Du kan inte se någonting: betydelsen av en frasologisk enhet, ursprung, synonymer

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 12:59

I alla världens språk finns det fraseologiska enheter. Det här är så stabila fraser som har en gemensam betydelse.

Många frasologiska enheter kan inte förstås utan att känna till historien om deras ursprung. Detta beror på att vissa ord i uttryck försvinner från modernt tal.

Fraseologismer med föråldrade ord i kompositionen kallas fraseologiska sammanslagningar. De kan inte delas upp i delar, annars kommer de att förvandlas till en meningslös uppsättning ord. Exempel på skarvar: slå på tummarna, slipa snören etc.

Vad betyder uttrycket "inte synligt alls" kan man inte förstå första gången. Vad är "zga"? Och varför syns det inte? För att svara på dessa frågor är det nödvändigt att vända sig till etymologi, det vill säga till historien om ordets ursprung.

Meaning

Fraseologism "du kan inte se någonting" används i flera betydelser:

1. "Tjockt mörker". När de säger detta uttryck menar de att det på grund av det intensiva mörkret är omöjligt att se någonting.

   Exempel: Mörkret var sådant att man inte kunde se någonting.

   

2. "Crowd". Denna fras används också för att beskrivapandemonium.

   Exempel: En sådan folkmassa att du inte ens kan se den.

3. "Blindhet" i bildlig mening. Oftare säger de det här om kärlek.

   Exempel: "Kärlek ser inte en sak", det vill säga kärlek är blind.

Vad är "zga"? Låt oss gå över till etymologin.

Ursprung

Lingvister bråkar om var ordet "zga" kom ifrån och vad det betyder. Vissa tror att det ryska folket kallade detta ord en ring på bågen av en häst. Men hur ska man då förklara ordspråket: "En blind leder en blind, men båda ser inte alls"? Anhängare av denna version kan inte svara på denna fråga. Det är därför hon är den minst populära.

Andra lingvister hävdar att "zga" är ordet "stga" som har genomgått tillfälliga förändringar. Detta ord betydde "väg, väg".

Denna teori förklarar ordspråket som nämns ovan: blinda leder blinda, men de båda kan inte se någonting, inte ens vägen. Det visar sig att meningen med frasen "ingenting är synligt" - "ingenting är synligt, inte ens vägen." Den här versionen har fler skäl.

Synonymer

Betydelsen av den frasologiska enheten "ingenting är synligt" kan förmedlas av andra uppsättningsuttryck. Mörker kan beskrivas med följande frasologiska enheter:

1. " Fast om ögat är utslaget". Det finns inga föråldrade ord i denna frasologiska enhet, så vi kan förstå innebörden utifrån sammanhanget. Så de säger om ett så tjockt mörker att även efter att ha tappat ögonen är det ingen skillnadkänn det.

2. "Egyptiskt mörker" är en intressant fraseologisk enhet, vars betydelse går tillbaka till Bibeln. Gud straffade den olydiga farao genom att skicka tot alt mörker över Egypten. Detta uttryck finns i rysk litteratur, till exempel hos författaren Mamin-Sibiryak.

   

3. "Pitch darkness". Ordet tonhöjd är lånat från det grekiska språket. Dess betydelse är "extern, bortom". Detta ord har fått en negativ klang sedan Ivan den förskräckliges regeringstid. Kromeshniks kallades representanter för oprichnina (gardister), den så kallade kungliga gardet på den tiden.

Antonymer

Den motsatta betydelsen av frasen "ingenting är synligt" kan också uttryckas med fraseologiska enheter.

"Som i handflatan" är huvudantonymen till denna fras. Det betyder "syns klart, tydligt". Enligt en version kom uttrycket från klärvoajans. Spådomar i handflatan hjälper förmodligen att se en persons livsväg, hans karaktär och övertygelser.