst, och de kränkta affärsmännen hade inget annat val än att bära tunga tunnor på sig själva.
Som du kan se är ett ordspråk långt ifrån bara en fras som av misstag flög ut ur någons mun. Tvärtom, detta är ett mycket djupt, om än kort, talesätt med sin egen historia och allvarliga innebörd.
