Ett sådant uttryck som "Mkhatovskaya-paus" har länge och bestämt kommit in i vardagligt tal. Den här frasen har nästan blivit ett slagord eller ett talesätt, den är bekant för många från tidig barndom.
Hört i familjen, på gatan, i tv-program och börjat använda i sitt eget tal, utan att ens tänka på var detta uttryck kom ifrån och vad det betyder. Faktum är att allt verkar vara enkelt och tydligt - "paus". Detta är dock inte helt sant.
Hur förstås detta uttryck?
I de flesta fall är det så här uttrycket "MKhAT-paus" förstås - det är något som kan dra folks uppmärksamhet till den tysta. Förståelsen är helt korrekt. Det är dock svårt att förstå ordet "paus" på något annat sätt, och adjektivet "Mkhatovskaya" syftar direkt på Moskvateatern som är känd i hela landet.
Ganska ofta används detta uttryck i allegoriskakänsla, med intonationer av sarkasm. I vardagligt tal har det länge blivit ett allmänt känt ord och uttrycker ofta ironi eller ett direkt "skämt" om någon, understryker det pretentiösa sättet för mänskligt beteende.
Vad är det här?
"Mkhatov-paus" är förmågan att vältaligt vara tyst. Det vill säga, detta är inte bara en paus i talet för att ta ett andetag eller tänka på de rätta orden. Denna fras kallas en paus, vilket understryker vikten av de talade fraserna.
Det kan hållas både före ett betydande tal, det här är tekniken som används av amerikanska filmskapare, och efter vad som har sagts använder många inhemska regissörer det här alternativet.
Varför "MKhAT"?
Varför förmågan att fokusera samtalspartnerns eller publikens uppmärksamhet på en specifik fras som talas med hjälp av tystnad blev känd som "MKhAT-pausen", och inte på något annat sätt, kan ingen säga säkert.
Det finns en version, snarare till och med en legend eller en berättelse, som berättar att konstnärerna på Moskvas konstteater under Stanislavskijs tid var så skickliga på att hålla en paus på scenen att utan att yttra en enda rad, de fick publiken att snyfta och skratta. Naturligtvis kan ingen säga om det var så eller inte.
Den här versionen stöds dock av närvaron av en annan slagord i vardagligt tal. Det handlar om frasen: "Jag tror inte!". Det tillskrivs Stanislavsky, författaren till sin egen metod att presentera föreställningen för tittaren, där det för övrigt var pauser. Stanislavsky ochNemirovich-Danchenko var grundarna av Moskvas konstinstitut. Följaktligen är det ganska logiskt att om ett av de verbala uttrycken från den store ryske regissören och teaterfiguren kom in i det massvisa t altalet, så kan båda associeras med skickligheten hos artisterna i hans teater.
Var kom detta uttryck ifrån?
Liknande fraser finns på europeiska språk. På engelska finns det till exempel ett stabilt uttryck "theatrical pause". Dess betydelse är helt analog med frasen "MKhATov paus." En stabil fraseologism översätts från Shakespeares språk som en "teatral paus".
På ryska uppstod den här frasen mycket tidigare än Stanislavskij organiserade sin teater. Först lät det som en "vältalande paus". Detta uttryck var i bruk i litterära och pedagogiska kretsar, det gick inte till folket. Det är inte känt vilket uttryck teaterbesökarna använde, men vid tiden för övergången av ryska konstnärliga trupper från bås till föreställningar på en permanent scen, det vill säga i byggnaderna som byggdes för detta, var ordet "paus" i vanligt bruk. Själva ordet kom in i det ryska språket från tyska, men när exakt detta hände är naturligtvis omöjligt att fastställa.
Vid tiden för organisationen av Moskvas konstteater, i huvudstadens teaterkretsar, var uttrycket "Tjechovs paus" i vanligt bruk. Denna fras blev inte heller bevingad, stabil och kom inte in i det utbredda vardagstalet.
Förmodligen är detta inte alls kopplat till talangen hos artisterna i Stanislavsky-truppen, utan med det faktum att efterUnder revolutionen besöktes teaterföreställningarna av Röda arméns soldater, som vid slutet av inbördeskriget skingrades till olika delar av landet. De tog med sig frasen "MKhATov paus." Och tack vare den snabba utvecklingen av informationsteknologi och massutrotningen av analfabetismen under det senaste århundradet har uttrycket gått till folket och från tidningssidornas sidor.
