Alla känner till uttrycket "kinesisk bokstav". Det betecknar något komplext, obegripligt för dem som är berövade kunskaper inom ett visst område. Faktum är att hieroglyfisk skrift används i grammatiken hos många österländska folk, och själva symbolerna är helt enkelt otaliga.
Kinesisk läskunnighet i praktiken
Varje hieroglyftecken består av de så kallade radikalerna, som har en oberoende betydelse. Behöver de som har börjat studera kinesiska eller japanska lära dem alla utantill? Deras antal uppskattas till en femsiffrig siffra, men i vardagen används "mycket få" - fem tusen. Att läsa tidskrifter och populärlitteratur, kunskap och tvåtusen räcker. Men det viktigaste är inte att fylla på, utan att förstå systemet med vilket betydelsen av ett ord (och ibland hela meningen) kan gissas. Tänk till exempel hieroglyfen "kärlek", vilket betyder det viktigaste begreppet i varje persons liv, oavsett språk, ras och nationalitet. Hur skriver (eller snarare ritar) japaner och kineser det?
Vad har klorna och tassarna med det att göra?
Kinesiskt skrivande verkar inte enkelt, och för att förstå det bör man kasta sig in i en värld av komplexa associativa regler. Endast de som till viss del förstår de stora och gamla människornas sätt att tänka kan lära sig att kalligrafiskt korrekt återge symboler.
Hieroglyfen "kärlek" består av fyra delar-radikaler, placerade uppifrån och ned. Den övre designen, som påminner om en inverterad rysk bokstav "Ш", skriven i djärva drag, med en bred bas och en lutande sista pinne symboliserar en klo eller tass. Tydligen var det så här de gamla kineserna förstod känslans hänsynslöshet och dess uthållighet. När allt kommer omkring säger vi också att kärlek inte är som en potatis, och om du kastar ut den genom fönstret så kommer den in genom dörren. Och Amors pil är ett ganska vasst föremål. I allmänhet är det lätt att göra ont i hjärtat, och det är bra om känslan är ömsesidig, annars gör det ont.
Roof
Sen kommer taket. Vad har det med kärleksattraktion att göra, en europé kanske inte är tydlig. Men bostadsfrågan, som, enligt en av Bulgakovs karaktärer, i hög grad bortskämda moskoviterna, skadade uppenbarligen det kinesiska folket redan i de gamla tiderna när deras skrift höll på att bildas. Det är naturligtvis möjligt att förstå denna radikala inte så bokstavligt, utan i bildlig mening. Den andra i ordningen, och kanske i betydelse, linjen som utgör det kinesiska tecknet för "kärlek" indikerar troligen ett samband med platsen där känslan slog sig ner. Nämligen i hjärtat.
Hjärta
Detta organ för alla folk är hemmet och mottagaren för det ömma, och tvärtom,våldsamma känslor. Både kärlek och hat lever i den, växer och dör. Varför känner människor över hela världen så här? Förmodligen för att ett snabbt hjärtslag är det mest uttalade tecknet på spänning. Och symbolen för denna blodpump indikeras av två linjer som skär varandra i en vinkel.
Ännu ett liknande lutande kors, men med ett kort segment lagt till toppen av pinnen, som går från höger till vänster och uppåt, betyder något helt obegripligt för en person som tänker på ett europeiskt sätt. Denna radikal symboliserar en viss långsamt rörlig varelse med många ben. Men du kan hitta logik i den här figuren, det räcker med att komma ihåg kärlekslängtan som berövar dig styrka. Huvudet snurrar, benen trassliga…
Generellt sett, om du kombinerar alla fyra komponenterna, visar det sig att hieroglyfen "kärlek" innehåller följande information: "en känsla bosatt sig under hjärtats tak som stack sina klor, störde friden så att du vill åka någonstans, ja ingen styrka.”
Vad sägs om japanerna?
Japanska tecken är lånade från Kina. Detta hände på 400-talet e. Kr., och detta förklarar de två grannfolkens gemensamma ideografiska drag. Om du noggrant överväger den japanska hieroglyfen "kärlek", kan du i dess radikaler urskilja alla delar av dess kinesiska prototyp: taket och klorna och hjärtat, och till och med en långsam gång, men inte omedelbart. Skrivandet av kalligrafer från Land of the Rising Sun kännetecknas av större mjukhet och jämnare linjer. Det låter också annorlunda. Om bokstaven "R" är helt frånvarande på kinesiska, då iPå japanska gäller samma sak för "L"-ljudet. Tolkningen av radikaler skiljer sig på samma sätt som fonetik.
