Japan är ett unikt land. Vad ligger bakom dessa ord? Speciell, unik natur, kultur, religion, filosofi, konst, livsstil, mode, mat, den harmoniska samexistensen av högteknologi och gamla traditioner, såväl som det japanska språket i sig - är lika svårt att lära sig som det är fascinerande. En av de viktigaste delarna av språket är namn och efternamn. De bär alltid på ett stycke historia, och japanerna är dubbelt nyfikna.
Dechiffrera namn
Varför behöver vi utlänningar veta allt detta? För det första för att det är informativt och intressant, eftersom japansk kultur har trängt in i många områden i vårt moderna liv. Det är väldigt spännande att dechiffrera namnen på kända personer: till exempel serietecknaren Miyazaki - "tempel, palats" + "udd", och författaren Murakami - "by" + "topp". För det andra har allt detta sedan länge och fast blivit en del av ungdomssubkulturen.
Fans av serier (manga) och animationer (anime) älskar helt enkelt att ta olika japanska namn och efternamn som pseudonymer. Sump och andra onlinespel använder också i stor utsträckning sådana alias för spelarkaraktärer. Och inte konstigt: ett sådant smeknamn låter vackert, exotiskt ochminnesvärd.
Dessa mystiska japanska namn och efternamn
The Land of the Rising Sun kommer alltid att hitta något att överraska en okunnig utlänning. Det är anmärkningsvärt att när man spelar in eller formellt introducerar en person kommer hans efternamn först, och sedan hans förnamn, till exempel: Sato Aiko, Tanaka Yukio. För det ryska örat låter detta ovanligt, och därför kan det vara ganska svårt för oss att skilja japanska namn och efternamn från varandra. Japanerna själva, för att undvika förvirring när de kommunicerar med utlänningar, skriver ofta ner sitt efternamn med versaler. Och det gör verkligen saker lättare. Lyckligtvis är det brukligt att japanerna bara har ett förnamn och ett efternamn. Och en sådan form som en patronym (patronym) har detta folk inte alls.
En annan ovanlig egenskap hos japansk kommunikation är den aktiva användningen av prefix. Dessutom är dessa prefix oftast kopplade till efternamnet. Europeiska psykologer säger att det inte finns något trevligare för en person än ljudet av hans namn - men japanerna tycker tydligen annorlunda. Därför används namn endast i situationer med mycket nära och personlig kommunikation.
Vilka prefix finns det på japanska?
- (efternamn) + san - universell artighet;
- (efternamn) + sama - en vädjan till medlemmar av regeringen, företagsledare, präster; används även i stabila kombinationer;
- (efternamn) + sensei - en vädjan till kampsportmästare, läkare och proffs inom alla områden;
- (efternamn) + kun - en vädjan till tonåringar och unga män, såväl som en äldre till en yngre eller överordnad en underordnad (till exempel en chef tillunderordnad);
- (namn) + chan (eller chan) - en vädjan till barn och bland barn under 10 år; överklagande av föräldrar till deras avkomma oavsett ålder; i en informell miljö - till älskade och nära vänner.
Hur vanliga är japanska förnamn och efternamn? Överraskande nog kallar även familjemedlemmar sällan varandra vid sina förnamn. Istället används speciella ord som betyder "mamma", "pappa", "dotter", "son", "äldre syster", "yngre syster", "storebror", "lillebror" etc. Till dessa ord prefix "chan (chan)" läggs också till.
Kvinnonamn
Flickor i Japan kallas oftast för namn som betyder något abstrakt, men samtidigt vackert, trevligt och feminint: "blomma", "trana", "bambu", "näckros", "krysantemum", "måne" och liknande. Enkelhet och harmoni - det är det som skiljer japanska namn och efternamn åt.
Kvinnliga namn innehåller i många fall stavelser (hieroglyfer) "mi" - skönhet (till exempel: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) eller "ko" - barn (till exempel: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Intressant nog anser vissa tjejer i det moderna Japan att "ko"-slutet är omodernt och utelämnar det. Så till exempel förvandlas namnet "Yumiko" till det vardagliga "Yumi". Och hennes vänner kallar den här tjejen Yumi-chan.
Allt ovanstående är ganska vanliga japanska kvinnliga namn i vår tid. Och namnen på flickorna kännetecknas också av fantastisk poesi, särskilt om de översättsexotisk kombination av ljud till ryska. Oftast förmedlar de bilden av ett typiskt japanskt landsbygdslandskap. Till exempel: Yamamoto - "bergsbas", Watanabe - "att korsa grannskapet", Iwasaki - "klippig udde", Kobayashi - "liten skog".
En hel poetisk värld öppnas av japanska namn och efternamn. Kvinnornas liknar särskilt haikustycken, överraskande med sitt vackra ljud och harmoniska betydelse.
Mansnamn
Männens namn är svårast att läsa och översätta. Vissa av dem är bildade av substantiv. Till exempel: Moku ("snickare"), Akio ("snygg"), Ketsu ("seger"), Makoto ("sanning"). Andra bildas av adjektiv eller verb, till exempel: Satoshi ("smart"), Mamoru ("skydda"), Takashi ("hög"), Tsutomu ("försöka").
Mycket ofta innehåller japanska mansnamn och efternamn tecken som anger kön: "man", "man", "hjälte", "assistent", "träd" etc.
Användning av ordningstal ofta. Denna tradition har sitt ursprung under medeltiden, då det fanns många barn i familjer. Namnet Ichiro betyder till exempel "förste son", Jiro betyder "andra son", Saburo betyder "tredje son" och så vidare upp till Juro, som betyder "tionde son".
