Ordspråk och talesätt har länge blivit en integrerad del av talkulturen. Och ofta använder vi folkliga aforismer automatiskt, utan att tänka på deras innebörd och ursprung, eller utan att ens veta att frasen som används är ett ordspråk. Ett av de mest populära uttrycken är frasen "liten spole, men dyr." Innebörden av detta talesätt, även om det ligger på ytan, är obegripligt för den yngre generationen. Låt oss försöka ta reda på var denna folkliga visdom kom ifrån och vad den är vettig.
Vad hette förr en spole?
För att förstå innebörden av det bevingade uttrycket måste du först förstå det obekanta ordet "spole". Det är en arkaism, ett förlegat ord. Det kom från "zlatnik" - ett guldmynt som användes i Kievan Rus och senare.
Förutom myntet, används detta ord också för att hänvisa till en teknisk anordning i ångmaskiner, men ordspråket dök upp mycket tidigare än sådana anordningar uppfanns,därför hänvisar ordet "spole" till den monetära enheten.
Ursprunget till slagordet
Vikten på spolen (eller zlatnik) var 4,2 gram och användes ofta som ett viktmått. Med tiden användes en liten vikt i stor utsträckning, lika i vikt som detta guldmynt och ärvde dess namn. Det är därför som ordet "spole" med tiden började beteckna en måttenhet och användes aktivt av apotekare, juvelerare och kulinariska specialister fram till 1900-talet (1917 införde och började Ryssland använda det som det viktigaste internationella systemet av enheter, eller SI).
En sådan vikt användes för att ta reda på mängden rent silver, ädelstenar eller guldmynt, och eftersom även en liten guldsten var av stort värde, dök denna folkvisdom så småningom upp.
"Spolen är liten, men dyr": betydelsen av uttrycket
Denna slagord används i en mängd olika situationer, främst för att karakterisera inte bara en person utan också ett objekt. Innebörden av talesättet "liten spole, men dyr" indikerar de exceptionella egenskaperna och egenskaperna hos någon eller något som har ett vanligt utseende. Och det är för dessa egenskaper som en person eller ett föremål värderas.
Förresten, liksom många andra folkliga uttryck, har även denna populära aforism en fortsättning. Ett av alternativen anses "Fedora är bra, men en dåre, spolen är liten, men dyr."Innebörden av detta ordspråk är som följer: trots ungdom eller liten växt, har en person många dygder.
Och i V. I. Dahls bok, som innehåller ett stort antal ryska ordspråk och talesätt, anges samtidigt flera varianter av den berömda aforismen:
- "Spolen är liten, men de väger guld, kamelen är stor, men de bär vatten." Uppenbarligen talar vi i den här versionen av det berömda ordspråket om måttet på ett föremåls vikt och värde.
- "Liten spole, men dyr. Stor stubbe, men ihålig." Och här är det just den allmänt accepterade innebörden som antyds: även ett fult eller litet föremål kan visa sig vara mycket dyrt och ha ett högt värde.
- "Spolen är liten, men tung. Och spolen är liten, men dyr." Den här frasen handlar om pengar. På en liten spole i Ryssland kunde man faktiskt köpa många olika varor.
Säganden liknande betydelse
Det finns många uttryck som liknar "liten spole, men dyr". Även sådana analoger som "liten, men avlägsen" (eller i den gamla ryska versionen "liten, men avlägsen") eller "liten näktergal, men stor röst" har blivit utbredda.
