Vem är den här bogeyman? Översättning av detta uttryck

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 13:01

Uttrycket "Ekar babai" i en eller annan form hördes av alla eller nästan alla människor. Många funderade på vem just denna babay är och varifrån detta uttryck kom. Huvuddelen av folket kommer bara ihåg Babayka, som skrämde dem i barndomen när de inte ville sova, och få kommer att ge mer exakt information. Så vem är denna ekarny babay? Försök att ta reda på ursprunget till detta ovanliga uttryck har gjorts under mycket lång tid.

Ecarny bogeyman. Mening i modernt tal

"Big Dictionary of Russian Colloquial Speech" säger att detta uttryck betecknar alla känslor: irritation, glädje, irritation och andra. Det används som ett interjektion och hänvisar till en skämtande vardagsstil. Detta är en eufemism som oftast används av representanter för arbetande specialiteter, om en situation uppstår där man vill använda fult språk, frågar själen så att säga, men av någon anledning kan detta inte göras. Till exempel om du råkar slå dig själv med en hammare påfinger, och det finns barn i närheten. Det vill säga, endast det första ljudet av svordomsfrasen uttalas, resten ersätts av en obskyr fras. Dessutom används eufemismer ofta i tryck och tal, återigen för att ersätta svordomar. Med hjälp av eufemismer kan man minska textens negativa belastning, även om det nästan alltid framgår av sammanhanget och/eller av själva ljudet av eufemismen vilket obscena uttryck den ersätter.

Varför Babai?

Det finns en version där detta uttryck är en modifierad "anchor babay". Så förr i tiden kallade de arbetare vars uppgifter inkluderade att installera och reglera fyrar på Volga. När vattennivån vid ankaret på bojen ändrades var det nödvändigt att justera längden på kabeln. Oftast togs pensionerade sjömän till denna position. Och här babai? Översatt från tatariskt betyder detta ord "farfar".

Varför annars kan en babai vara yokarny?

Det finns flera versioner av detta.

Detta uttryck förekom i antiken (som alla ordspråk), så dess exakta ursprung är okänt.
Tatar "Yo khan babai!" - ett uttryck som det ryska "ekar babai" kom ifrån. Översättningen av detta uttryck till ryska (ungefärlig) är "Slutet på dig, farfar!" Detta uttryck kan uttalas olika i olika regioner.
Från turkiska kan detta uttryck ungefär översättas som "en gammal farfar som älskar mäns baksidor", det vill säga detäldre homosexuella.

Enligt den senaste versionen förlorar de lika ofta använda uttrycken "Ekar babay och hans flickvän" och "Girl girlfriend" som används i demotivatorer all betydelse och används bara för att uttrycka sig flamboyant och ovanligt.

Ovanliga versioner av ursprunget till detta uttryck

Det finns ytterligare två versioner av uttryckets ursprung, som också har rätt att existera:

Bland buryatska shamaner betyder ordet "yokhar" en rituell dans. Som redan nämnts betyder ordet "babay" på tatariska och mongoliska "farfar". Det vill säga, kanske betyder detta substitut för obscena uttryck det ofarliga ordet "shaman".
Kanske finns det en ännu djupare orsak till ursprunget till detta uttryck. Og är namnet på en av Bibelns hjältar, Noa, som räddades under syndafloden. Det finns referenser till Og i folkloren i nästan alla länder och följaktligen i många ortnamn. Han är också den Yokarny Babay som betraktas i vår artikel. Exempel på sådana referenser är Okafloden i Sibirien, karaktären av Påskönsmyten Yokarny Babay, fiskens fader i Nya Zeeland Ika-tere, den preussiska gudomen Oko Pirms, den grekiske kungen Ogyg, etc. Låt oss ta en närmare titt vid den grekiska karaktären. I folkloren i detta land finns det flera berättelser om översvämningen. I en av de populäraste av dem är mannen som undkom översvämningen den boeotiska kungen Ogyg.
Det som är intressant, Noah, eller snarare Yokarny Babai, förknippas till och med med myterna om Atlantis. Atlantis kallades, som Atlantas dotter, gudinnan Calypso, som höll den homeriske Odysseus i kärleksfångenskap. Hur är hon släkt med Noah? Hon bodde på en ö som heter Ogygia! "Bostadsadress" är ingenstans att vara exakt!

Är det vettigt att leta efter den exakta etymologin?

Det kanske inte är någon idé att försöka hitta den exakta etymologin för detta uttryck. Det trädde otvetydigt i tal för mycket länge sedan, och exakta bevis på dess ursprung har inte bevarats. Avslutningsvis kommer vi att namnge en annan version av ursprunget till detta uttryck, som också har rätt att existera. Det är känt att Babai som karaktär ganska ofta finns i rysk folklore. Kanske var huvudpersonen i vår artikel en gång en karaktär i sagor, men försvann helt enkelt med tiden?

Babai som karaktär i sagor och bara ett föråldrat ord

Babai är en nattkänsla i slavisk folklore. Han nämns ofta av föräldrar för att skrämma stygga barn. Vanligtvis görs detta så att barnen inte kommer upp ur sängen efter att de lagts, annars tar babai bort dem, eftersom han gömmer sig under sängen. Hans utseende beskrivs vanligtvis inte alls. Barn ges möjlighet att föreställa sig det i den mest fruktansvärda form som möjligt. Han beskrivs ibland som en svart gammal man med fysiska defekter. Ibland kan varianten "babayka" användas, vilket betyder "gamling" i översättning. Studien av V. Lutsenko indikerar att i sin direkta betydelse (dvs. att hänvisa till en gammal person) är detta ord begränsat till användningsområdet. PÅI en artikel av Nikolina och Gritsenko betraktas ordet "babay" i barns skräckhistorier allmänt som ett tecken på etnisk fientlighet.