Exempel på en korrekt stavad postadress. Hur skriver man en postadress på ryska eller engelska?

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 12:56

Idag är det få som skriver vanliga brev och väljer e-post som ett alternativ. Det verkar snabbare, bekvämare, enklare och oftast billigare. Det finns dock människor som fortfarande föredrar att kommunicera med varandra på det gamla sättet - via post. I den här artikeln skulle jag vilja berätta hur du skriver adressen på kuvertet korrekt så att meddelandet når mottagaren i tid och utan dröjsmål.

Det ska sägas att exemplet med en postadress (skrivet på skylttavlan på postkontoret) är en viktig informationskälla. När allt kommer omkring är allt inte så enkelt, du kan inte fylla i kuvertet som du vill, du måste göra detta i enlighet med de etablerade reglerna, som förresten är dokumenterade i reglerna för tillhandahållande av post tjänster (dekret nr 221 från Ryska federationens regering av 05/15/05). Här kan du hitta svaret på frågan om hur man korrekt ordnar den nödvändiga informationen och vilka detaljer som ska anges på postkuvertet.

Vad behöver du?

Hur skriver man en adress på ett kuvert? Det är en fråga som oroar många. Trots allt, även på grund av ett felaktigt formaterat brev, kan det helt enkelt inte nå adressaten och gå vilse. Vad behöver anges för att meddelandet ska nå den som väntar på det? Så följande information kommer att vara viktig (skriven i denna ordning):

Adressatens namn (för privatpersoner - fullständigt namn eller i kort form, för juridiska personer - organisationens fullständiga namn).
Gatunamn, serienummer på huset, lägenheten (om det finns bokstäver eller tilläggssiffror i husets numrering ska de också skrivas. Till exempel husnummer 5a eller 10/12).
Locality (dess namn och beteckning: stad, stad, by).
Namn på distriktet.
Obligatoriskt är namnet på regionen, regionen, den autonoma regionen, republiken.
För internationella försändelser är det viktigt att ange landet där du bor (både ditt och mottagaren).
Postnummer.

Allt detta är den nödvändiga informationen som posten behöver för att leverera brevet i tid och till rätt plats. Annars, om det finns fel eller adressen är felaktig, kan den returneras till avsändarens adress eller helt enkelt stanna kvar i posten.

Grundläggande regler

Om du behöver ta reda på hur du skriver en postadress korrekt, måste du veta att det finns några enkla regler som är viktiga att följa:

kuvert kan vara antingen post alt, fodrat eller bara vitt;
du måste skriva på kuvertet med kalligrafisk läsbar handstil, helst med blockbokstäver, så att posttjänstanställda exakt kan fastställa adressatens plats;
texten på kuvertet kan antingen skrivas för hand eller skrivas på en dator eller skrivmaskin;
tryckta etiketter kan limmas på kuvertet, detta är också tillåtet;
dubbla husnummer skrivs genom en bråkdel (till exempel husnummer 15/2);
om husnumret har en bokstav måste det också anges (till exempel husnummer 5a);
om brevet skickas inom Ryska federationens gränser måste adressen skrivas på statens språk (nyansering: du kan skriva adressen på republikernas modersmål, men den måste dupliceras på ryska);
som för internationella försändelser, i det här fallet är adressen skriven med latinska bokstäver, såväl som arabiska siffror (namnet på destinationslandet för brevet kan dupliceras på ryska).

Till vem-var

Det är också värt att nämna att många blandar ihop hur man skriver en postadress, det vill säga var man ska placera avsändarens adress och var adressaten är. Ja, det finns regler för det också. Information om mottagaren (om den som brevet skickas till) skrivs i nedre högra delen av kuvertet, i den ordning som anges ovan. Information om avsändaren anges i det övre vänstra hörnet av kuvertet.

