Madame är en sekulär tilltalsform för en kvinna, som ofta användes under perioden av det förrevolutionära medeltida och kejserliga Ryssland. Denna formel bildades från ordet "suverän" genom att kassera den första stavelsen. Adressen i fråga gällde först och främst en gift kvinna, medan det var brukligt att tilltala unga flickor som "dam".
Historia
Madame är en titel som har använts i vårt land sedan 1600-talet. Enligt vittnesmål från utlänningar som besökte Ryssland under det århundradet tilltalades alla kvinnor på detta sätt, oavsett deras ursprung eller sociala status. Många forskare tror att den moderna analogen av detta ord är överklagandet "medborgare". Men senare blev adressen i fråga uteslutande en form av namngivning av sekulära kvinnor tillhörande adeln. Så var åtminstone fallet under den ryska kulturens guldålder, som ägde rum under första hälften av 1800-talet.
Titelns ädla rötter
Madam är ett ord som har bevarats i det ryska folkets vardag ganska länge, eftersom det har utvecklats och använts under ganska lång tid.
Detta återspeglas i folklore, sånger, ryskaklassisk litteratur. Till exempel identifierar en av de mest kända låtarna titlarna "lady" och "madame". Detta tyder på att det historiskt övervägda ordet betydde en vädjan specifikt till en adlig gift kvinna, förmodligen av adligt ursprung. Ordets toponym talar också om detta. Dess ursprung från titeln suverän bevisar adeln hos de personer som denna titel oftast användes för. I det medeltida Ryssland gifte sig tsarer dessutom ofta med representanter för bojarfamiljer.
I kultur
Madame är en adress som har använts så ofta att den kan hittas i många verk av rysk klassisk litteratur. Av texterna i dessa verk kan man dra slutsatsen att detta ord även användes för kvinnor av småborgerligt ursprung, och det användes i dessa fall i skämtsamma former.
I översatt litteratur användes detta ord ofta för att översätta de franska uppropen "Madame", "Milady" eller "Mademoiselle". Eftersom godsstrukturen i länderna i Västeuropa var mer hierarkisk än i Ryssland, var tituleringen i dessa stater mer detaljerad. I vårt land fanns det bara två behandlingssätt. Så när det kommer till vad en madam är, bör man ta hänsyn till titelns historiska rötter.