I japanernas nationella karaktär upptas en viktig plats av frivilligt åläggande av skyldigheter och deras noggranna efterlevnad. De kommer aldrig att säga, som vi: "Jag är inte skyldig någonting." Om hemlandet, familjen, föräldrarna eller företaget anser att en person behöver göra detta och inte på annat sätt, kommer han att ge upp sina känslor eller önskningar och uppfylla sin vilja. Och om en japan älskar, så är detta evig kärlek. Hieroglyfen består av många streck och linjer, dechiffrerade av en hel uppsättning känslor. Här och energi, och andlig intimitet, och frid och förening. I allmänhet, de nästan idealiska banden av Hymen med några nationella särdrag. Tecknets stavning kan skilja sig beroende på vilken betydelse det ges (koi eller kanji).
hieroglyftatueringar
Det var en gång i tiden, sjömän prydde sina kroppar med många blå bilder, som påminde om avlägsna länder, stormar och stormar. På platser för internering fanns det också en tradition att göra "tatueringar", och inte bara så, utan med en viss betydelse som var förståelig för "fångarna" (ja, poliser också - även referensböcker märkta "för officiella användning” trycktes). Vanliga män, som inte tyngdes av fängelseerfarenhet och som inte plöjde havet, hade också ibland underklädersinskriptioner, men enklare ("Sonya", "Masha", "Jag kommer inte att glömma min mamma", etc.).
I vår tid, som kännetecknas av en passion för österländska filosofiska begrepp, har allt blivit mycket mer sofistikerat. Inte direkt ochalla kommer att kunna förstå vad den här eller den hieroglyfiska tatueringen betyder. "Kärlek" är nu stickad på japanska eller kinesiska, på olika delar av kroppen och inte alltid, tyvärr, med rätt stavning. Men man bör komma ihåg att orientalisk kalligrafi är en konst som mästare har studerat i åratal, och eventuell felaktighet kan leda till att tecknet antingen får en helt motsatt betydelse eller blir en meningslös uppsättning squiggles. Dessutom tror anhängare av buddhism, shintoism och andra utländska religiösa och filosofiska läror själva att en bärbar bild kan påverka ödet. Så att vara försiktig skadar aldrig.
Är det möjligt utan hieroglyfer?
Det är mycket svårt att förmedla fonetiken hos ett japanskt, kinesiskt eller till exempel vietnamesiskt ord med det ryska språket. Betydelsen av uttrycket, från direkt till motsatt, beror på hur högtalaren "sjunger" en uppsättning ljud. Under tiden av stor vänskap mellan Sovjetunionen och Kina uppstod idén att översätta stavningen av ord i det himmelska imperiet till kyrilliska, och avskaffa ett stort antal tecken, precis som de tidigare hade förenklat rysk grammatik, ta bort "yati", "era" och andra förment onödiga brev från den. Men detta projekt, trots den uppenbara logiken, blev inte av. Detta förklarar vad som pryder hieroglyfen "kärlek" på fotot av de utvalda av kinesiska och japanska ungdomar till denna dag.
Om namn
Det verkar som att det är väldigt enkelt att skriva ett kinesiskt eller japanskt ord på ryska. Detta görs av alla som serverar ellersäljer radioutrustning, bilar eller annan utrustning från Land of the Rising Sun eller Kina. Det finns många märken: Mitsubishi (eller Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (igen, kanske Matsushita?). Det finns också namn (till exempel kejsar Hirohito).
I vilken utsträckning vårt uttal överensstämmer med originalet kan bedömas av den oefterhärmliga japanska accenten. Om flickan heter Any, kommer japanerna att säga "Ryuba" när de tilltalar henne. Och om han är rädd för att glömma, och han behöver skriva ner namnet? Finns det en lämplig hieroglyf? Lyubov Petrovna, till exempel, kanske inte förstår att de tilltalar henne. Men de fyndiga invånarna på de japanska öarna hittar de nödvändiga radikalerna och försöker förmedla all rikedomen i det ryska språket med dem. Det visar sig dock med svårighet.
