När de säger: "de är bundna av mödomshinnans band", vad betyder detta? Låt oss förstå fraseologins krångligheter.
Hymenaeus - vem är det här?
I grekisk mytologi var detta namnet på äktenskapets gud. Dess familjerötter är mycket förvirrande. Vi kommer inte att överväga dem. En annan sak är viktigare: enligt en av legenderna är Hymen en feminin ung man (lika stilig som en flicka) som dör på bröllopsdagen. "Mödomshinnans band" syftar på äktenskapets band. Och i det här fallet finns det ingen negativ mening, trots den unge mannens död.
Tolkning av mödomshinnans död
Men den symboliska tolkningen av en vacker ung mans död är spännande: äktenskap kan till exempel ses som slutet på det fria livet och början på det gifta livet. Vissa källor tolkar ännu mer radik alt: en ung mans död indikerar skönhetens och ungdomens död i äktenskapet. Den sista tolkningen är kanske för dyster. Även om det i vissa fall är sant. Allt beror på äktenskap och relationer mellan människor. I vilket fall som helst, om en person är intrasslad i hymens band, då måste han för alltid stänga dörren till sintidigare liv. Men praxis visar att så inte alltid är fallet. Ibland händer det att skönhet och ungdom inte går under i en familj, ibland övergår de helt enkelt till ett mer ädelt och moderat tillstånd.
Förrevolutionär förståelse av fraseologi
Låt oss dock avvika från uttryckets rötter och från dagens skämt. I det förrevolutionära Ryssland, när de sa "de är bundna av hymens band", menade de inte bara att människor var gifta, utan också att de hade vissa moraliska skyldigheter gentemot varandra. Och de gäller inte bara sexuella relationer.
Fraseologism i litteraturen
Nu, när historien har glömts bort, återstår den allra första och ytliga innebörden av fraseologismen - äktenskapsband. Ändå är uttrycket ganska litterärt, det användes av A. S. Pushkin i "Eugene Onegin" och O. Henry. Novellernas mästare har ett underbart verk som heter Hymen's Handbook. Handlingen i den amerikanska klassikerns arbete är som alltid oväntad och rolig. Huvudpersonen finner lyckan och sitt livs kärlek med hjälp av en samling olika fakta och recept.
tonen i uttrycket
Dessa två exempel visar att frasen "the bonds of Hymen" inte bara kan uttalas i ett anständigt samhälle, utan också nödvändigt. Visserligen lämpar det sig knappast för politiska debatter, utan bara för att deputerade inte nyligen har berört ämnet familj och äktenskap, annars hade den unge guden kommit till domstolen och i duman.
Tonen kan variera beroende på sammanhanget. Om denna stabila fras är skriven i en sublim dikt eller ett högt lyckönskningstal, kommer det inte att orsaka ett leende. Men om uttrycket "hymens band" vävs in i en modern persons vardagliga tal (innebörden av den fraseologiska enheten diskuteras ovan), så uppstår ofta en komisk effekt. Det är lämpligt att använda det när talaren vill dra ett skämt. Vanligtvis är ämnet för sådana kvickheter just slutandet av äktenskapsallianser.
