Anglicismer, som finns på moderna ryska (och andra) språk, bekräftar genom sin närvaro att med alla de "stora och mäktigas" rikedomar, i vissa fall är det inte tillräckligt. Och det är inte bara antalet fonem som finns i den genomsnittliga frasen. Det finns nyanser som måste särskiljas. Dessutom ligger vårt företagsordförråd, på grund av historiska omständigheter, ganska efter tiden. Vad är ett "anbud"? Varför passar betydelsen av det långa uttrycket "trust society" lätt in i det korta engelska "trust"?
Titeln på Elvis Presleys berömda låt "Love Me Tender" på 90-talet översattes skämtsamt till "love me tender". De fyra engelska orden tryckta på dollarsedlar "In God We Trust" tolkas också av amerikanerna inte utan humor.
gudfruktande människor
Varje person som kan åtminstone lite engelska, eller, i extrema fall, beväpnad med en ordbok, kan ta reda på innebörden av denna fras. Det är inte värt att använda en elektronisk "översättare", den kan ge ut något helt oläsligt, som "På Gud litar vi på." Innehållet i allmänhet,allmänt förståeligt. Det är "förtroende i tron" som uttrycket "In God We Trust" uttrycker. Översättningen av den bibliska frasen "På Gud litar vi på" ligger närmast både i ande och språkligt. Att tro på engelska – att tro. "Att lita på" betyder att lita på (i andra betydelser - att ta hand om, patronisera), och enligt kyrkan - att lita på. Att trycka en sådan slogan på pengar var en riktigt bra idé. Om man tittar på intjänade mynt eller sedlar, bör en troende och ärlig person känna en känsla av tillfredsställelse och lugn, och en brottsling eller muttagare, som får orättvist byte, kan känna ånger. Om han har det, förstås.
Historia…
År 1864 dekorerades myntet först med detta motto. "In God We Trust" - en rad från texten till den amerikanska hymnen från 1814, dess utseende på betalningsmedel var avsett att fastställa företräde för kristna värderingar i den inhemska och utländska statspolitiken i det unga landet i det nya Värld. Hur detta höga mål förverkligades är en komplex och tvetydig fråga, liksom svaren på den, men själva avsikten förtjänar verkligen respekt. Numismatiker värderar de första amerikanska metallpengarna högt, vissa exemplar är mycket dyra, ibland tiotusentals dollar.
… och modernitet
Traditionen fortsatte, även om den hade motståndare. Faktum är att i Amerika, förutom troende, finns det också ateister som inte vill läsa omnämnandet av Gud varje dag (detta irriterar dem), men deras åsikt är intelyssnade.
Senast lagligheten av användningen av frasen "In God We Trust" som ett statligt attribut övervägdes av USA:s högsta domstol 1977. Beslutet togs konservativt: att lämna allt som det är.
Under 2013, efter ett långt uppehåll, kom en ny tvådollarssedel i omlopp. Emittenten var Bank of Atlanta. Tot alt trycktes nästan 45 miljoner exemplar. Naturligtvis är de nya pengarna dekorerade med samma motto, "In God We Trust".
amerikansk humor
I vanliga matställen, som i USA traditionellt kallas "drug stores", det vill säga apotek (apoteker tvingades utöka utbudet av varor och tjänster efter att läkemedelsföretagen äntligen erövrat läkemedelsmarknaden), och speciellt i barer på väggarna finns det ofta skyltar och affischer, ibland mycket kvicka. De är avsedda för de kunder som inte vill följa beställningen utan påminnelse utan kräver mat och dryck på kredit. "Om du är så smart, var är då dina pengar?" frågar en, "Inga pengar – ingen dryck!" - varnar en annan, "Kredit förvärrar relationerna" - förmanar den tredje. Det är något från statssymbolerna. Frasen "In God We Trust" kompletteras av den kategoriska fortsättningen av "All Others Pay Cash"! "Vi tror på Gud, och allt annat är för pengar" - så här översätts hela uttrycket, inte särskilt kortfattat, men mycket tydligt förmedlar essensen av den religiösa grunden för den amerikanska ekonomiska överbyggnaden.
