Vad ansågs vara "not comme il faut" förr i tiden och vad är olämpligt nu?

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 13:03

I Ryssland fanns det tillfällen då både det ryska ordet och det ryska ansiktet, enligt klassikern, inte var lätta att möta, naturligtvis, i en värld av ljus och halvljus. Sedan fylldes vårt språk på med många franska lån. På 1900-talet övergavs de mestadels, de kan fortfarande hittas i verk av Tjechov, Staritskij, Bunin och andra klassiker från slutet av artonhundratalet och början av nittonhundratalet, men de används snarare med en ironisk ton. Idag är främmande ord återigen på modet, särskilt de som användes av våra förfäder före revolutionen. Genom att göra en anmärkning om det olämpliga hos något objekt i en given miljö, använder designers uttrycket "not comme il faut." Vad betyder den här frasen egentligen?

Inte rätt

Det franska uttrycket comme il faut översätts som "som det borde vara." I kombination med det negativa ryska "inte" får det motsatt betydelse (inte comme il faut). Det handlar förstås inte om grammatiska fel eller trafiköverträdelser, utan om etikett. Tyvärr har vi ofta problem med detta - avsaknaden av ett system för att ingjuta estetikbegrepp som observerats i många decennier. För att vara ärlig, när vi betonade den tekniska sidan av utbildning, ignorerade våra universitet helt en så viktig del av utbildningen som förmågan att bete sig, tala korrekt, äta, klä sig och andra ögonblick som var ganska naturliga förr i tiden. Ingen blir överraskad av en man med ingenjörsexamen (ibland mer än en), som mumsar vid bordet, bär en slips som inte matchar hans skjorta och kostym, utan att veta hur man bjuder en dam på dans. Det är särskilt deprimerande om officerarna inte är utbildade i beteendenormer, men andra specialister är inte heller alltid uppmuntrande. De är inte skyldiga, bara ingen förklarade för dem vad comme il faut är.

sovjetisk etikett

Folk i den äldre generationen vet, och ungdomar vet från film, att de fram till slutet av sjuttiotalet i Sovjetunionen inte fick gå på en restaurang utan slips. På teatrarna var stämningen lite friare, men när de gick till föreställningen funderade varje åskådare på hur man skulle klä sig anständigt. Männen tog fram sina kavajer ur garderoben, kvinnorna sina vackraste klänningar. Om det fanns dekorationer, satte de på dem, och de som inte hade dem behandlades med eleganta smycken. Det knepiga gammaldags konceptet användes inte, men våra medborgare förstod även utan att arbetsoveraller eller gamla byxor med tröja som var olämpliga i kulturens centrum var”not comme il faut”. Förresten, både arbetare, bönder, intellektuella och studenter ansåg att det var nödvändigt att ha minst en elegant kostym i sin garderob, och helst två, ljus (grå eller beige) och mörk (blå eller svart).

Om vad du behöver äta, att hålla en gaffel i din vänstra hand och en kniv i din högra hand, visste de flesta från berättelserna om etikettexperter, men detta var i princip slutet på informationen om gott uppförande. Det fanns översatta böcker (vanligtvis av polska eller tjeckiska författare) som beskrev i detalj vad man skulle ha på sig och hur man skulle bete sig för att bli en väluppfostrad person. Upplagan av dessa publikationer sålde slut omedelbart. Lärde professionellt ut framtida diplomaters etikett.

Ny rysk estetik och övervinna den

Under perioden av ackumulering av startkapital, som inföll på nittiotalet, uppstod en ny social klass av snabbt rika entreprenörer för vårt land, för vilka de pengar som de tjänade eller "gjorde" blev ett mått på det universella likvärdig. De motsvarande och mycket specifika smakerna hos "livets mästare" påverkade avsevärt det allmänna medvetandet. Befolkningen, som uppfattade den nya ryska estetiken som "not comme il faut", tvingades stå ut med de tankar som påtvingats dem om lämpligheten av ett eller annat sätt att bete sig eller klä sig. Diamantörhängen i kombination med en bikinibaddräkt eller trendiga jeans med slitna kläder har blivit normen. En del av dessa manér har överlevt till denna dag, men de överlevande företrädarna för affärsvärlden måste få sitt, de övervann snabbt denna barndomssjukdom av "rätthet". Tydligen fanns det lärare som förklarade för de flesta av de nya miljonärerna vad "not comme il faut" betyder. Eller så kanske de spionerar på utlandsresor…