Det finns många väletablerade fraser i det ryska språket, de så kallade frasologiska enheterna som vi använder nästan varje dag. Det här är fraser som i regel har en bildlig betydelse.
Och i den här artikeln kommer vi att överväga vilka frasologiska enheter med ordet "tand" människor använder i sitt tal. Sådana fraser kan räknas till minst ett dussin. Alla har olika betydelse och finns ofta i lexikonet.
Tänder att tala
Det här formspråket används väldigt ofta och betyder att personen mot vilken frasen uttalas försöker gå vidare till ett annat ämne och distraherar sin samtalspartner från huvudfrågan eller konversationens kärna.
Och detta uttryck kommer från forntida tider, och historien om dess utseende är mycket enkel: healers viskade olika ord i örat på en person som kom med tandvärk, och försökte distrahera, "prata" en tandvärk.
De här uttrycken kommer till exempel att avslöja essensen av frasen:
"Prata inte med mig här"
"Jag behöver inte tala om mina tänder, tala rakt på sak."
Tandät
Detta formspråk är kanske mer känt i form av "att slipa en tand", men deras innebörd är densamma. Detta innebär att kläcka en plan för hämnd för något, hysa ilska, personlig fientlighet. Som ett exempel, överväg följande mening med ordet "tänder":
"Han har ett agg mot henne för att hon svikit honom."
"Ända sedan dess har jag ett agg mot en av våra klasskamrater."
Tänder i brand
Det här uttrycket används när du behöver säga att en person har en stor längtan efter något, han ville verkligen få något.
"När jag såg den här klänningen brann mina tänder."
"Rätten såg så aptitlig ut att mina ögon och tänder brann."
Kan något utantill
Ännu ett idiom som kom till oss från tidigare århundraden. Om en person använder den här frasen betyder det att han kan vilket ämne eller vilken fråga som helst utantill, så att det inte finns något att klaga på.
Ursprunget till denna fras går tillbaka till seden att kontrollera ett mynt för äkthet med tänderna. Tidigare, för att kontrollera om ett mynt var guld, kunde det pressas lätt med tänder. Och om bettmärket fanns kvar på det, så är myntet riktigt.
Jag gick bra för mitt prov idag! Jag kan biljetterna utantill.”
Tänder på hyllan
Detta formspråk kom också från gamla tider. Idag tror vissa felaktigt att vi pratar om mänskliga tänder, och här är varför. Kärnan i denna fras är att leva från hand till mun när det inte finns något att äta eller det inte finns tillräckligt med resurser för att existera. Detta uttryck är mycket känt idag. Men "på hyllan" i det här fallet satte de inte sina tänder, utan tänderna på olika fältverktyg - krattor, sågar, för när de inte behövs (utanför säsong, ingen skörd) lades deras tänder på hyllan
"Om vi köper ett nytt kylskåp nu är allt vi behöver göra att sätta tänderna på hyllan."
"Inga pengar, lägg ens tänderna på hyllan."
Saknar en tand
Så säger man om en person om han är väldigt kall eller väldigt rädd, darrande.
Sådana idiom med ordet "tand" är också lätta att höra i vardagen. Detta uttryck orsakar inte förvirring, eftersom frasen själv beskriver dess väsen, det finns ingen bildlig betydelse. Till exempel:
Låt oss gå till huset snart! Det är så kallt att jag inte kan få tänderna på tänderna.”
Ät dina tänder
Uttrycket "äter tänder" liknar i betydelse den mer välkända frasologiska enheten "ät en hund". Dessa frasologiska enheter med ordet "tand" betyder att en person har skaffat sig erfarenhet, fått färdigheter i att arbeta med något, skaffat gedigna kunskaper i någon fråga.
Också uttrycket "ätit tänder" används för att indikera stor erfarenhet i vissa företag.
"Ja, jag åt upp alla mina tänder på dessa uppgifter."
"Jag kan inte bli överlistad i det här fallet, jag åt upp tänderna på det."
Titt för en tat
Alla känner till ett sådant bibliskt uttryck som "Öga för öga, tand för tand." Detta uttryck hade en bokstavlig betydelse. I lagarna för judarna införde Gud en sådan regel att om någon bestämmer sig för att tillfoga kroppsskadatill sin granne, då borde samma sak återkomma till honom: "en fraktur för en fraktur, ett öga för ett öga, en tand för en tand." Naturligtvis strider detta mot normerna för kristen moral, eftersom hämnd fördöms av Bibeln. Men för tillfället talar vi om en frasologisk enhet, eller snarare, om dess sista del, som beskriver frasens väsen lika tydligt som uttrycket i sin helhet.
Som det blir tydligt beskriver uttrycket hämnd, bara vedergällning, det vill säga ett likvärdigt svar på moralisk eller kroppslig skada på en person.
Som du gjorde mot mig, det ska jag också göra. Tand för tand.”
Du kan inte dra ut med tänderna
Denna frasologiska enhet används både för att beskriva egenskaperna hos föremål och människor. Dess beteckning är densamma: det betyder att det är svårt att få tag på, något hålls stadigt eller svårt att nå.
Om vi talar om ett objekt, så appliceras uttrycket på detta sätt:
"Spiken sitter ordentligt fast i brädan - du kan inte dra ut den med tänderna."
Och om vi talar om en person, används det i bildlig mening (ett exempel ges från ett litterärt verk):
Jag ger dig den här gästen ett tag. Om de fångar honom med kurkuli, kommer du inte att slita ut dem med tänderna. Och jag kan alltid ta det från dig.”
För tufft
Alla känner till frasen. Vi använder det när vi vill säga att en viss uppgift ligger utanför vår makt. Det spelar ingen roll om du inte har tillräckligt med erfarenhet, kunskap eller fysisk styrka, essensen förblir densamma.
"Åh, det här berget är för tufft för mig."
"Oavsett hur mycket jag försökte lösa den här situationen är det för tufft för mig."
Modernfraseologiska enheter
Det finns också frasologiska enheter med ordet "tand", som dök upp för inte så länge sedan, men som också är mycket använda och kända för många.
Sådana väletablerade uttryck inkluderar till exempel frasen "inte i tanden med en fot." Så de säger när de vill förklara okunnighet eller missförstånd om vad som händer eller kärnan i någon fråga.
"Jag är mitt i den här molekylfysiken."
- Vad hände här?
- I'm kicking ass.”
En annan idiom kom till oss från kriminallexikonet - "Jag ger en tand." Detta uttryck betyder att en person inte kommer att ljuga och i alla fall kommer att hålla sitt löfte. Dess andra betydelse är självrättfärdighet, liknande betydelsen uttrycken "hur man ger en drink" eller "klar som fullt dagsljus."
"Som jag sa, så var det, jag ger en tand."
Detta uttryck kommer från det faktum att personen i slutsatsen inte hade något av värde som kunde stå i god för genom löftet. Därför, för att bekräfta sina avsikter, lovade mannen att slå ut sin tand om han bryter sitt ord.
Slutsats
I artikeln angavs uttryck med ordet "tänder" och deras betydelse. Som du kan se finns det en hel del av dem, och de har alla olika betydelser. Ändå är alla dessa uttryck flitigt använda i litteraturen och i vardagen.
