Taletikett är utformad både för att förhindra uttryck av respektlöshet för samtalspartnern och för att betona graden av betydelse för varje deltagare i samhället i allmänhet och i ett visst samtal i synnerhet. Därför ställs idag strikta krav på detta område endast under soci alt betydelsefulla samtal - diplomatiska eller affärsmöten. Vad kan man inte säga om gamla dagar.
Tidigare diskuterades inte ryssarnas jämlikhet på lagstiftande nivå - före revolutionen 1917 åtnjöt adeln och prästerskapet privilegier i landet. Därför betydde tilltalsformen eller namngivningen av en person mer - det visade direkt vem han var och vilka krav han kunde ställa på andra.
Vilka tilltalsformer är kända? Vad kan historien berätta om dem? Även om formerna av titlar länge har överlevt sin användbarhet, hörs fortfarande några ekon från den tiden, ännu mer kan sägas - de finns fortfarande, bara modifierade. Låt oss diskutera den här frågan mer i detalj.
Från toppen
Former av artigt tilltal var först och främst kopplade till titlar, vilket indikerar graden av betydelse för en person i adelns hierarki. Det är tydligt att den strängaste inställningen var till monarkens titel. För användningen av den officiella kungliga titeln, samt ord som "kung", "kejsare" för annat än det avsedda syftet, hotades stränga straff.
Naturligtvis fanns det former av titlar i det ryska imperiet av olika grad av officiell karaktär. Många titlar användes i plural: Ers kejserliga majestät (den nuvarande monarken, hans hustru eller enkekejsarinna), Ers kejserliga höghet (personer bland storhertigarna, prinsessorna och prinsessorna). Det kan ses att sådana överklaganden inte skiljer mellan män och kvinnor, med hänvisning till alla i mellankönet.
Det var brukligt att hänvisa till monarken själv som "den mest nådiga suveränen", och till storhertigarna som "De mest nådiga suveränerna" (det stämmer, med stor bokstav!). Även släktingar i något formella miljöer var tvungna att följa denna regel.
First Estate
I Ryssland fanns det ingen sådan tydlig utformning av godsdelningen, som t.ex. i Frankrike, men det betyder inte att den inte existerade. Och representanter för kyrkan var officiellt vördade högre än representanter för de sekulära myndigheterna. Detta bevisas av det faktum att om en adelsman innehade ett kyrkligt ämbete, den förstanämn hans kyrkliga titel, och sedan en världslig adelstitel.
Också här användes pluralformen - "Din" och då är titeln mer ett neutr alt kön, även om kvinnor inte får leda kyrkan. Till skillnad från kungliga eller adliga, används fortfarande kyrkliga grader officiellt vid namngivning av kyrkans ledning, såväl som under gudstjänster och kyrkliga evenemang. Den är tänkt att använda följande ord: "Helighet" (i förhållande till patriarken), "Hög Eminens" (till ärkebiskopen eller storstaden), "Eminens" (till biskopen), "Hög vördnad (abbot, ärkepräst, archimandrite)), "Perfekt" (hieromonks, präster).
Det var praktiskt taget omöjligt för lekmän att vända sig till präster av mycket hög rang. På det vardagliga planet ansågs en respektfull och närstående "far", "helig fader" vara en artig vädjan till en andlig person.
Prinsar och grevar
Denna del av tilltalsetiketten i vår tid behövs bara för att förstå innebörden av det som står i historiska dokument och klassisk litteratur, samt för att delta i teatraliska "ädla möten". Men i ett samhälle där adelsmännen var "statens huvudnerv" (detta sades av kardinal Richelieu, men frågan tolkades på samma sätt i det ryska imperiet), kunde adelsmannens generositet och betydelse inte tystas. upp.
Varje adelsman i Ryssland var "Din heder". Så det var möjligt att tilltala en främling, av vars utseende det är tydligt att han är en adelsman, men graden av hans adel är inte uppenbar. Han hade rätt att rätta samtalspartnern och ange den korrekta titeln, och samtalspartnern var skyldig att be om ursäkt ochlaga.
Adelsmän med titlar (grevar, prinsar, baroner) kallades "ers excellens". Just "prins" borde kallas ädla utlänningar (oftast invandrare från muslimer). "Your Lordships" var avlägsna släktingar till kejsarhuset. Rätten att bli titulerad "Ers excellens" eller "Ers nåd" kan också erhållas som en belöning. "Ers höghet" krävdes för att hänvisa till en avlägsen ättling till kejsaren i en rak linje.
