Kulturella traditioner i Japan har länge utvecklats oberoende av främmande fenomen som ägde rum i europeiska och asiatiska länder. Tack vare detta bildades här en speciell världsbild, helt olik något annat, som i sin tur tjänade till att skapa original arkitektoniska ensembler, hushållsartiklar, kläder och till och med namn. Det är japanska namn och deras betydelser som är huvudämnet i denna artikel. Vi kommer att titta närmare på hur barn heter i Japan, hur namnen som de fått översätts, och vi kommer också att ta reda på det enda korrekta sättet att översätta ryska till japanska.
Hur namn gavs i Japan: lite historia
Historien om namnskapandet i Japan går tillbaka till den tid då det ännu inte fanns någon tydlig klassdelning i samhället. Det är bara känt hur japanska namn skapades under en senare period. Män hade till exempel information om i vilken ordning söner föddes i familjen, men kvinnorna var mer olika. Vid 300-talet f. Krstaten började bilda ett samhälle där det tydligt fanns en märkbar uppdelning efter graden av välstånd och ställningen i samhället. Namnen på de som stod den styrande eliten nära innehöll med nödvändighet partikeln "uji" eller "uji", och beståndsdelen i namnet "bae" var karakteristisk för människor som var tvungna att göra smutsigt och mycket hårt arbete varje dag.
Det är värt att notera att japanska flicknamn sällan innehöll de ovan nämnda komponenterna, vilket klassificerade dem som en del av en viss kategori av befolkningen. I de flesta fall gav föräldrar sina döttrar namn som kombinerade abstrakta begrepp som kärlek, godhet, ljus och färg, samt namn på djur och växter.
Struktur av ett kvinnligt japanskt namn
Hur konstigt det än kan verka har japanska kvinnliga namn knappt ändrats sedan urminnes tider. Ändå ger föräldrar en av dem till sin dotter baserat på vilka egenskaper de vill se hos henne. Därför är namnen på flickor och kvinnor lättast att översätta från japanska. Den här funktionen gör det också enkelt att förstå meningen med dem.
Utan undantag består japanska flicknamn av flera delar:
- basic, inklusive abstrakt betydelse (färg, känsla, etc.);
- extra, som består av namnet på ett djur eller en växt;
- indikativt, vilket oftast har betydelse för ålder, längd eller utseende.
Forntida och moderna kvinnonamn i Japan
Hurredan nämnt ovan, japanska flicknamn har förändrats lite under de senaste 5 århundradena. Men för att hylla mode, föredrar många kvinnor att "förkorta" sina namn genom att ta bort den sista, indikativa komponenten. Oftast blir moderna japanska tjejer av med suffixet "ko", som översätts som "barn". Samtidigt blev komponenter som "ka" som betyder "blomma" och "yo" som betyder era populära. Det är värt att notera att denna förkortning har liten effekt på japanska namn, och deras betydelser i det här fallet ändrar inte deras betydelse.
Betydelsen av kvinnonamn
För att till fullo förstå hur ett kvinnonamn bildas i Japan räcker det med att överväga några vanliga exempel som innehåller alla nödvändiga komponenter. Till att börja med, här är några av dem, vars struktur innehåller namnen på växter och frukter. Betydelsen av japanska kvinnliga namn som tillhör denna grupp ligger oftast i barnets "söthet", användbarhet och yttre skönhet. Dessa inkluderar namnen Anzu ("aprikos"), Kaede ("lönnlöv"), Michie ("graciös flödande blomma"), Nana ("äpple"), Umeko ("barn av plommonblomningen").
Moderna japanska kvinnonamn bildas också ofta med namn på olika naturfenomen: Kasumi ("dimma eller dimmigt"), Arahsi ("virvelvind, storm"), Tsuyu ("morgondagg"). Dessutom, i Japan, namnges döttrar ofta efter tidpunkten för deras födelse: Akiko ("höstbarn"), Haruko ("vårbarn"), Yayoi ("född i mars"). Ofta fungerar ett helt abstrakt koncept som ett namn för en tjej: Asuka ("aromaframtid"), Kiyoko ("renhet, oskuld"), Mariko ("sanningens barn"), Nozomi ("hopp"), Yoshiko ("perfektion"), Yori ("förtroende").
