Frasologi "som en bagge på en ny port" - betydelse och ursprung

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 12:58

Idiomet "som en bagge till en ny port" (vanligtvis kombinerat med verb - titta eller stirra) är ganska känt och används idag. Så brukar man säga om en person som blev förstummad av en vision som blev något väldigt oväntat för honom. Detta formspråk används också för att karakterisera en person som inte är särskilt smart, tänker långsamt, dum, dum.

I sitt tal, när han letar efter bilder för jämförelse, hänvisar en person ganska ofta till naturliga föremål. Så till exempel ses en dåre som något orörligt - ett träd, en klubba. Jämför liknande uttryck: "en stubbe med öron", "en stubbe med en stubbe". Eller här är en jämförelse med ett djur: "dum som en grå valack." Så är uttrycket "som en bagge på en ny port", betydelsen är liknande. Därefter kommer vi att ge de två mest troliga förklaringarna till ursprunget till denna frasologiska enhet.

Version ett. Från livet

Den vanligaste versionen av ursprunget till detta idiom är också den enklaste. Därför kommer vi att presentera det först. Den har rent "världsliga" rötter, dessutom detkallas "zoologiskt motiverad". Alla (och om någon inte vet, då har han säkert läst om det) vet att en bagge är ett dumt och envist djur. Fårnaturen är föremål för vana - på morgonen körde de ut honom längs samma väg till hagen, och inredningen runt omkring var alltid densamma. Så det finns en berättelse som både förklarar innebörden och belyser ursprunget till detta uttryck.

Spenderade på något sätt på morgonen en ägare till en flock får för att äta, men medan de var borta målade han porten i en annan färg. Eller kanske till och med uppdaterad. På kvällen (och ibland, förresten, drevs baggar ut för att beta hela säsongen), kom flocken tillbaka från hagen, och huvudväduren - flockens ledare - frös vid den "nya" porten, dumt. undersöker detaljerna i den ovanliga färgen. Det är inte klart: gården är inhemsk, men portarna är inte desamma. Den står och tittar och inte ett steg framåt. Och med honom markerar hela flocken tid.

Det är mycket möjligt att djuret, efter att ha misstagit den "nya" porten för någon okänd fiende, metodiskt började attackera honom och dunka med hans horn. Här hade ägaren inget annat val än att ta och bära in det dumma djuret på gården, och sedan köra resten av flocken. Däremot menar de att det fanns ett fall då porten flyttades några meter åt höger. Baggen kom till den förra platsen och stod och tittade tomt på platsen där ingången brukade vara. Zoologer menar att fårens "styrka" är visuellt minne, vilket hjälper (och ibland förhindrar) dem från att navigera i rymden.

Version två. Historisk

Görden andra versionen av något semantiskt samband med den första, förblir ett mysterium. Eftersom rötterna till denna förklaring av ursprunget till det berömda talesättet går tillbaka till det avlägsna förflutna. Förmodligen i början av vår tideräkning började baggar kallas baggar - väggslagnings- och genombrottsredskap, i slutet av vilka gjutjärns- eller bronspetsar i form av ett baggehuvud sattes på för en fästning. De påstås ha uppfunnits av karthagerna, men bilderna av dessa verktyg är kända för arkeologer från assyrierna.

Den hebreiske historikern Josephus Flavius på 1000-talet e. Kr. skrev om detta verktyg:

Detta är en monstruös bjälke, som liknar en skeppsmast och utrustad med en stark järnspets som ett baggehuvud, från vilken den har fått sitt namn; i mitten är den upphängd i tjocka rep från en annan tvärbalk, vilande i båda ändarna på starka pelare. Dras tillbaka av många krigare och kastas framåt av de förenade krafterna, skakar den väggen med sin järnände.

Det är värt att lyssna på hans ord, eftersom historikern själv skrev om baggar i första hand, och han själv mer än en gång bevittnade romarnas belägringar av judiska städer.

En annan militärteoretiker, denna gång en romersk, vid namn Vegetius på 300-talet föreslog att "baggen" kallades "bagge" inte bara på grund av konsonans, utan också på grund av samma taktik som en monotona och kraftfulla attacker mot ett fientligt objekt.

Det är värt att nämna att V. I. Dal använder i en av artiklarna i den allmänna serien (som synonymer)orden "bagge", "bagge", "bagge".

Det finns också en version av ursprunget till uttrycket "som en bagge till en ny port", som syftar på Fårporten (Getsemane) i Jerusalem - de ledde en gång offerdjur genom dem. Det verkar dock inte logiskt eftersom det inte förklarar den allmänna innebörden av uttrycket.

Litteraturexempel

Av glädje och förvåning kunde han för första sekunden inte ens få fram ett ord, och bara, som en bagge vid en ny port, såg han på henne.

(I. Bunin, "Ida")

- Han skulle, en dåre, säga att de sa: "Syndigt, far!" Nåväl, han snarkar bara och stirrar på sina ögon som en bagge vid en ny grind.

(M. Sholokhov, "Virgin Soil Upturned")

Observera att formspråket "som en bagge på en ny port" i en mening spelar rollen som en omständighet och, enligt det ryska språkets regler, måste separeras med ett kommatecken. Det är sant att i moderna litterära källor skiljer författarna alltmer inte åt denna jämförelse. Med "frysta" uttryck, idiom, händer detta:

Jag stirrade på uppgiften som en bagge vid den nya porten och lämnade den ifred. Jag visste inte ens från vilken sida jag skulle närma mig henne.

(E. Ryazanov, "Unsummed up")

Detta är dock fortfarande inte en regel och bör inte följas.

Vilka synonymer att välja

Till ordspråket "se ut som en bagge vid en ny port" kommer vi att erbjuda följande liknande fraser-jämförelser:

• stirra medser dum ut;
• se förstummad ut;
• stirra i misstro;
• stå orörlig och titta på något;
• faller i dvala när man ser något nytt och oväntat;
• goggle.

Smart tjej är som en prästs kyckling.

I bilden, som jag, men i sinnet - en gris.

Blev som en tjur och vet inte vad jag ska göra.

Dessa är synonyma uttryck för dåren från folktron, där han jämförs med ett djur.