Sovereigns without a stat
Men ordet "suverän", vanligtvis uppfattad som en indikation på monarken, användes i Ryssland utan myndighet. De betecknade helt enkelt en person av "vördnadsvärt" ursprung och använde det som ett artigt tilltal i en informell och halvofficiell miljö. Officiellt lät formen för en sådan adress som "käre herre", men snart dök en förenklad form "sir" upp. Hon ersatte många möjliga alternativ: "mästare", "mästare", "ädel eller respekterad person."
Det bör noteras att endast representanter för rika klasser var förbryllade över sådan artighet, och endast i förhållande till sin egen sort. Ingen krävde särskild artighet när han hade att göra med arbetare och bönder. Det betyder inte att de var oförskämda hela tiden - den ryska överklassen var för det mesta tillräckligt utbildad. Men ingen ansåg det stötande att kalla en obekant bonde för en "muzhik" (inklusive bonden själv). En cabbie, tjänare eller obekant (uppenbarligen) filistine tilltalades som "käraste" eller "mest älskvärda". Det var en ganska artig form.
Skriv med ett mellannamn. Var kommer denna tradition ifrån?
Traditionen att kalla en person vid hans förnamn och patronym tillhör också adeln. Under pre-Petrine-tiden gjordes detta endast i förhållande till bojarerna, adelsmännen kallades med deras fullständiga namn och efternamn (A. Tolstoy i "Peter I" - Mikhailo Tyrtov), och icke-adelsmän - med en diminutiv namn (ibid. - Ivashka Brovkin). Men Peter utvidgade detta tillvägagångssätt till alla fall av respektfullt omnämnande av en person.
Män tilltalades med sitt förnamn och patronym oftare än det vackra könet - ofta kallades både deras fäders barn och hustrur till deras män så (i klassisk litteratur kan du hitta många exempel). Det förekom också frekventa fall av konvertering, och i ännu högre grad, namngivning helt enkelt med efternamn - detta kan återigen ses i klassiska litterära prover (vad hette Raskolnikov? och Pechorin?). Att tilltala en respekterad man vid namn var endast tillåtet i familjekretsen eller bland de närmaste betrodda vännerna.
Användningen av namn och patronym är en av de få gamla traditioner som har bevarats i våra dagars etikett. En respekterad ryss kallas utan patronym endast under internationella möten av respekt för andra folks traditioner, på vars språk begreppet "patronymic" saknas.
Inträde i rankningstabellen
Peter I introducerade inte bara användningen av patronymer - 1722 introducerade han ett sådant dokument som "Table of Ranks", som tydligt byggde hierarkin för staten och militärtjänsten i Ryssland. Eftersom syftet med innovationen bara var att ge de ödmjuka, men begåvade människorna möjlighetför att göra karriär, nåddes ofta tillräckligt höga rang av personer av icke-adlig rang. I detta avseende fanns det bestämmelser om rätten till personlig och ärftlig adel efter tjänsteår, men de ändrades ofta, och under århundradet var det så att en person av raznochin-ursprung kunde ha en ganska hög rang.
Därför fanns det tillsammans med adeln också en officiell titel. Om en viktig position besattes av en adelsman borde han ha tilltalats enligt sin adliga rätt, men om en raznochinets - enligt tjänstgöringstid. De gjorde detsamma i händelse av att en lågfödd adelsman tjänade höga rang. Samtidigt sträckte sig tjänstgöringstiteln även till en tjänstemans hustru - hon borde ha tilltalats på samma sätt som sin man.
Officer Honor
Samtidigt citerades militärer framför allt på rapportkortet. Därför var även de mest yngre officerarna i den ryska armén "Din heder", det vill säga de åtnjöt rätten till ädel behandling. Dessutom var det lättare för dem än för tjänstemän att få gunst hos ärftlig adel (för en tid blev det omedelbart en officers egendom).
Generellt sett var reglerna följande: anställda upp till klassen IX av militär, domstol och civiltjänst bör kallas "Din heder", från VIII till VI - "Din heder", V - "Din heder". ". Titeln på de högsta rangen indikerade tydligt att bland dem borde representeras inte bara adelsmän, utan "särskilt hög kvalitet" - "Ers excellens" (IV-III) och "Ers excellens (II-I).
Det var inte möjligt att bli "High Excellence" på alla områden - rapportkortets högsta klassled saknades från dragoner, kosacker, i vakten och i domstolstjänsten. Å andra sidan fanns det ingen lägre, XIV-klass i flottan. Andra steg kan ha utelämnats beroende på typen av tjänst.