Exempel 1. Normal

För att bättre förstå allt ovan är det nödvändigt att ge ett exempel på postadressen skriven på kuvertet. Om du behöver skicka ett vanligt brev kommer allt att se ut så här (information om adressaten):

Till Ivanov Ivan Ivanovich

Sovetskaya street, 5, lägenhet 44

Mramorny-byn, Leninsky-distriktet

Vyshegorodsk-regionen

Index: 123456

Exempel 2. P. O. B

Nu skulle jag vilja ge ett exempel på en postadress, om brevet inte kommer att skickas till en hemadress, utan till en postbox. Så det kommer att se ut så här:

Petr Petrovich Petrov

Posbox 11

g. Poteevka, 654321

Exempel 3. "På begäran"

Det är värt att nämna att brev kan skickas till stadens postkontor märkta "on demand". I det här fallet kommer de att vara hos posttjänstemannen tills adressaten personligen kommer efter honom. I det här fallet skulle ett exempel på en postadress se ut så här:

Sergeev Sergey Sergeevich

på begäran

g. Smirnovka, 112233

Internationell frakt från Ryssland: regler

Viktigt kommer att vara information om hur man korrekt skriver adresser på kuvert om du behöver skicka ett meddelande utomlands. Så först och främst vill jag påminna dig om att alla ovanstående regler bör följas. Skrivordningen blir densamma: först kommer namnet, sedan gatunamnet, husnummer, lägenheter, sedan stad, stadsdel, region (stat) och i slutet land och postnummer. Det är också värt att nämna att namnen på gator, hus, efternamn och förnamn inte översätts till ett främmande språk. Men generiska begrepp, såsom ord som till exempel "hus", "gata", "by" eller"stad" kräver översättning. Det finns dock vissa nyanser när man översätter till ett främmande språk: det är bättre att skriva namnen på kända städer i översättning (ett exempel skulle vara staden Moskva. Det är bättre att skriva Moskva på ett kuvert, inte Moskva). Det är värt att komma ihåg att postadressen på engelska skrivs både för adressaten och för avsändaren (den första får skrivas på språket i det land dit brevet skickas, men namnet på landet måste alltid vara duplicerad på ryska).

Exempel på vanliga brev

För att bättre förstå hur man skriver en postadress på engelska måste du ge ett exempel. Så, hur kommer mottagarens adress att se ut?

Peter Brown (mottagarens namn)

7 Green Avenue, Apt. 4 (gata, husnummer, lägenhetsnummer)

Ann Arbor 48104 (stad, postnummer)

USA, USA (destinationsland)

Exempel på ett affärsbrev

Rätt stavning av postadressen är också viktig om brevet inte behöver skickas till en person, utan till en juridisk person, det vill säga en organisation eller dess separata arbetsenhet. Nedan är ett exempel på hur du skickar ett brev till redovisningsavdelningen på en av de brittiska bankerna:

The Accounts Department

UDD Bank Ltd (organisationens fullständiga namn: bank)

22 Lombard Str. (gata och byggnadsnummer)

London 3 WRS (stad, postnummer)

UK, Storbritannien (landsnamn)

Brev från utlandet till Ryssland

Det finns några nyanser i händelse av att du behöver skickabrev från utlandet till Ryssland. Så adressen kan skrivas både på ryska och på ett främmande språk. Variationer är möjliga när information om adressaten kommer att skrivas på ryska, men om avsändaren - på språket i det land där den kom ifrån.

Exempel

Hur kan det se ut att skriva en adress på engelska och ryska om brevet skickas till Ryssland från utlandet? Alternativ ett:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaya oblast

Russia

111222

Andra alternativet:

Ivanov I. I.

14 Belaya Street, lägenhet 10

by Zarechye

Green District

Gästområde

Ryssland, 111222

Det kommer att vara viktigt att du kan skriva adresser utan problem på både det första och andra sättet.

Nyanser

Om du behöver skicka ett brev från sektionen för affärskorrespondens utomlands, måste du komma ihåg att du respektfullt ska behandla den person som meddelandet skickas till. Så kvinnliga tjänstemän bör tilltalas på följande sätt:

Fru – om kvinnan är gift.
Fröken - om kvinnan är singel.
Ms är bara en kvinna (om hennes position är okänd).

När det gäller män är allt extremt enkelt och okomplicerat. Till dem måste du lägga till prefixet Mr. Viktig information kommer att vara att utan för- och efternamn skrivs inte dessa prefix i sig. Denna notation följs av en prick. Men om du vill skicka ett brev tillStorbritannien, i det här fallet, efter den officiella adressen och före namnet, sätts inte en punkt. Det blir också intressant att, enligt den kungliga postens krav, stadens namn måste skrivas med versaler.