Namnen på Rysslands träd känner var och en av oss från barndomen. Vi tänker inte på vad de menar, varför de låter så och inte annars. Precis som orden sol, himmel, jord eller fåglar. Alla dessa ord är inte begreppsmässiga för oss, till exempel, till exempel ett lokomotiv eller ett flygplan. Deras mening är dold för vårt sinne, men de skapar den visuella och semantiska sfären av vårt väsen. Om du frågar dig själv vad namnen på träd betyder och om de är lika på olika språk, och börjar din lilla forskning, så avslöjas intressanta fakta. Tänk på ovanstående ståndpunkter om exemplet med de tre mest typiska representanterna för den ryska floran: björk, ek och pil. Dessa lövträd, vars namn i sig representerar konceptuella komponenter för varje infödd talare av det ryska språket: vita, starka respektive gråtande.
Birch
Namnet på björken på modern ryska kom från fornryska. Och sedan kan dess rötter spåras - på gammalslaviska, vanligt slaviska och indoeuropeiska. Även den engelska björken är något alliterativt konsonant med det ryska ordet. På nivån med det fornslaviska språket har björk ("brz'n") samma betydelse som månaden som nu kallas april. På nivån för det indoeuropeiska - roten bhereg - tolkas det som vitt, rent eller ljust. Därmed blir det tydligt att björken fått sitt namn som ett träd med en ljus, blekande stam. Vid första anblicken gav avslöjandet av konceptserien oss mycket enkla slutsatser, till och med uppenbara sådana, men nu blir ordet "björk" mer begripligt.
Ek
Alla försök från lingvister att dekomponera namnet på detta träd i vissa komponenter
slutade i ganska tvetydiga slutsatser. Till exempel, genom att dra ordet "ek" till den grekiska demo (att bygga), erhölls översättningen - "byggträd". Ganska tveksamt resultat. Men genom att identifiera slaverna som ett folk som använde mystiska metoder, och i synnerhet deras tabuupplevelse, blir förståelsen av detta ord mer transparent. Eken, liksom björnen, var för ryssarnas förfäder något mer än härskare eller mästare. Det direkta ordet användes sällan. Istället för "ber" sa de "man som ansvarar för honung", det vill säga en björn. Istället för "perk" sa man "ett träd med håla", det vill säga en ek. Således visar det sig att detta är Peruns träd, en av huvudgudarna i den slaviska pantheon.
Willow
Vilje, pil, pil, pil… Många tror att det här är namnen på olika träd. Det är inte sant. Faktum är att de är samma växt. Men bara ett namn - pil - kom in på alla slaviska språk. Om vi hänvisar till det indoeuropeiska protospråket betyder det "rödaktigt trä". Men om du vänder dig till slavernas mytologi kan duhitta en mer romantisk, och kanske mer korrekt, förståelse av namnet. "Willow" - "Vila" - "Samovila" - det här är magiska varelser som kunde sjunga vackert. Samma perspektiv kan för övrigt spåras på engelska: Willow är namnet på ett träd och Veelae är fantastiska tjejer som kan sjunga charmigt. Naturligtvis en ganska ungefärlig mening, långt ifrån den moderna vetenskapens metoder, men vilken romantisk…
Avslutningsvis
Namnen på träd, liksom många andra ord i det ryska språket, är en resa in i våra förfäders historia - slaverna. In i deras språk hemlighet. Senare skedde många förändringar av det ryska språket. Cyril och Methodius kastade ut många brev, enligt deras mening överflödiga. Tyska forskare under Katarina II:s era strukturerade språket på samma sätt som europeiska. Bolsjevikerna tog bort de sista mystiska tecknen. Modern amerikaniserad ryska får dig att glömma de sista hemligheterna. Men det är möjligt att avslöja hemligheterna helt enkelt genom att lyssna på ljuden och analysera innebörden av vanliga ryska ord.
