Fraseologism "shish with butter" har flera varianter. Så till exempel säger de "fikon med smör" eller "fikon med smör." Detta är samma sak som shish med smör, vars betydelse finns i rysk litteratur och ryska ordböcker.
Frasernas betydelser
Shish med smör i det första fallet innebär en total brist på pengar eller försörjning. Till exempel:
– Vad planerar du att göra nu?
– Jag vet inte, vi äter shish med smör!.
I allmänhet är fikonet en allegori för ett litet pris och används mycket ofta i litteraturen i denna mening. I det andra fallet betyder denna frasologiska enhet ett fullständigt, kategoriskt avslag.
Historia för frasen
I allmänhet, shish, fico, fikon - det här är en doo. En fysisk gest som är oanständig och avsedd att kränka eller förödmjuka den person som den visas för. I magisk praktik är den utformad för att avvärja det onda ögat, onda andar och fara. I museerna i världens länder förvaras amuletter från antiken i form av en hand med munkorg. Och i den ursprungliga ryska traditionen användes shishen som en talisman mot onda andar. I Ryssland körde han med hjälp av en kakakorn (ögonsjukdom). Ett ömmande öga visades en munkorg och dömdes:
"Korn, korn, du har ett fikon, du kan köpa vad du vill: köp en yxa, hugga dig själv."
Indierna, till skillnad från ryssarna, har inte en shish i fickan, de har ett slag, tvärtom, de ställer ut den. Enligt den indiska tolkningen betyder denna gest att någon mjölkar en ko eller målar ögonen. Tydligen beror allt på situationen.
I Japan användes denna gest, som symboliserar samlag och könsorgan, av damer på gatorna för att visa att de var redo att betjäna en klient.
I Polissya var shishen inte bara en gest, utan också en amulett som ristades i trä och hängdes på en vävstol för att skydda garn och linne från det onda ögat.
En version av ursprunget till denna gest och fraseologi hänvisar till Fredrik I Barbarossas kamp mot Milano på 1100-talet. Milaneserna gjorde uppror och satte kejsaren på en mula och drev honom ut ur staden. När Frederick kunde återta kontrollen över staden igen, beordrade han alla milaneser att ta bort fikonbladet som fästs på baksidan av mulan.
