Ilya Ehrenburg kallade denna poet för den lyckligaste personen i hela världen. Med detta högljudda uttalande kan man dock till och med hålla med. När allt kommer omkring ansågs Neruda under sin livstid vara den latinamerikanska kontinentens egendom. I Sovjetunionen var han också älskad. De bästa översättarna arbetade med hans texter. Vill du veta mer om det? Läs sedan den här artikeln.
Pablo Nerudas liv är rikt på yttre händelser. Neftali Ricardo Reyes Basu alto föddes - det här är poetens riktiga namn - i staden Parral, i centrala Chile. Denna händelse ägde rum den 12 juli 1904.
Poetens ursprung
Hans far var järnvägskonduktör - han följde med tåg lastade med spillror. Modern dog av konsumtion en månad efter sonens födelse. Fadern gifte sig en andra gång och familjen flyttade till staden Temuco, som ligger något söderut. Där växte pojken upp. Pablo Neruda behöll tacksamma minnen av sin styvmor. Han skrev att hon var en snäll och tillgiven kvinna med bondhumor. Hon ständigtjobbade hårt och tog hand om alla.
Utbildning vid Lyceum
Vid 6 års ålder fördes barnet till ett lyceum. Efter hand blev Pablo Neruda intresserad av läsning och började komponera själv. Han publicerade sina första dikter i tidningar medan han fortfarande var lyceumstudent. Det var då som en pseudonym föddes - i ett försök att dölja poetiska studier för sin far, som i dem såg orsaken till hans sons kroniska underprestationer i matematik. Namnet valdes under inflytande av minuten - Pablo gillade en av berättelserna om den tjeckiska klassikern från förra seklet, Jan Neruda, medan pojken inte förstod påfrestningarna och blev Neruda. Därefter tilldelades detta namn till honom genom en officiell handling - det skrevs in i passet.
Första pris, första samling
Efter examen från lyceum flyttade den unge mannen till Santiago och gick in på Pedagogical Institute, som ligger vid huvudstadens universitet. Här studerade han engelska och franska. Samtidigt fick Pablo Neruda första pris för en dikt som heter "Celebration Song" i en studenttävling. En 19-årig Neruda blev författare till diktsamlingen "Samling av solnedgångar", kostnaden för att utfärda som han betalade själv, sälja eländig egendom. Redan då visar sig hans stormiga poetiska temperament - Neruda mindes att han skrev 2, 3, 4 och till och med 5 dikter om dagen. I grund och botten var det landskapstexter, student och imiterande. Men den fortfarande ömtåliga poetiska rösten störde inte att fostra en stor idé, som blev hans konstnärliga credo. Pablo Neruda skrev att han ville bli en poet som skulle omfatta så mycket som möjligt i sitt arbete. Han längtade efter att slå samman händelser,passion, natur och människa, och att allt detta visas i hopkoppling.
Under samma år går Neruda med i politisk verksamhet, publicerar artiklar om sociala ämnen i tidningar, deltar i fackföreningarnas och studentföreningarnas arbete.
Konsultjänst, resor
Neruda har ingen brådska att börja arbetslivet efter att ha genomfört en hel kurs på institutet. Under lång tid försökte han få någon form av diplomatisk post och slutligen 1927 blev han konsul i Rangoon, Burmas huvudstad. Detta "arbete" (han minns att han var tvungen att utföra officiella uppgifter en gång var tredje månad) kunde kallas en sinekur, om det var välbet alt, men den vanliga följeslagaren för unga poeter - fattigdomen - gick inte heller honom förbi. Sedan förflyttades Neruda till Ceylon (numera Sri Lanka), han besökte även Kina, Japan, Argentina, etc. Östern berikade världsbilden och gav Nerudas verk den universaliteten, kan man säga - kosmiciteten, som är karakteristisk för en mogen poet.
Residence - Earth
Boken, utarbetad på grundval av ackumulerade intryck, hade en titel som speglar dessa synpunkter: "Residence - Earth". Hon kom ut 1935, när Neruda redan hade fått posten som chilensk konsul i Madrid. Därefter påminde poeten om denna samling, som gav honom berömmelse, att hans bok var fylld av bitterhet i sättet att skriva och sanningen om livet. Gabriela Mistral svarade med en välvillig artikel, hon såg i "Nerudas spända uttrycksfullhet" egenskaperna hos en folkfolklig. Metoden med oväntat djärv, godtycklig associativitet som används i den här boken Neruda behålls i framtiden.
