Det ryska språket har en av de rikaste lexikaliska kompositionerna. Och trots denna variation av ord uppdateras den ständigt med nya - ofta lånade. Om detta är bra eller dåligt kommer vi inte att bedöma. Det är dock bättre att veta innebörden av nya ord av utländskt ursprung, eftersom de på ett eller annat sätt blir en del av vårt modersmål, assimilerar sig i det, går gradvis in i dagligt tal och börjar uppfattas som bekanta för oss.
För en person som kan källspråket är det lätt att avgöra betydelsen av att låna med en enkel översättning. Resten, för att ta reda på betydelsen av ett okänt ord, måste titta in i ordboken över lånade (eller utländska) uttryck. Ett annat alternativ för att fylla på ditt ordförråd är att läsa den här artikeln. Av den kommer du att lära dig vad en "culttrager" är.
Var kom det ifrån?
Kulturtraeger är ett ord med tyskt ursprung. Den första delen av den är förståelig utan översättning: kulturer (tyska -Kultur - kultur och allt som kan förknippas med den. Med den andra delen av ordet - treger (tyska - Träger) - är svårare. Det betyder "bärare" på tyska. Av dessa termer i summan får vi - kulturens bärare.
Stilistisk färgsättning
Men allt är inte så enkelt. Faktum är att denna strukturella enhet av språket i ordboken har speciella stilistiska märken. Den första av betydelserna är föråldrad, den andra är ironisk, lekfull. Det betyder att det inte talas i sin direkta betydelse. Det vill säga, du kan inte helt enkelt översätta detta ord från tyska och använda det i tal exakt som det låter bokstavligen.
Meaning
Verkar det som att saker och ting bara blivit mer komplicerade? Sedan förklarar vi. Under sovjettiden kallades kolonisatörerna av länderna i den första världen för kulturhandlare, som med våld övertalade invånarna i de erövrade områdena till sin kultur, med omänskliga metoder och eftersträvade alla själviska mål.
Nu är kulturtragers människor som strävar efter att kultivera alla och allt omkring dem, de är lärare, missionärer, civilisatorer. De anser att det är deras uppdrag att göra samhället mer utbildat och civiliserat. Många av dem gör verkligen något för att upplysa dem som ännu inte har nått nivån av en civiliserad person.
Vad är det för fel med det? Vad orsakar ironi, och varför får ordet en negativ klang? Faktum är att alla ansträngningar från kulturhandlare är ouppriktiga, de kommer inte från hjärtat. Det främsta skälet som fick sådana människor att agera är personliga motiv, och inte alls altruism, somdet kan tyckas.
Kulturinstitutionens roll i det moderna samhället har ökat kraftigt. Det är därför det har blivit på modet för det första att främja konst och vetenskap, och för det andra lönsamt. Det är i grunden det som gör människor till kulturtrager.
Även om det nyligen har funnits en tendens att använda detta ord i dess direkta betydelse. Så om du kallas en kulturell trailer, skynda dig inte att bli förolämpad. Kanske vill personen verkligen berömma dina prestationer inom kulturområdet.
