Det stora, kraftfulla, fria och, naturligtvis, sanningsenliga ryska språket förvånar ibland med sin rikedom, komplexitet och skönhet - hur många fantastiska ord det har, som har flera betydelser, hur många stabila uttryck som förvånar med sin mångfald, hur många ordspråk och talesätt, vilket betyder som förändras med varje ny generation…
Okunnighet är ingen ursäkt
Ofta, okunnighet om en viss fras, dess felaktiga användning eller förståelse orsakar alla möjliga situationer som har en större eller mindre nivå av tafatthet. Ta till exempel uttrycket "bränna liv". Har du någonsin tänkt på dess tolkning? Har du någonsin använt den här frasen? Eller användes den på dig?
I artikeln ska vi försöka lista ut hur det är att bränna liv, vad som behövs för detta och om det finns något behov av att bemästra en sådan färdighet.
Liknande engelska
Om man ser på uttrycket så att säga med blotta ögat är det fullt möjligt att tolka det inte helt korrekt. Dessutom finns det risk för ett fullständigt missförstånd, upp till det diametr alt motsatta.
En person som är föga bekant med rysk fraseologi kanske tror att att bränna liv innebär att ta vara på alla möjligheter som det ger, riskera exakt så mycket som krävs för att uppnå ett resultat. Denna tolkning är inte förvånande, eftersom det på samma engelska språk finns ett liknande uttryck för att bränna ut ljus, som har en liknande betydelse. Om du översätter frasen bokstavligt får du något i stil med "lev så att du brinner starkt."
Uttrycket är verkligen vackert, men det har nästan ingenting att göra med den ryska versionen.
En helt annan nyans
Som du lätt kan gissa från underrubriken till detta stycke, på vårt språk har frasen "bränna liv" nästan en diametr alt motsatt betydelse. Det har en klart negativ klang, och du kommer sannolikt inte att kunna skryta med din kunskap genom att berömma någon på det här sättet.
I den ryska versionen är en person som bränner sitt liv, om inte en helt vilsen själ, så närmar sig det tydligt. Oftast har sådana individer ett ständigt frosseri, och för det mesta är de inte vana vid att bry sig om morgondagen alls.
En touch av lyx
Det finns naturligtvis inget definitivt svar på denna fråga, men i allmänna termer kommer det inte att vara svårt att förklara frasen. Trots rikedomen i nyanserna av att förstå uttrycket i allas sinnen, finns det bara två vanligaste synpunkter i denna fråga.
Om det bland dina bekanta plötsligt finns någon som tillåter sig att leva på vidafot, pröva alla möjliga nöjen, från gastronomiska mästerverk till att organisera stora fester som han kanske inte ens kan betala för, du vet - det här är en man som lever livet lyxigt.
Som ett exempel, kanske, i det här fallet, kan vi nämna huvudpersonen i romanen av F. S. Fitzgerald "The Great Gatsby". Hans lätt naiva, lite lättsinniga inställning till liv och pengar för att nå ett enda mål blev förvånansvärt grogrund för den så kallade bränningen. Detta demonstrerades vackert i filmen med samma namn. Förresten, livet för nästan hela den amerikanska eliten på 20- och 30-talen stämmer perfekt in på denna beskrivning.
Återsidan av myntet
Människor som en gång gick ner till botten kommer inte att vara sämre i stånd att berätta om vad det innebär att "bränna genom livet". I vissa fall förstås denna process som bara en manifestation av överdriven lättsinne, vilket ibland leder till extremt oönskade resultat.
Det finns naturligtvis otroligt många tolkningar av sådana situationer. Det är till exempel ganska vanligt att förstå uttrycket som förekomsten av vissa destruktiva vanor som att dricka eller till och med drogberoende.
För många ser livbrännaren ut som en person som inte vill göra absolut någonting för att förbättra den, för att nå några nya höjder. Med ett ord, personen är inte alls ambitiös, menibland helt likgiltig för verkligheten.
Karakteristiska exempel
Om allt är mer eller mindre klart med det första fallet, så kräver det andra kanske en kommentar. Faktum är att man inte behöver vara en av hjältarna i den otroligt realistiska och avslöjande Gorkij-pjäsen "At the Bottom" för att passa denna beskrivning.
Tal i det här fallet handlar naturligtvis inte bara om alla typer av utstötta. Faktum är att nästan var och en av oss kan få en sådan egenskap.
För att göra detta räcker det med att stanna upp i personlig utveckling, sluta slösa bort din tid och energi på det. Summan av kardemumman i det här fallet kommer att vara just i den nästan värdelösa bortkastade tiden, vilket naturligtvis är väldigt lite trevligt.
Icke desto mindre är tolkningen som beskrivs ovan mindre vanlig än den vi uppmärksammade först. I de flesta fall betyder detta uttryck bara det lättsinniga, något hänsynslösa liv som unga människor oftast ägnar sig åt.
Det är denna förståelse av frasen som oftast finns i litteratur och film. Morgondagen finns helt enkelt inte för sådana människor, liksom behovet av att tänka på konsekvenserna av vissa handlingar.
Naturligtvis kan en sådan position i viss mån kallas romantisk, men det finns alltid tidsgränser för att upprätthålla en sådan livsstil, för att inte tala om sociala. Detta är vad det är - uttrycket "bränna liv", vars innebörd är såvarierat.
I denna tid av obehindrad tillgång till Internet med dess många sociala nätverk och möjligheten att hålla kontakten dygnet runt, är det ganska lätt att bli en playboy. Så nästa gång, innan du begår en förhastad handling som kan leda till en mängd olika konsekvenser, tänk på om du passar in på definitionen som beskrivs i den här artikeln. Och viktigast av allt - svara på frågan, behöver du det.
