"Till farfars by": betydelsen av en fraseologisk enhet, dess ursprung

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 13:01

Stabila uttryck, som är så rika på det ryska språket, gör vårt tal uttrycksfullt och rymligt. Tack vare dem kan vi kommunicera våra tankar djupare och mer levande, vilket är anledningen till att de är så värdefulla.

Dessutom har var och en av dem en extraordinär ursprungsberättelse. Tack vare fraseologiska enheter utökar vi inte bara vårt ordförråd. När vi studerar dem blir vi mer lärda, lär oss mycket om historia och litteratur.

I den här artikeln kommer vi att överväga det stabila uttrycket "till farfars by." Observera att det betyder var det är lämpligt att tillämpa det. Och, naturligtvis, låt oss dyka in i historien om dess ursprung. Även om det med största sannolikhet är känt för många läsare, eftersom uttrycket fortfarande är relevant och inte har blivit föråldrat med tiden.

"Till farfars by": betydelsen av fraseologi

För att tolka detta uttryck, låt oss gå till auktoritativa ordböcker. De förmedlar sin mening mest exakt. Låt oss först vända oss till den förklarande ordboken för S. I. Ozhegov. När han övervägde ordet "by" glömde han inte att nämna uttrycket "till farfars by". Innebörden av den fraseologiska enheten i den är "på en avsiktligt ofullständig, felaktig adress". