"Fabulous" är ett lånat ord, men vad betyder det?

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 12:59

Ofta använder människor ord i sitt tal, vars innebörd de inte helt förstår. Till exempel kan ett sådant uttalande kritiseras: "Den tråkiga festen på festen var bara förtrollande!" Och allt för att författaren till detta uttryck inte vet innebörden av ordet han använder. När allt kommer omkring är "förtrollande" fantastiskt, magiskt, underbart. Kan tristess vara underbar och magisk?

Ursprunget till ordet "fabulous"

Detta korta adjektiv föddes från det franska ordet "fee", som översatts till "fe, trollkarl". Senare dök ett enrotsderivat "feerie" upp, vilket betyder "magiskt skådespel". Det var i denna form som det migrerade till oss i ryskt tal. Naturligtvis användes det främst i bokvokabulär, i teaterproduktioner, när det var nödvändigt att betona karaktärernas patos. Lite senare fick själva ordet "extravaganza" på det ryska språket en bredare betydelse, inklusive verk av både litterär och scenkonst. En egenskap är fortfarande viktig: definitionen av "förtrollande" är en indikation på att artendet beskrivna objektet eller fenomenet är nödvändigtvis förknippat med fantasi, magi, mirakel. Så till exempel kallas de berömda verken av Alexander Grin extravaganzaberättelser, eftersom deras handlingar kan klassificeras som något fantastiska. Ja, och "Mästare och Margarita" Bulgakov tillhör samma genre.

Figurativ betydelse av ordet

Tyvärr finns det få mirakel i världen, det finns ingen magi alls, enligt ateistiska vetenskapsmän. Nästan allt förklaras vetenskapligt. Och ordet lever fortfarande, oavsett vad! Och allt för att idag innebörden av ordet "förtrollande" har förändrats lite. Oftast används det i bildlig mening. Faktum är att i munnen på författare, poeter, entusiastiska människor som älskar en vacker figurativ stil, kan natten vara magisk, om vi pratar om dess extraordinära skönhet kan utsikten över ett vattenfall mycket väl vara fantastisk. Därför forsade frasen "Vattnets ström ner, och dess utseende var fantastiskt! Det var helt enkelt förtrollande…” Detta uttalande betonar vattenfallets överjordiska skönhet, jämförbar med en fantastisk syn.

Definiera "fantastiskt" som en superlativ grad av skicklighet

Vem skulle hävda att ett väl utfört jobb ofta jämförs med ett mirakel? Detsamma gäller själva processen. Detta gäller särskilt för skådespelares och sångares arbete. Ett exempel är texten:”Charlie Chaplin är en talang, hans spel är så förtrollande att det är omöjligt att se bort från denna löjliga klumpiga lilla man! Under tidenden här skådespelaren hade vackra drag, var extremt fingerfärdig och flexibel, seriös och omtänksam, smart och hårt arbetande.”

Av detta kan vi dra slutsatsen: ordet "förtrollande" används endast för att uttrycka starka positiva intryck, det kännetecknar endast positiva egenskaper och fenomen. Och det är förstås löjligt att använda det i en konversation tillsammans med vardagliga uttryck.