Politiska preferenser och deras konsekvenser
I och med det spanska inbördeskrigets utbrott blir Neruda involverad i den politiska kampen på republikanernas sida, skriver diktsamlingen "Spain in the Heart". Den chilenska regeringen ansåg att detta beteende var oförenligt med en diplomatisk post och överförde honom till posten som konsul i Paris. Vid den tiden var oroligheternas tid över, och den redan kända poeten köpte i Chile, 150 kilometer från huvudstaden, en rik villa "Isla Negro" (Svarta ön).
Neruda blir kommunist
Hans politiska sympatier förvandlas gradvis - 1945 går han med i Chiles kommunistiska parti, och sedan 1959 har han varit medlem i dess centralkommitté. För latinamerikaner är sådana känslor vanliga. De ser orsakerna till sina länders politiska och ekonomiska eftersläpning i en orättvis social struktur, och följaktligen söker de lösningar på angelägna frågor endast på vägen till social förändring. För Neruda är individualism också oacceptabelt. På Nobeldagen sa han att han hade v alt en svår väg, där han delade ansvar med människor, och för att dyrka individen som universums centrum, föredrar han blygsam tjänst framför den många armén, som ibland kan ta fel, men går outtröttligt framåt.
Samtidigt, som avvisar individualism, attraheras han av idén om en hjälte. Under sina nedåtgående år påminde Neruda om att de mörka sidorna av personlighetskultens tid inte fördrev bilden av Stalin från hans minne,en sträng person för sig själv, en "titanisk försvarare" av revolutionen i Ryssland. Neruda vände sig bort från omständigheterna som åtföljde detta "titaniska försvar", som från detaljer som inte förändrade sakens väsen. Så han blev kvar till slutet.
Arbetar som senator, flyr till Argentina
Ett av de ljusaste avsnitten i biografin om Neruda förknippas med efterkrigstiden. I valrörelsen 1947 stödde han Gonzalez Videlas kandidatur, som inte snålade med löften. Han blev president i Chile, och Neruda valdes till senator. Men i den värsta latinamerikanska traditionen började Videla, efter att ha kommit till makten, massförföljelser av tidigare anhängare, inklusive kommunister. Som svar höll Neruda ett skarpt tal i senaten, där han, utan att undvika teatraliteten, sa "Jag anklagar!" Som en gång Zola. En månad senare dök en arresteringsorder upp. Jag var tvungen att gå under jorden och sedan, förklädd till boskapsförare, fly genom bergen till Argentina. Livet i exil var fyllt av resor till olika länder, deltagande i världsfredskongresser, etc.
De sista åren av livet
1969 läggs Nerudas kandidatur fram i presidentvalet i Chile, men han drar sig tillbaka till förmån för Salvador Allende. I och med den senares seger blir Neruda Chiles ambassadör i Frankrike, där han får veta om tilldelningen av Nobelpriset till honom. Men en allvarlig sjukdom tvingar poeten att återvända till sitt hemland. Han dog på en huvudstadsklinik 12 dagar efter den blodiga regeringskuppen (23 september 1973)d.).
Exhumation
Intressant nog, nästan 40 år efter hans död grävdes poetens kropp upp. Hennes mål var att ta reda på de sanna orsakerna som ledde till poetens död. Faktum är att Nobelpristagaren dog under mycket mystiska omständigheter. Han dog 12 dagar efter att militärjuntan tog över Chile. I dödsattesten stod det att orsaken var prostatacancer. Men vänner vittnade om att Neruda några timmar före hans död pratade, rörde sig självständigt och var glad. Hans död kom efter en injektion som han fick på sjukhuset. En analys från 2011 bekräftade den medicinska rapporten.
Analys av Nerudas kreativitet
Under efterkrigsåren skrev Neruda fortfarande mycket. Tot alt skapade han 40 oberoende böcker som inte upprepar varandra i någonting. Hans poesi har översatts till många språk (den översattes till italienska av Salvatore Quasimodo), den vann världsomspännande erkännande, men han åtföljdes ständigt av ett rykte som poet, kanske ett geni, men alltför "överdrivet", kaotiskt, bråkig. Neruda kunde verka antingen för komplex, eller nästan primitiv, för benägen till retorik och mångfald, kort sagt en poet som med sina obestridliga förtjänster inte uppfyller de allmänt accepterade smakkraven i litteraturen. Så här verkade Pablo Neruda för många kritiker.
