Ordet "gringo" finns ofta i vardagligt tal. Vad det betyder vet många, men vissa har, trots att begreppet förekommer, vissa svårigheter när det används i tal. I synnerhet är många intresserade av frågan om det har en negativ känslomässig klang, om det är kränkande. Låt oss försöka lista ut det.
Den spansk-ryska ordboken ger denna översättning av ordet "gringo" - en utlänning. Detta ord är:
- syftar ofta på en vit utlänning, särskilt en nordamerikan;
- används mest i vardagligt tal mellan icke-gringos;
- fungerar ibland som en referens till en utlänning.
Ordets specifika användning och betydelse beror också på landet och situationen där det används.
Ursprungsberättelse
Man tror att den första användningen av ordet tillhör mexikanerna, och termen har använts sedan 1800-talet. I skrift, baserat på data från Oxford English Dictionary, dök ordet först upp 1849 i Western Journal, en upplaga av John Audubon. Med tiden började den användas i nästan alla latinamerikanska länder.
Historisk version
Den här versionen var influerad av det USA-Mexikanska kriget som började 1846, när amerikanska trupper invaderade de norra länderna i Mexiko för att påstås stödja sina bönder, som hade koloniserat mexikanska länder decennier tidigare och etablerat ett praktiskt taget slavarbete där. För att uttrycka det enkelt, armén grep och inkluderade i USA dessa länder (New Mexico och Upper California), där de amerikanska kolonisterna bodde granne med lokalbefolkningen. Medan den amerikanska militären bar gröna uniformer, ropade mexikanerna till dem: Gröna, gå hem! ("Gröna, gå bort"). Green go förkortades senare till "gringo". Enligt en annan version kom ordet från mexikanerna som efterliknade ropen från befälhavarna för de amerikanska bataljonerna Green, go! ("Gröna, gå!").
Inom ramen för samma version av kriget, men i en något annorlunda version, beaktas också följande teori om ordets ursprung: Amerikanska soldater kallades "gringo" av deras ögonfärg (huvudsakligen grön eller blå), som skilde sig kraftigt från mexikaner med svart- eller brunögda.
Sant eller inte, men i alla fall förklarar den historiska versionen varför amerikanerna kallades "gringo". Det hade en nedsättande innebörd under lång tid. De använde ordet "gringo" (som betyder "inkräktare") i ett tal för att förödmjuka och förolämpa.
Etymologisk version
Även om det finns en annan version av etymologer, enligt vilken ordet "gringo" användes flitigt i Spanien, men långt innan den amerikanskaMexikanska kriget. Så i den kastilianska ordboken från 1786 nämns det för första gången. Forskare är benägna att tro att det kom från det spanska ordet griego ("grekiska"). På den tiden betydde uttrycket "att tala grekiska" detsamma som det ryska "att tala kinesiska", det vill säga det var ett formspråk för uttrycket "att tala obegripligt (på ett obegripligt språk)". Och senare förvandlat till "gringo" betydde "en utlänning, en besökande person som inte talar spanska." Denna version stöds också av att det finns liknande uttryck på andra språk, till exempel på engelska som är grekiska för mig ("Jag förstår inte det här, det låter grekiskt för mig").
Betydningen av ordet i olika länder i Latinamerika
I olika länder i Latinamerika genomgår ordets betydelse förändringar: från mindre till mycket betydande. Så i Mexiko betyder ordet "gringo" att en person är bosatt i USA, och oavsett hans ras. I Kuba, Guatemala, Nicaragua, Panama och Costa Rica är detta namnet som ges till alla nordamerikaner.
I Brasilien, särskilt i turistregioner, syftar ordet på alla utlänningar från USA, Kanada, Europa, även från andra länder i själva Latinamerika, som talar engelska. Och i Argentina är detta namnet på alla ljushåriga och vithyade personer, oavsett medborgarskap, gringo är nästan synonymt med ordet "blond".
Känslomässig färgsättning
Beroende på situationen där ordet används kan "gringo" vara både neutral, negativ och positiv känslomässig konnotation,uttrycka både vänlighet och fientlighet, vilket till stor del beror på ansiktsuttryck, intonation och sammanhang som följer ordet. Du bör veta att "gringo" också betyder ett helt lager av kulturfenomen som är inneboende i länderna i Latinamerika. Den berömda mexikanska konstnären Frida Kahlo refererade uteslutande till USA som "Gringoland".