De populäraste japanska flicknamnen
Kvinnliga japanska namn och deras betydelser, som har stor betydelse och idag spelar en stor roll. Nuförtiden är de valda enligt principen om harmoni och inflytande på flickans öde. De mest populära kvinnliga namnen i Japan de senaste åren har varit: Kichi, som betyder "vacker", Maemi - "äkta leende", Machi - "tio tusen år", Sorano - "himmelsk" och Tomiko - "rikedomens barn". Dessutom blir namn som överensstämmer med europeiska namn i popularitet: Gin - "silver", Mika - "nymåne", Riko - "jasminblommabarn" och Tani - "född i dalen".
Struktur av ett manligt japanskt namn
Betydningen av japanska manliga namn har idag en djup innebörd, som inkluderar information om ockupationen av barnets förfäder. Liksom i det djupa förflutna måste de nödvändigtvis innehålla information om hur pojken föddes i ordning. Namnet på den förstfödde innehåller elementet "kazu", medan det andra och tredje barnet har elementet "ji" respektive "zo". Vad innehåller japanska namn mer? Mäns är, till skillnad från kvinnors, inte så melodiska och lätta att uttala. Men det finns många element i deras sammansättning, som betecknar en persons egenskaper: karaktär, förmågor, externa data.
japanska mansnamn: betydelse
Låt oss bekanta oss med flera grupper av namn för vilkakännetecknas av olika fenomen eller förmågor. Som nämnts ovan är födelsesekvensen av stor betydelse för deras val bland japanerna. De första sönerna får väldigt ofta namnet Taro (förstfödd) eller Ichiro (om en flicka föddes före pojken). Det andra manliga barnet heter Kenji och så vidare. I stora familjer handlar det om att namnge Goro (femte) och till och med Shichiro (sjunde).
Mycket ofta är japanska manliga namn och deras betydelse knutna till någon slags makt: Daiki - "stort träd", Katsuo - "segerrikt barn", Mashiro - "vid", Raidon - "befallande åska", Takeshi - "modig." Också mycket populära är namn som bär information om barnets karaktär eller förmågor: Benjiro - "njuter av världen", Hikaru - "glänsande", Kanaya - "flit", Masa - "direkt eller okomplicerat", Toshiro - "begåvad", Saniiro - "underbart". De minst vanliga i Japan var mansnamn som betecknade naturfenomen, växter och djur: Roka - "vågkrön", Yudsuki - "halvmåne" och Udo - "ginseng".
Vackra namn för japanska pojkar
Föräldrar, oavsett i vilket land ett barns födelse äger rum, försök alltid ge barnet ett namn som kommer att smeka örat. Detta gäller även mansnamn i Japan. Listan över de vackraste och därför populäraste betydelserna i detta tillstånd är ganska omfattande. Så låt oss bekanta oss med de vackraste, enligt japanerna själva, manliga namn: Akajo - "smart man", Joshajto - "bra, snällman", Setoshi - "vis, innehavare av ett klart sinne", Makoto - "sann, riktig man". Nyligen har de som bärs av hjältarna i olika filmer, animer och serier blivit mycket populära: Sota - "stor", Ren - "lotus", Haruto - "solig", Riku - "jordhimmel".
ryska namn på japanska: hur man översätter ditt namn
Modern ungdom försöker ofta ta en kreativ pseudonym eller bara ett mellannamn, vilket tydligare kommer att karakterisera dem som person. Ofta används pseudonymer med japanska rötter i denna egenskap. Detta beror på att deras sound alltid är mer melodiskt än de europeiska. Den bokstavliga översättningen av namnet till japanska i det här fallet är inte alltid möjligt, särskilt om du vill behålla den befintliga betydelsen.
Det är värt att notera att japanerna själva använder Katakana-alfabetet för att beteckna utlänningars egennamn, vars hieroglyf betecknar en viss stavelse. Europeiska eller ryska namn skrivna med det här alfabetet har ingen semantisk belastning, utan förmedlar bara deras ljud.
Japanska namn skrivs med Hiragana-stavelsetecken, som inte bara indikerar deras uttal, utan också har en speciell betydelse. I de flesta fall är ryska namn skrivna med Hiragana en helt dissonant kombination (enligt japanerna själva) eller till och med obscena uttryck.
Om du vill översätta ditt namn till japanska,och även skriva det med Hiragana-hieroglyfer, är det bättre att först ta reda på dess betydelse på romerska, grekiska, latinska, hebreiska eller andra språk. Endast genom att ställa in indikatorerna som utgör namnet (karaktärsdrag, yttre egenskaper, namn på djur, fåglar och växter), kan du börja översätta varje komponent till japanska. Namn som översatts på detta sätt kan skrivas med Hiragana-tecken utan att förlora eller förvränga betydelsen, men ljudkomponenten kommer att ändras helt.
