Som det är korrekt: Sankt Petersburg eller Sankt Petersburg. Toponym stavning på engelska

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 12:55

Ett av de vanligaste misstagen i engelsk skrift görs hela tiden av Petersburgare när de beskriver sin stad eller anger adressen med bokstäver. Ordet "St Petersburg" på engelska skrivs både med och utan bindestreck, med en blandning av transkription och translitteration och andra fel som görs på grund av olika faktorer. Låt oss ta reda på hur man skriver "St. Petersburg" på engelska.

Vanlig stavning av toponym

Först måste du bestämma varför och hur du stavar Sankt Petersburg eller Sankt Petersburg.

S:t Petersburg är en av de mest attraktiva städerna för turister från andra länder. Det är känt för sina palats, teatrar, trädgårdar, pulserande historia och kultur. Turister strömmar till det från hela världen, stadskärnan blir gradvis flerspråkig, iKaféer hittar allt oftare menyer på engelska. Efter en underbar resa till Rysslands norra huvudstad lämnar entusiastiska utlänningar ett stort antal recensioner på resesidor. När du bläddrar igenom dem kan du se att de inte använder ett bindestreck för att skriva ordet "S:t Petersburg" på det internationella kommunikationsspråket, utan snarare skriver dessa två ord med ett mellanslag samtidigt som de förkortar det första.

I amerikanska, australiensiska och brittiska geografiska atlaser finns det bara två namn för St. Petersburg, dessa är "St. Petersburg" eller "Saint Petersburg". Sankt Petersburg, som redan har noterats korrekt, är alternativet fel. Faktum är att det på engelska inte finns någon utbredd användning av bindestreck och bindestreck. Därför skrivs stadens namn i det här fallet vanligtvis med ett mellanslag.

Till exempel kommer det engelska ordet New York på ryska att skrivas som "New York" med ett bindestreck, New Hampshire - som "New Hampshire", New Jersey - som "New Jersey", Rhode Island förvandlas till ryska "Rhode Island", och det berömda Los Angeles - i "Los Angeles".

Om vi betraktar exempel på översättningar av stadsnamn från ryska till engelska, så kan de se Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), där bindestreck finns kvar på grund av den bokstavliga översättningen. Ulan-Ude är också vanligt att skriva med bindestreck (Ulan-Ude), som Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Transkription och translitterering

Oftast används translitterationstekniken för att beteckna namnen på städer och länder, ochsenare toponymer kan få andra former i tal med tiden.

Så, vilket är korrekt: Sankt Peterburg eller Sankt Petersburg? I det första fallet användes translitterationstekniker, när namnet skrivs bokstav för bokstav, i enlighet med alfabetet. Detta kan också kallas transkription, eftersom detta ord uttalas på liknande sätt.

I allmänhet är translitteration en språklig metod för att överföra tecken från ett språk till ett annat med hjälp av vissa symboler i alfabetet, lika i betydelse. Detta är en mycket exakt överföring av namn som inte tillåter tillägg av ytterligare tecken för att förtydliga ljuden. Transkriptionen förmedlar namnets uttal, det är vanligt att lägga till ytterligare språktecken för en mer exakt ljudförtydligande.

Titelöversättning

Egennamn översätts aldrig, en blandad metod för translitteration och transkription används för att överföra namnet. Ett roligt faktum är att själva namnet på staden St. Petersburg inte längre är ursprungligen ryskt, och även om det skapades för att hedra St. Peter (S:t Petersburg - staden St. Peter), utländska experter inbjudna av Peter Fantastiskt inspelat och röstat på sitt eget sätt. Som ett resultat fastnade namnet i den tyska versionen. Därför är det korrekt att skriva St Petersburg eller Saint Petersburg på engelska, Sankt Petersburg som en tysk variant finns kvar för tyskarna.

En sådan intressant språkparadox händenamnet på denna stad.

Slutsats

Och medan andra städer i Ryssland översätts till engelska med bibehållen bindestreck, är St. Petersburg ett stort undantag. Det är felaktigt att skriva namnet på denna stad på latin med ett bindestreck.

Det finns två vanliga namn för en rysk stad, St Petersburg och Sankt Petersburg. En av dem med ett förkortat namn, den andra är skriven i sin helhet. Faktum är att för ordet saint (saint) på engelska är förkortningen st utbredd, vilket betyder att den första stavningen kommer att vara mer gynnsam för britterna, amerikanerna, australiensarna och andra som har det här främmande språket som modersmål.

Som korrekt, Sankt Petersburg eller Sankt Petersburg, du behöver bara komma ihåg. För att underlätta memorering kan du vara uppmärksam på det faktum att i den första versionen är det första ordet transkriberat och det andra är översatt till ett annat språk. Så det är definitivt en felstavning.