Ibland förstås inte alltid ord som lånats från andra språk av de flesta, särskilt om de inte kan källspråket. Men även kunniga människor kan inte alltid känna igen det ursprungliga ordet, för när man flyttar från till exempel franska till ryska kan uttalet av ett ord förvrängas kraftigt eller flera ord kan smälta samman och bilda en ny fras som liknar den ursprungliga frasen endast ungefär. En liknande situation äger rum i fallet med ordet "suare". Alla vet inte vad det är.
Allmän information om anledningarna till att låna ord
För att förstå vad "suare" är, bör du först förstå åtminstone lite om lånade ord på ryska. Oftast uppstår lån på grund av det nära samspelet mellan infödda talare av språk, eller på grund av att ett lånat ord låter dig mer koncist uttrycka vadvad är frasen som används på ryska för. Så, vad är det här - "suare"? Och varför var du tvungen att använda ett främmande ord för att beteckna detta begrepp?
Suare: vad är det?
Ordet "suare" i sig syftar på lån från franska, vilket redan indikerar korrekt placering av betoning i det - det faller på sista stavelsen. Låt oss ta reda på vad "suare" är. För att göra detta, se ordboken:
"Soiret (neuter, obsolerbar, föråldrad) - från den franska soiréen "kväll, fest", på ryska betyder det "festfest", ibland har det en ironisk konnotation när det används i tal.
Det är värt att notera att sedan mitten av 1800-talet började många lån från franskan gradvis få en ironisk klang. Och anledningen till att låna detta ord är enkel: franska användes flitigt av adeln, som ofta talade det bättre än ryska. Därför var många av dem mer vana vid användningen av detta ord, och de ryska "sammankomsterna" andades något rustikt och inte helt lämpligt för en mottagning med adeln. Det är därför det franska ordet förblev på ryska.