Recensioner om honom är dock inte så entydiga. kritikdet föreskrivs att ovanstående tolkning av Nerudas verk delvis beror på översättningar: rekonstruktionen av hans verk på ett främmande språk, där andra poetiska former dominerar, är en uppgift av exceptionell komplexitet. Men även i den spansktalande världen väckte dessa texter ofta en blandning av irritation och beundran. Juan Ramon Jimenez, redan före kriget, kallade Neruda inget annat än en "stor dålig poet". Därefter mildrade han meningen och sa att spansk-amerikansk poesi ohämmat uttrycker sig i hans ansikte, och hon absorberade naturens kretslopp, såväl som metamorfoserna av död och liv som är inneboende i själva verkligheten på denna kontinent.
Det moderna Latinamerika kallas "kontinenten där alla åldrar möts". De återfinns också i Pablo Nerudas kontroversiella, otyglade och impulsiva poesi, som, som litteraturkritiker konstaterar, strävar efter episk inkludering och lider av jordighet, störtar ner i djupet av mytologiskt tänkande och är mättad med modernitetens vardag.
Översättningar av Pablo Nerudas verk till ryska
Det är också värt att notera att alla översättningar av den här poetens dikter till ryska är mycket felaktiga, trots att de bästa översättarna arbetade med dem. Faktum är att Neruda använde en svår skrivstil - utan rim, vågiga långa rader, mycket svåra att utföra. Experter jämnade ut verserna efter bästa förmåga och förvandlade dem till rimmade traditionella. På detta område utmärkte sig särskilt Margarita Aguilera och Ilya Ehrenburg. Pablo själv ansåg att Pavel Glushko var den bästa översättaren av sina verk. Han kan dock ha fel. När allt kommer omkring talade Neruda inte ryska.
Ryssland visar ett ökande intresse för den här poetens verk. Detta bevisas av det faktum att utbildnings- och kulturinstitutioner är uppkallade efter honom. Moskva är ett exempel för andra regioner.
Lyceum 1568 uppkallad efter Pablo Neruda
I huvudstaden, den 17 januari 2006, öppnades ett lyceum uppkallat efter denna poet. Lyceum 1568 Pablo Neruda är en statlig utbildningsinstitution som tillhandahåller fördjupad utbildning av studenter inom disciplinerna tekniska och naturvetenskapliga profiler. Denna utbildningsinstitution upptar för närvarande den 16:e platsen i betyget av skolor i huvudstaden. Lyceum 1568 uppkallat efter Pablo Neruda fick anslag från Moskvas borgmästare för framgången för sina elever (2011-12 och 2012-13). Senast, 2013, omorganiserades denna utbildningsinstitution - den slogs samman med skolor nr 233, nr 307, nr 1237, såväl som med dagis nr 1606, nr 1880, nr 1255, nr 2145, nr 1928.
Today GBOU Lyceum 1568 uppkallad efter Pablo Neruda riktar sig till dem som på allvar vill ägna sig åt naturvetenskap (kemi, fysik), matematik och ingenjörsvetenskap (datavetenskap, läsning). Det här är profilobjekten. De kan studeras på djupet genom att anmäla sig till Pablo Neruda Lyceum. På profillektioner, för effektivare lärande, delas klassen in i två eller tre grupper. Var och en av dem består av 10-15 personer. Elever som går på lyceum 1568 namngivna. Pablo Neruda, som sitter vid deras skrivbord om dessa ämnenen i taget och därför bättre tillgodogöra sig det presenterade materialet. Dessutom anordnas valfria och kostnadsfria konsultationer för att förtydliga komplexa frågor och studiediscipliner på djupet. De som vill komma in på Pablo Neruda Lyceum måste klara inträdesproven, samt klara en intervju. För närvarande bedrivs utbildning från 5:e till 11:e klass. Förberedande klasser är öppna för dig som vill komma in på lyceum eller få mer kompletta och seriösa kunskaper. Pablo Nerudas skola delar dem generöst med intresserade barn.
Men inte bara lyceum är uppkallat efter denna store poet i huvudstaden. Det finns också Pablo Neruda Library (nr 62). Den ligger vid st. Yaroslavskaya, 13, byggnad 1 (tunnelbanestation VDNKh). Ett annat bibliotek uppkallat efter honom är nr 187, beläget på Mira Avenue 180. Allt detta tyder på att det i vårt land finns ett stort intresse för hans personlighet och arbete.