Japanska pojkvänsnamn och efternamn kan skapas helt enkelt på basis av de hieroglyfer som finns tillgängliga på språket. Under de kejserliga dynastierna lade ädla människor stor vikt vid att namnge sig själva och sina barn, men i det moderna Japan ges företräde helt enkelt till det faktum attJag gillade ljudet och meningen. Samtidigt är det absolut inte nödvändigt för barn från samma familj att ha namn med en gemensam hieroglyf, som traditionellt praktiserades i förr i tidens kejserliga dynastier.
Alla japanska mansnamn och efternamn har två gemensamma drag: medeltidens semantiska ekon och svårigheten att läsa, särskilt för en utlänning.
Vanliga japanska efternamn
Efternamn kännetecknas av ett stort antal och variation: enligt lingvister finns det mer än 100 000 efternamn på det japanska språket. Som jämförelse: det finns 300-400 tusen ryska efternamn.
De vanligaste japanska efternamnen idag: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Ett konstigt faktum: japanska namn och efternamn har olika popularitet, beroende på område. Till exempel, i Okinawa (landets sydligaste prefektur) är efternamnen Chinan, Higa och Shimabukuro ganska vanliga, medan i resten av Japan är det väldigt få som bär dem. Experter tillskriver detta skillnader i dialekter och kultur. Tack vare dessa skillnader kan japanerna se efternamnet på sin samtalspartner var han kommer ifrån.
Sådana olika namn och efternamn
Europeisk kultur kännetecknas av vissa traditionella namn, bland vilka föräldrar väljer det som passar bäst för sin bebis. Modetrender ändras ofta, och det ena och det andra blir populärt, men sällan kommer någon på ett unikt namn med flit. I japansk affärskultursituationen är annorlunda: det finns mycket fler enstaka eller sällan förekommande namn. Därför finns det ingen traditionell lista. Japanska namn (och även efternamn) bildas ofta av några vackra ord eller fraser.
namnets poesi
Först och främst kännetecknas kvinnors namn av en uttalad poetisk betydelse. Till exempel:
- Yuri - Näckros.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi - Fountain.
- Namiko - "Child of the Waves".
- Aika - "Kärlekssång".
- Natsumi - "Summer Beauty".
- Chiyo - "Eternity".
- Nozomi - Hope.
- Ima - "Gift".
- Riko - "Child of Jasmine".
- Kiku - Krysantemum.
Men bland mansnamnen kan du hitta vackra betydelser:
- Keitaro - "Välsignad".
- Toshiro - Begåvad.
- Yuki - "Snö";.
- Yuzuki - Halvmåne.
- Takehiko - Bamboo Prince.
- Raydon - "God of Thunder".
- Toru - "Sea".
Familjepoesi
Det finns inte bara vackra japanska namn. Och efternamn kan vara väldigt poetiska. Till exempel:
- Arai - Wild Well.
- Aoki - "Ung (grön) träd".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Chrysanthemum Pond".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "The Eternal Well".
- Ozawa - Little Swamp.
- Oohashi - Big Bridge.
- Shimizu –"Rent vatten".
- Chiba - "Tusen löv".
- Furukawa - Old River.
- Yano - Arrow in the Plain.
Bring a smile
Ibland finns det roliga japanska namn och efternamn, eller snarare, roliga för det ryska örat.
Bland dessa är mansnamn: Bank, Quiet (betoning på "a"), Usho, Joban, Soshi (betoning på "o"). Bland kvinnor är det roligt för en rysktalande person att låta: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Men sådana roliga exempel är extremt sällsynta med tanke på det rika utbudet av japanska namn.
När det gäller efternamnen, här kan du hitta en konstig och svåruttalad kombination av ljud snarare än en rolig. Detta kompenseras dock lätt av många roliga parodier på japanska namn och efternamn. Naturligtvis är de alla uppfunna av rysktalande jokers, men det finns fortfarande en viss fonetisk likhet med originalen. Till exempel en sådan parodi: japanska racerföraren Toyama Tokanawa; eller den japanska sångaren Tohripo Tovizgo. Bakom alla dessa "namn" kan man lätt gissa frasen på ryska.
Intressanta fakta om japanska namn och efternamn
I Japan finns det fortfarande en lag som har bevarats sedan medeltiden, enligt vilken man och hustru ska ha samma efternamn. Nästan alltid är detta mannens efternamn, men det finns undantag - till exempel om hustrun kommer från en adlig, berömd familj. Än så länge händer det dock inte att makar har ett dubbelt efternamn eller var och en av sina egna.
I allmänhet, under medeltiden, var det bara japanska kejsare, aristokrater och samurajer som bar efternamn, och vanliga människor nöjde sig med smeknamn, som ofta fästes vid namn. Till exempel användes ofta bostadsort, yrke eller till och med faderns namn som smeknamn.
Japanska kvinnor på medeltiden hade också ofta inga efternamn: man trodde att de inte behövde någonting, eftersom de inte var arvingar. Namnen på flickor från aristokratiska familjer slutade ofta på "hime" (som betyder "prinsessa"). Samurajfruar hade namn som slutade på gozen. Ofta tilltalades de av makens efternamn och titel. Men personnamn, både då och nu, används bara i nära kommunikation. Japanska munkar och nunnor från adeln hade namn som slutade på "in".
Efter döden får varje japan ett nytt namn (det kallas "kaimyo"). Det är skrivet på en helig trätavla som heter "ihai". Namnskylten används i begravningsriter och minnesritualer, eftersom den anses vara förkroppsligandet av den avlidne personens ande. Människor skaffar ofta kaimyo och ihai från buddhistiska munkar under sin livstid. Enligt japanernas åsikter är döden inte något tragiskt, utan snarare ett av stegen på en odödlig själs väg.
Om du lär dig mer om japanska namn och efternamn kan du inte bara lära dig grunderna i språket på ett speciellt sätt, utan också bättre förstå detta folks filosofi.
