För att bli "vingad" måste frasen slå rot i folkets mun. Och detta händer bara när det på ett övertygande och kapabelt sätt återspeglar något fenomen eller händelse. Så här säger talesättet "Det finns djävlar i stilla vatten."
Betydningen av talesättet
Tanken bakom uttalandet är att inte allt som verkar fridfullt och lugnt faktiskt är det. Någonstans djupt och osynligt kan mörka passioner sjuda och en obskyr fara, olycksbådande planer kan ses. Oftast hänvisar detta talesätt till en person. Tills vidare är han tystlåten och blygsam, bildad och hemlighetsfull. Men det kommer ett ögonblick då den "tysta kvinnan" plötsligt gör oväntade och dåliga handlingar. Ordspråket "Det finns djävlar i stilla vatten" är alltså tänkt att varna för eventuella obehagliga överraskningar som en person med oklanderligt yttre beteende kan presentera.
Den dolda kraften i poolen
Folkvisdom, som tog form i ett ryskt ordspråk, har sitt ursprung i en inhemsk rysk miljö och återspeglar lokala verkligheter. För det första finns en pool - det vill säga ett djupt hål gömt i botten av en reservoar, i floder och sjöar, men inte i haven ochhav. En bubbelpool bildas oftast som ett resultat av en bubbelpool född av en motström. Poolens olycksbådande kraft bestäms av dess skenbara lugn. För det andra finns det djävlar i poolen, enligt vanliga ryska legender om onda andar. Om du tittar på den associativa array som orsakas av ordet bubbelpool kommer vi att se en dyster och mystisk bild. Detta är en klippa, rädsla, forsar, vatten, haka, mörker, kyla, avgrund, fara, död. Enligt legenden bor överjordiska manliga varelser i bassängerna, som gifter sig med drunknade kvinnor eller häxor. Jävla familjer, som legenderna säger, kan ta sig upp ur poolen på natten och ersätta mänskliga bebisar med sina imponerande.
Varför lever djävlar i stilla vatten
Troen att djävlar lever i vattnet kan hänga ihop med den bibliska berättelsen om hur Jesus, som drev ut demoner från människor, befallde onda andar att gå in i en flock grisar, som sedan rusade ut i vattnet. Det finns källor som hävdar att djupa vatten som livsmiljö för onda andar var känt även under hednisk, förkristen tid. Men idag kommer forskare av anomala fenomen också att berätta många historier om att vissa moderna sjöar och dammar är "berömda" för att se djävlar där. Och detta händer, enligt dem, eftersom det i botten av reservoaren kan finnas ingångar till parallella världar.
Utländska motsvarigheter
Andra nationer har också ordspråk som liknar innebörden av frasen "det finns djävlar i stilla vatten". De uttrycker också en varning om att ödmjukhet och uppenbar självbelåtenhetkan vara vilseledande. I Grekland säger man till exempel: "Se upp för en tyst flod, inte en stormig." Engelsmännen uttrycker denna idé så här: "Silent waters are deep." Franz
PS varna: "Det finns inget värre än vattnet som sover." I Spanien är det brukligt att tala om inbillat lugn så här: "Tyst vatten är farligt." Italienarna säger: "Stille vatten förstör broar", och polackerna tror att "Fredsamt vatten sköljer bort kusten." Bland slaverna är det lugna vattnets lömska nära förknippad med de onda andarna som bor där. Ukrainska och vitryska ordspråk, som det ryska, säger: "Djävulen häckar i ett tyst träsk."
Litterära livsordspråk
Ordspråk och talesätt används villigt av författare för att ge karaktärerna och verket som helhet uttrycksfullhet. Detta öde gick inte förbi ordspråket "I stilla vatten finns det djävlar". Hon nämndes av A. N. Ostrovsky i pjäsen "Hjärtat är inte en sten", I. S. Turgenev i adressen till hjältinnan i romanen "Fäder och söner", F. M. Dostojevskij i berättelsen "The Double", V. F. Tendryakov i uppsatsen "Tung karaktär", P. L. Proskurin i trilogin "Ödet". Ordspråket prydde sidorna i romanen "Berg och människor" av Yu. N. Libedinsky. Det är kreativt omtänkt i berättelsen "The Chair" av I. Grekova, i novellen "Tsar-Fish" av V. P. Astafiev, i romanen "Donbass" av B. L. Gorbatov.