Löjtnant Golitsyn
I officersmiljön var seden utbredd och tilltalade varandra efter rang. När man tilltalar i en mer eller mindre officiell miljö, samt en junior i rang, bör ordet "sir" läggas till senioren. Men officerarna ringde varandra efter rang och i en informell miljö. Det var tillåtet och artigt för civila också. Officerarna hade epaletter och andra insignier, så det var relativt lätt att förstå vem som stod framför dig. Så nästan vem som helst kunde kalla en obekant officer "löjtnant" eller "herr stabskapten".
Soldaten var skyldig att kalla befälhavaren "adel" och svarade på de lagstadgade fraserna. Det var den vanligaste formen av artighet. Ibland, i en relativt informell miljö (till exempel rapportering om situationen vid positionen), kunde den lägre rangen tilltala befälhavaren efter rang och lägga till "sir". Men ofta var jag tvungen att "slänga ut" en officiell vädjan till en man så snabbt som möjligt, och till och med högt enligt stadgan. Som ett resultat visade det sig att den välkända "din brod", "din hastighet" var. Till förtjänst för ryska officerare och generaler tog de sällan illa vid sådana soldaters "pärlor". För oförskämd behandling av de lägre leden godkändes inte bland officerarna. Även om soldater i den ryska armén officiellt utsattes för kroppsstraff i mitten av 1800-talet, och även under den förstavärldsbråk från officerarnas sida ansågs inte vara ett brott, men det ansågs ändå vara ganska dålig form. Det fanns ingen bestämd regel för en officer hur man tilltalade soldater, men de flesta kallade dem "bröder", "tjänstemän" - det vill säga bekant, högmodigt, men vänligt.
Inte alltid i uniform
Även om ryska tjänstemän också bar uniformer, dök de upp i dem något mer sällan än officerare. Därför var det inte alltid möjligt att fastställa klassen för en obekant anställd. I det här fallet kunde man vända sig till personen "dear sir" - han närmade sig nästan alla.
Om tjänstemannen presenterade sig själv eller var i uniform, ansågs det vara en förolämpning att göra ett misstag med titeln.
Mindre herrar
Men uppropet "sir" i ett bra ryskt samhälle var inte särskilt vanligt. Ja, det användes, men vanligtvis som ett tillägg till efternamnet ("Mr. Iskariotov"), rang ("Mr. General") eller rang ("Herr Statsråd"). Utan detta skulle ordet kunna få en ironisk klang: "god herre". Endast tjänstefolket använde denna adress flitigt: "Vad vill herrarna?" Men detta gäller tjänare på offentliga platser (hotell, restauranger); hemma bestämde mästarna själva hur tjänarna skulle tilltala dem.
Ordet "mästare" i slutet av 1800-talet ansågs allmänt vara dålig form - man trodde att endast taxibilar ringde sina ryttare, och några.
I personliga kontakter mellan goda bekanta tilläts många ord och uttryck,betonar sympati: "min själ", "käraste", "min vän". Om sådana överklaganden plötsligt ändrades till överklagandet "kära herre", tydde det på att relationerna hade försämrats.
Föråldrad blir aldrig föråldrad
I dag krävs ingen sådan strikt taletikett. Men det finns situationer då detta är oumbärligt. Så, i alla former, tituleras utländska ambassadörer och monarker fortfarande idag (detta gjordes även i Sovjetunionen, även om inställningen till titlar i princip var mycket negativ). Strikt taletikett finns i det rättsliga förfarandet. Gamla tilltalsformer i kyrkan har bevarats, och de används även av sekulära människor vid affärskontakt med företrädare för kyrkliga myndigheter.
Det moderna Ryssland har så att säga inte en universell form av artig tilltal (till en man eller en kvinna). "Mr" och "Mistress", helt i enlighet med traditionen, slår rot oavsett. Det sovjetiska ordet "kamrat" var mer lyckosamt - det används fortfarande officiellt i den ryska armén, och på allmän nivå - ganska brett. Ordet är bra - i det medeltida Europa kallade elever från samma samhälle, lärlingar från samma verkstad eller medsoldater varandra så; i Ryssland - köpmän som säljer en vara, det vill säga i alla fall lika människor som gör en gemensam användbar sak. Men vissa kräver att kassera den som en "rest av Sovjetunionen". Följaktligen är den förlegade taletiketten fortfarande inte glömd, och den moderna har ännu inte utvecklats.
