”En gås är inte en vän till en gris” är ett sedan länge etablerat uttryck där det är omöjligt att ersätta minst ett ord. Ryssen förstår denna frasologiska enhet direkt, men utlänningen måste förklara den.
Bilder och uttrycksfullhet i denna konstruktion
Det här är ett väldigt starkt uttryck. Det karakteriserar det motsatta paret exakt: en gås och en gris. Fysiologiskt och karaktärsmässigt är de väldigt olika, eftersom gåsen inte är en vän till grisen. Gåsen är lång, stolt, ren, snygg, äter spannmål. Vanligt folk uppfattade gåsen som en aristokrat. Grisen rotar i skrot och är inte motvillig att vältra sig i en lerpöl.
Hon är helt opretentiös. Eftersom en gås inte kan ha något gemensamt med en gris dök den här frasen upp.
Bärbar
Ordspråket "En gås är inte en kamrat till en gris" anses också vara ett gamm alt ryskt ordspråk. Dess väsen och innebörd ligger i det faktum att kommunikation mellan människor bör ske i ett samhälle, och de kan inte skära varandra. Det är olika sociala skikt som skiljer sig åt vad gäller förmögenhet, uppväxt, utbildning, yrken och intressen. Människor på olika nivåer i den sociala hierarkin har ingenting gemensamt och ärkan inte.
Vad kan förena en oligark som äger en fotbollsklubb, yachter, bor nu i New York, nu i London, flyger på ett privat jetplan, undervisar barn i Oxford, ger smycken från Cartier eller Harry Winston till nästa någonsin yngre flickvänner, med en hårt arbetande som kopplar av i sällskap med vänner från fredag till lördag? En sådan max fiskar och tar hem några elritsa och klarar sig knappt från förskott till betalning. Den 8 mars kommer hon med en bukett halvdöda mimosor eller tulpaner. Här kommer du att säga här: "Gåsen är ingen kamrat till grisen." Samtidigt kommer du inte att sympatisera med gåsen, som, som en vampyr, suger ditt blod. Men våra samtida översätter lätt allt till ett skämt, och sedan Chatskys tid har hån skrämt alla och hållit skammen i schack.
Anekdotisk situation
Universitetet, paus mellan föreläsningarna. Alla går till matsalen, och det finns inga tomma bord. En student går fram till professorn med en bricka och är på väg att sätta sig på en tom plats. Läraren kastar avvisande: "En gås är inte en kamrat till en gris." Men den fyndiga eleven svarar: "Jaså, i så fall flyger jag iväg." Professorn blev förbittrad och bestämde sig för att vänta på sessionen och "fylla på" den fräcka på provet. Den ödesdigra dagen har kommit. Den hämndlystna professorn valde själv den svåraste biljetten för studenten. Och han tar det och svarar utan problem. Det är nödvändigt att sätta "5". Professorn känner inte för det.
Han ställer en tilläggsfråga utanför ämnet:”Här mötte du två väskor på vägen. En är fylld med guld ochden andra är arg. Vilken kommer du att välja? Eleven svarar: "Utan tvekan, med guld." Läraren säger till detta: "Jag skulle ha tagit det klokt." Utan att tänka två gånger slänger eleven en rad: "Vem saknar något." Samtidigt tänker eleven: "En gås är inte en vän till en gris." Han ser inte på det faktum att den helt arga professorn skrev”get” med stora bokstäver istället för ett märke. Utan att titta i journalboken går eleven och går efter en tid tillbaka in i klassrummet med orden: "Du har precis skrivit under, men du glömde att sätta ett märke."
Här är en sådan anekdotisk historia som en student och en professor kom in i. "En gås är inte en kamrat för en gris" - betydelsen av denna frasologiska enhet hoppas vi att du förstår nu.
