Ryskan omtalas ofta som den svåraste. Och även om det inte är bland topp 10, i processen att studera det, kan många svårigheter uppstå. Vi talar inte bara om dess transportörer, utan också om utlänningar. Det ryska språket har ett stort antal regler och ännu fler undantag från dem. Bristen på fixering i ordnas arrangemang i meningar och fenomenet tvetydighet orsakar också ett antal svårigheter. Andra slaviska folk kan behärska det ryska språket utan större svårighet: vitryssar, ukrainare, tjecker, slovaker, polacker. Representanter för den asiatiska världen (kineser, japanska, koreaner) är osannolikt att kalla denna process lätt. Trots allt är slaviska språk, inklusive ryska, ordnade annorlunda och är ovanliga för hjärnan hos en asiatisk invånare, och därför svåra att förstå och studera.
Science Phraseology
Inte konstigt att många klassiker inom världslitteraturen beundrade det ryska språkets skönhet och kallade det "stort och mäktigt". Ett stort antal konstverk som har fyllt på världslitteraturens skattkammare finns inskrivnapå ryska. Det öppnar stora möjligheter för författare på grund av dess mångsidighet och uttrycksfullhet. Epiteter, metaforer, personifieringar, överdrifter - dessa och andra sätt att uttrycka sig på gör talet rikare.
Denna lista kan också säkert inkludera uppsättningsuttryck, det vill säga frasologiska enheter. Krokodiltårar är en talomsättning som har blivit utbredd i ryssarnas tal, tillsammans med uttryck för att sitta i en pöl, slå på hinkarna, göra en elefant av en fluga, hugga på näsan och andra. Det finns många av dem på ryska. I bokhandeln kan du hitta ordböcker som innehåller de mest populära uttrycken. Den ger också en tolkning av varje omsättning.
Ett utmärkande drag för fraseologiska enheter är frånvaron av en författare. Det är möjligt att spåra historien om uppkomsten av omsättning, men det är omöjligt att namnge den person som först använde denna eller den fraseologiska enheten. Deras huvudsakliga syfte är att ge talet en viss känslomässig färg och förstärka dess betydelse. Frasologi kan kännas igen av flera tecken:
1. Omöjlighet att ordna om ord.
2. Ersätter en fras med ett ord som har liknande betydelse.
3. Förekomsten av bildlig mening.
Krokodiltårar: meningen med fraseologi
Denna talomsättning används när man talar om en ouppriktig person som utåt sympatiserar med samtalspartnern, men samtidigt upplever helt motsatta känslor. Det finns flera liknande uttryckspråk, inte bara på ryska. På engelska dök till exempel en fras som liknar krokodiltårar upp på 1500-talet, på tyska dök uttrycket krokodilstranen upp runt 1730.
Hur är det rätt?
Du kan möta två varianter av samma frasologiska enhet:
1. När han lyssnade på min berättelse om Sonyas tragiska öde fällde han krokodiltårar.
2. Masha, du borde undvika krokodiltårar.
Många undrar vilken användning som är fel och vilken som är rätt. Adjektivet med suffixet -ov- används när man talar om material som erhållits från huden på ett rovdjur (till exempel en krokodilskinnspåse). Det possessiva adjektivet krokodil används när man talar om något som tillhör ett djur (till exempel krokodilägg). När det gäller fraseologi är det tillåtet att använda båda alternativen i tal
Första användning
Uttrycket av krokodiltårar har en gammal historia. För första gången finns det i de gamla romarnas texter. Det berömda biblioteket i Konstantinopel hade böcker i vilka denna talomsättning presenterades. I medeltida litteratur finns även referenser till denna fraseologiska enhet. I synnerhet i boken "The Travels of Sir John Mandeville", som distribuerades i England mellan 1357 och 1371, sägs det att det i Etiopien finns krokodiler som gråter medan de äter människor.
Lite om krokodiler
Men var kom detta uttryck ifrån?
Krokodiler har varit kända för att läcka vätska från deras ögon när de äter. Länge trodde man att detta är tårar som ett rovdjur fäller på sitt byte. Senare föreslog den berömda medeltida författaren Erasmus av Rotterdam, i en av sina avhandlingar, att krokodilers tårar inte dyker upp av medlidande och sympati för offret. Denna vätska är inget annat än att dregla före den mest önskade måltiden. Det är med denna fördom som uppkomsten av denna frasologiska enhet är kopplad.
Också senare fanns det en synpunkt enligt vilken vätskan som rinner från ögonen på krokodiler inte har något med medlidande att göra. Faktum är att de har ett underutvecklat system som syftar till att ta bort överskott av s alter från kroppen. Körtlarna som tar bort s alt från njurarna ligger nära ögonen. Det är därför krokodiler inte alltid gråter, utan bara när dessa körtlar fungerar. Denna upptäckt, gjord av svenska forskare, påverkade inte fraseologin. Han är fortfarande populär.
När ska krokodiltårar användas? Innebörden antyder svaret: när du behöver prata om en bedräglig, ouppriktig person som offentligt uttrycker känslor som han inte upplever.
Ge exempel
1. Ingen kommer att tro på din sympati, alla vet att det här är krokodiltårar.
2. En flock vargar fällde krokodiltårar över kroppen av ett får som de hade dödat.
Så, om en person klagar till en annan över ödets växlingar, men förstår att samtalspartnerns sympati inte är något annat än en fars, då bör man råda honom att inte hällakrokodiltårar. När allt kommer omkring är människor inte givna att veta i förväg vilken situation de kan hamna i efter ett tag. Och en offentlig demonstration av ouppriktiga känslor kan spela ett grymt skämt i framtiden.
