Ursprung och betydelse för ordet "kugut"

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 12:55

Betydningen av ordet "kugut" har en föraktfull konnotation, talesättet riktar sig till människor som är trångsynta, envisa, okunniga. Oftast används det som en synonym för "redneck" eller med den bildliga betydelsen av ordet "cock". Var kom denna förolämpning ifrån, vad är dess historia och vad betyder ordet "kugut" egentligen?

Etymology

På hutsul-dialekten i västra Ukraina är en kohut en tamtupp, en orrehane och ett gäng tuppfjädrar på en hatt. Ordet låter som "kogut" med accent på första stavelsen och kommer förmodligen från det polska språket, där kogut också betyder tupp. Kogut har en diminutiv och förstorande-förstärkande form av ordet: kogutik, kogutishche. En sådan tolkning ges av ordboken för det ukrainska språket, publicerad 1970-1980 av Akademien för vetenskaper i den ukrainska SSR. Ett exempel på ett västukrainskt ordspråk: "Två koguts, som två älskarinnor, kommer aldrig att komma överens." Men varför ändrades kogut till kugut och betydelsen av ordet blev stötande?

Vulgarism och jargong

Även före revolutionen dök ordet "kugut" upp ithug vokabulär för den rysktalande befolkningen i Odessa. Det kunde ha kommit in i hamnstadens språkmiljö från migranter från de territorier som tillhör det moderna västra Ukraina, eller från polska judar. Ordet hade två betydelser, som båda användes nedsättande. Som beteckning för en tupp har det blivit synonymt med ett ord för personer med icke-traditionell sexuell läggning. Dessutom kallades de mest ovärdiga individerna från kategorin rednecks kuguts.

nedsättande term för människor

Under fördrivningsperioden i Ukraina och senare användes termen "kugut" för att tilltala rika bönder och fungerade som en synonym för substantivet "kurkul". Sedan ungefär början av 1960-talet har betydelsen av ordet "kugut" ("bykugut") blivit en helt annan. Så stadsborna började kalla byborna som flyttade till städerna, som talar Surzhik, som inte vet hur de ska bete sig och inte har någon aning om anständighetsnormerna. Orden "kugut", "redneck", "kurkul", "redneck", "redneck" har blivit synonyma. I Ukraina, särskilt i Lvov, använde talesättet "rogul" (tjur, oxe på Hutsul-dialekten) samma betydelse, vilket idag också har fått en politisk klang.

Småningom spred sig det kränkande ordet till outbildade, dumma människor, arroganta och fräcka trots all sin okunnighet. Nu används termen sällan, men på Don, särskilt i den södra delen av Rostov-regionen, är den fortfarande i stor användning.