I den här artikeln kommer vi att överväga ursprunget och innebörden av den frasologiska enheten "hemlagad sanning". Detta uttryck är verkligen inte tydligt för alla. För att förstå vad denna fras ändå betyder måste du först förstå vad ordet "sermyaga" betyder. Efter att ha behandlat definitionen av detta begrepp kommer du omedelbart att förstå vilken mening vår frasologiska enhet innehåller.
Vad är en sermyaga
Sermyaga är en grov ylleduk som inte är färgad. Av detta material sydde bönderna sina ytterkläder. Grovt tyg, enkelt snitt - det fanns inget estetiskt utseende i det. Kläder gjorda av sådant material hade ett fult utseende.
Men som hela livet för fattiga bönder, som var så enkelt och enkelt som möjligt. Vanligtvis syftar ordet "hemlig" på allt fattigt, magert och utblottat.
Den psykologiska konnotationen av detta ord är vanligtvis negativ och avvisande. På samma sätt karaktäriseras en personsom kallas "mager". I kombination med ett sådant epitet betyder detta att en person inte är utbildad, utan fantasi, otrevlig, oförskämd, inte taktfull och "skär livmoderns sanning", utan att tänka på vad som kan skada eller kränka någon.
Om vi tar ordet "hemtrevlig" i en allmän betydelse, så betyder det enkelhet på alla områden, utan dekorationer och fantasi.
True
Vad betyder hemgjord sanning? Vi kommer att överväga betydelsen av fraseologism lite senare. Låt oss först definiera vad sanningen är. Naturligtvis finns det bara en sanning. Det kan dock presenteras med olika ord, färga det med dina subjektiva känslor och på så sätt ge det ett visst utseende, beroende på om vi vill presentera vissa händelser i ett positivt eller negativt ljus.
Om sanningen är bitter försöker vi på något sätt minska dess destruktiva konsekvenser, presentera negativa händelser i en uppmjukande form, inte avsluta vissa saker, leta efter några positiva aspekter och lyfta fram dem, kanske till och med överdriva lite deras inflytande. Men sanningen kan också sägas oförskämt, utan att försköna den med något. Om detta är bra eller dåligt är svårt att säga. Förmodligen måste du titta på varje fall och bedöma det beroende på situationen.
Sandy sanning. Uttrycksvärde
Vad är sanningen - alla vet. Vad är den råa sanningen? Detta är den grova, enkla och osminkade sanningen. Precis som kläder gjorda av sermyagi inte kännetecknades av sofistikering och krånglighet, så har inte hemspunnen sanning några krusiduller.
1931 publicerades romanen "Guldkalven". I denna roman användes först uttrycket "hemgjord sanning". I allmänhet förekommer detta idiom fem gånger i romanen, varav tre är med epitetet "stor". När detta uttryck används för första gången i romanen förstår Ostap Bender helt riktigt dess innebörd och kompletterar det till och med med en synonym serie.
På den tiden var frasen "stuga Rus" mycket vanligt. Kanske skapades vår fraseologi under hans inflytande. Ordet "hemtrevlig" karakteriserade mycket tydligt människornas oförskämda, muzhikiska och okomplicerade natur i Ryssland och sanningen som fanns på den tiden.
Liknande uttryck på engelska
Det är inte bara på ryska som den frasologiska enheten "hemlagad sanning" finns. Samma uttryck, eller snarare ett formspråk med liknande betydelse, finns på engelska. Det låter så här - hemspunnen sanning. Ordagrant översatt betyder adjektivet homespun "enkelt, hemspunnet", det vill säga nästan samma sak som "hemspun".
Men en något annan innebörd lades in i den engelska tolkningen av detta begrepp. Om uttrycket på ryska hade en något ironisk form, så har det i den engelska versionen en extremt positiv egenskap. I den engelska källan, där detta idiom först registrerades, fördömde författaren vagheten och undvikandet av politikers språk. Som svar besvarade han dem med ärlighet och direkthet.
Slutsats
Hård sanning är en frasologisk enhet som kan hatvetydig tolkning. Någon som använder det vill betona att sanningen som han talar eller hör från någon är sann, orubblig och direkt. Och du kan tolka detta uttryck på ett annat sätt. "Hands-on Truth" är en fraseologisk enhet som användes i romanen "The Golden Calf" och hade en ironisk innebörd. Stygghet, i den mening som det användes i Ryssland, är inte på något sätt en glädjefull definition av fattigdom, fattigdom, nedgång och brist som rådde på den tiden.
Vanliga ryska bönders hårda liv, den muzhikiska världsbilden, utan upphöjdhet och poetiska andliga strävanden - allt detta målar "hemligt" i tråkiga och negativa toner. Den hemtrevliga sanningen i Ryssland är snarare den bittra och obehagliga sanningen om livet för folket, som berövades nästan alla livets glädjeämnen och var tvungna att arbeta hårt för att åtminstone på något sätt försörja sin eländiga tillvaro.
