Zons fraser och uttryck med översättning

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 13:01

Idag kan Zon-fraser ofta höras överallt: bland unga människor som inte har något med den kriminella världen att göra, från unga mödrars och äldres läppar, såväl som från tonåringar och till och med små barn.

Varför är tjuvjargong så populär nuförtiden?

Anledningen till att Zon-fraser är så efterfrågade i vardagen idag är romantiseringen av fängelselivet. Du måste tacka för denna tjuvchanson, filmer och böcker som visar vackra och starka personligheter som tillhör den kriminella miljön. Det är i fiktion och filmskapelser som realismen i att skildra livet på platser med frihetsberövande eller efter utgivning blomstrar. Därför passar Zons fraser ganska organiskt in i verken.

Varför använder unga människor jargong?

Det finns flera anledningar till att unga människor aktivt använder Zon-fraser i sitt tal.

Ungdomsnihilism som motsätter sig "korrekt tal" får tonåringar att prata på ett sätt som irriterar vuxna.
Önskan att framstå som starkare än den egentligen är, "coolare" än sina kamrater, driver dem till iställetdet allmänt accepterade och begripliga talet "att arbeta på en hårtork."
Medveten elakhet i beteende och, naturligtvis, i konversationer är ett sätt att dölja din ungdomliga blyghet och självtvivel från nyfikna ögon. Till exempel tjuvarnas fras "Du kommer att svara för basaren!" den unge mannen varnar för att man inte ska ljuga för honom, annars kommer den som ljugit att straffas hårt. Det är troligt att pojken inte kommer att kunna göra något för att ljuga. Men själva frasen höjer honom så att säga över den som den är riktad till.
En märklig mekanism för skydd mot obehagliga livssituationer är att ersätta allmänt accepterade ord med jargong. Till exempel, om vi istället för frasen "en plats för de fångar att stanna på polisstationen" använder den roliga jargongen "apa", så tar detta delvis bort tragedin i vad som händer, distraherar från den grymma verkligheten. Att förolämpa en "rädisa" (en dålig person) låter på något sätt inte kränkande alls, men till och med till viss del ironiskt. Det är mycket trevligare än att jämföras med vissa djur eller till och med avfallsprodukter.

Om varifrån fängelseordförrådet kom

Tjuvarnas miljö behövde ett "kodat" språk. Det var trots allt inte alltid möjligt att överföra meddelanden konfidentiellt. Genom att använda ett speciellt språk som bara är förståeligt för den initierade kan man till exempel komma överens om plats och tidpunkt för det förestående brottet, om antalet deltagare och förmedla några viktiga detaljer.

Men att skapa ett helt nytt språk från grunden är en ganska mödosam och komplicerad sak. Därför hittade de deklassificerade elementen mesttillgängligt alternativ. De använde som grund för sitt slangspråk vandrande köpmän, som då kallades ofen. Därav namnet på ligistjargongen. Frasen "Tala tjuvarnas språk" låter som: "Botta på en hårtork."

Ordboken för kriminell slang innehåller många ord från jiddisch, ukrainska, bulgariska, engelska och andra språk.

Ska kreativa människor lära sig tjuvjargong?

Naturligtvis behöver du inte göra det. Många människor levde sina liv ganska lyckliga utan att kunna ett enda ord från kriminalordboken. Men det är helt enkelt nödvändigt för författare, journalister, manusförfattare att åtminstone ytligt känna till en del av det ofta använda ordförrådet för asociala element. Hur återskapar man annars realistiska bilder av vardagen?

Du kan för ett ögonblick föreställa dig ett sådant avsnitt filmat i filmen: två killar bestämde sig för att dra ut en bandspelare ur bilen. En av dem säger till sin partner:”Du ska stanna under trädet och se till att ingen hindrar mig från att genomföra min plan. Signalera i så fall faran!”

Efter det började han genomföra planen. Och plötsligt kommer ägaren själv ut ur entrén! Då ropar den som var kvar att titta till den andre:”Kamrat tjuv, fara! Vi måste komma undan!”

Situationen är förståelig, men ironin ligger i det absurda i presentationen av händelsen, eftersom brottslingar aldrig kommer att tala så länge och korrekt. Snarare borde bilden se ut så här.

En av tjuvarna säger till den andre: "Jaggick till jobbet, och du förblir på utkik! Kort och tydligt. Och när ägaren till bilen dök upp, stående på nixen, ropade han bara ett ord: "Atas!" Detta kommer att räcka för att signalera den annalkande faran.

Lättsupprätthållande och kriminell jargong

Tja, dessa människor är helt enkelt ingenstans utan kunskap om tjuvarnas ordförråd. Utredarna, som tar vittnesmål från vittnen, skriver ner vad de senare hörde. För att förstå vad som diskuterades mellan medbrottslingarna måste du vara väl insatt i argumentet mellan kriminella element.

”Vaska och säger till den kala mannen som de satte sig i köket för att dricka med:”Imorgon går vi till öronen. Jag har en paprika i åtanke. Ta inte fjädrar - vi behöver inte väta! Fett skvallrar ingenting - han, för en, knackar på alla … Om vi misslyckas, kommer du att svara för basaren!”

Detta tal översätts som följer: I morgon åker vi till rånet. Jag har en rik man i tankarna. Ta inte knivar - vi behöver inte mord! Berätta inte någonting för Fatty, han är helt förstörd, jag tror att han fördömer alla till myndigheterna… Om vi blir gripna på bar gärning på brottsplatsen kommer du att bli straffad som om du pratade om planer!”

För brottsbekämpande tjänstemän är det förresten ett måste att studera jargonglexikonet. Och i filmer om "poliser" (poliser) och "operatorer" (operativa) finns sådana episoder ofta.