"Mössan brinner på tjuven": betydelsen av den frasologiska enheten, dess ursprung

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 12:56

Det finns många intressanta uttryck på ryska. Vissa av dem är föråldrade och inte populära. Men det finns några som är aktuella än idag. Bland dem kan man peka ut frasen "kepsen brinner på en tjuv." Betydelsen av fraseologi, dess ursprung och tillämpning hittar du i den här artikeln.

Tolkning av uttryck

Det är så en person fungerar, att han genom sitt beteende ofta sviker sig själv, sina synder, känner sig skyldig. När detta händer förklarar han uttrycket "hatten på tjuven brinner." Det antyds alltså att personen ger bort sig själv.

Varför händer detta? Naturligtvis, i verkligheten kommer en huvudbonad på en tjuv eller någon som är skyldig till något inte att brinna med eld. Det här är så otroligt. Men personens beteende kommer att visa allt för honom. Sådan är människors psykologi. Om de är skyldiga till något, beter de sig extremt onaturligt, nervöst, som om sanningen är på väg att avslöjas. Det är vad "kepsen brinner på tjuven" betyder.

Uttryckssynonymer

Det finns flera stabila svängar, liknande i betydelsen frasen "kepsen brinner på tjuven." Innebörden av den fraseologiska enheten "Gud markerar skurken" är densamma. Det används dock sällan i vardagligt tal. Rogue är en brottsling. Det vill säga, ett synonymt uttryck betyder att bedragaren är markerad med något tecken.

Låt oss överväga en annan omsättning som liknar meningen med uttrycket "kepsen brinner för tjuven." Innebörden av den frasologiska enheten "katten vet vems kött den åt" liknar också uttrycket vi överväger.

Det innebär att den skyldige vet sin skuld, förväntar sig vedergällning och därmed ger sig själv.

Ursprunget till uttrycket "kepsen brinner på tjuven"

Betydningen av fraseologismen, som vi redan har noterat, är inte alls kopplad till att huvudbonaden brinner på brottslingens huvud. Men hur kom detta uttryck till?

Det finns en legend som säger följande. För flera århundraden sedan, i en av de större städerna i Ryssland, blev stölder på marknaden vanligare. Både säljare och köpare drabbades av tjuvar.

Tjuvarna kunde dock inte fångas och fångas. Utmattade av detta tillstånd beslöt köpmännen att vända sig till den gamle vismannen. Han lyssnade noga på dem och lovade dem att komma till marknaden den dag då många människor skulle samlas för att känna igen tjuvarna. Tiden gick, men vismannen var inte där, och stölderna fortsatte som förut. Alla hoppades på gubben och väntade på honom. Och så kom han.

Det hände på en av de stora högtiderna, då alla stadsbor samlades på torget. Vismannen ropade högt:”Människor, titta. Tjuvens hatt brinner! Och då tog ficktjuvarna omedelbart tag i huvudet och gav sig själva. De togs i beslag och de hittade stulna pengar ochsaker.

Folk frågade vismannen varför han var så långsam. Varpå han svarade att han väntade på att hela staden skulle samlas. Vilken annan dag som helst skulle han bara ha kunnat fånga en eller två tjuvar, men nu kunde han identifiera alla på en gång.

Sedan dess har uttrycket "hatten på tjuven brinner" dykt upp. Betydelsen av en fraseologisk enhet utökar möjligheterna för dess användning. Numera finns det i litterära verk, tryckta medier, bloggar m.m. De dekorerar konstnärliga hjältars tal, rubriker och själva texterna.