Riktigt rikt tal är fyllt med graciösa epitet, träffande jämförelser, rymliga idiom. För att skickligt kunna använda all överflöd av skönheterna i det ryska språket måste du känna till och förstå tolkningen av ord och fastställda uttryck. Så, till exempel, vad betyder formspråket "kasta pärlor framför grisar"? Måste reda ut det här.
Meaning of phraseology
Du kan inte överväga tolkningen av idiomet utifrån betydelsen av varje enskilt ord i dess sammansättning. Fraseologism är först och främst ett stabilt och odelbart uttryck, så du måste arbeta omedelbart med hela strukturen. Detta är den största svårigheten med översättning. Bokstavligen kan essensen av fraseologiska enheter inte förmedlas, de existerar inom samma språk, därför varierar de beroende på människor och deras kultur.
I den här artikeln ska vi försöka svara på frågan, vad innebär det att "kasta pärlor"? Hur kom det sig att grisar och glänsande pärlor sattes i ett uttryck? Antagligen, för att ge den frasologiska enheten en tydlig negativ klang, att koppla ihop objekt som i princip inte kombineras. Och det är sant, eftersom detta uttryck används när de vill varna en person för att slösa kraft och energi i ett försök att påverka en annanmänniska.
Enligt ordböckerna över fraseologiska enheter betyder uttrycket "pärlor innan grisar inte gjuter" "du behöver inte försöka bevisa och förklara något för någon som inte kan förstå dina motiv och inte kommer att uppskatta dina ansträngningar ordentligt." Det är svårt att inte hålla med om den månghundraåriga visdom som finns i dessa ord.
Historien om ursprunget till uttrycket "pärlor kastar inte för grisar"
Det här formspråket har funnits väldigt länge. Författarskapet till dessa ord tillhör Jesus. I sin bergspredikan, som hölls på sluttningen inför lärjungarna och den samlade skaran av människor, uppmanade han dem att inte kasta pärlor för grisar, så att de inte skulle trampa på honom och slita sönder den som kastade ädelstenar. Denna visdom kom till oss tack vare evangelisten Matteus.
I originalversionen, som du kan se, innehåller formspråket "kasta pärlor" ordet "pärla". Numera finns uttrycket i två versioner. När allt kommer omkring, vad är skillnaden? En gris är osannolikt att kunna skilja på vackra havspärlor och blanka glasersättningar. På samma sätt kommer en person som inte vill förstå vad som sägs till honom inte att märka skillnaden mellan autenticitet och falskhet.
En annan intressant detalj: ordet "pärlor" kom till det gammalslaviska språket från arabiska till turkiska. Ursprungligen betydde det "falska pärlor."
Som du kan se har uttrycket "pärlor kastas inte för grisar" en mycket gammal och helig historia. Det faktum att det har överlevt så många århundraden talar om dess visdom och relevans inär som helst.
Synonymer
På ryska finns det otaliga sätt att uttrycka din ovilja att ägna sig åt värdelösa affärer, att förklara något för människor som inte vill förstå orden du sa. Frasologi "de kastar inte pärlor före grisar" är bara ett av de möjliga alternativen. Synonymer för detta uttryck kan variera beroende på vilken betydelse som krävs. Du kan till exempel säga "du gör värdelöst arbete" på följande sätt: "skjuta vatten i en mortel", "bära vatten i en sil", "bära ved in i skogen", "göra sisyfosarbete", "hälla från tomt till tomt."
Även om innebörden av många frasologiska enheter kan beskrivas med ett ord, när det gäller uttrycket "de kastar inte pärlor framför grisar", är det osannolikt att det görs, men du kan använda det istället för en många känslomässigt bleka fraser. Värt ett försök. Säg till exempel att "kasta pärlor framför grisar" istället för att "föra en värdelös diskussion med en ointresserad samtalspartner" eller "försöka övertyga någon som inte vill lyssna på tungt vägande argument". Talet kommer bara att bli bättre.
Antonymer
Det är en stor lycka om du lyckas träffa en bra samtalspartner som vet hur man lyssnar och gärna fördjupar sig i dialogens väsen. I sällskap med en sådan person vill du "kasta in i en konversation med ditt huvud", "bli fylld av en näktergal."
De säger, "pärlor före grisar gör det interusar omkring", men det är ändå värt att försöka intressera motståndaren med din synvinkel, "lägg allt på hyllorna" och "förklara det på fingrarna". Eller fråga honom om hans vision av händelser. Det kan vara så oväntat och intressant att du kommer att lyssna med hållna andetag, utan att ta ett andetag och fånga varje ord.
Den antonymiska betydelsen av frasen "kasta inte pärlor framför grisar" uttrycks med följande ord: "att kommunicera med en bra samtalspartner som är lika med en själv. Och även att njuta av denna kommunikation och utbyte av åsikter.”
Användning av uttrycket "pärlor kastas inte framför grisar" i litteratur och vardagligt tal
Det skulle vara konstigt om en så gammal, klok och effektiv fraseologisk enhet inte användes aktivt av alla tiders författare. Den engelske 1700-talsdiplomaten och brevmannen Earl of Chesterfield använde det i sina Brev till sin Son. I dem säger han att man inte ska slösa sin tid på att kommunicera med "tomhuvade ungdomar" som inte förmår lyssna på rimliga argument, eftersom det är lika värdelöst som att kasta pärlor framför grisar. Earl Chesterfield var inte den första och inte den ende som noterade effektiviteten av denna fraseologiska enhet.
Men anta inte att fasta uttryck är bra bara i romaner och noveller. Talet för var och en av oss kommer att bli mycket vackrare om vi vänder oss till folklig visdom och diversifierar vårt ordförråd med det. När allt kommer omkring valdes varje ord i ryska fraseologiska enheter med särskild omsorg: de döljer den omhuldade betydelsen som kommer att vara relevant i många århundraden till.
Ochkom ihåg, kära läsare: det finns ingen anledning att gjuta pärlor framför grisar. Det är bättre att spara det för dem som kan uppskatta din sanna briljans.
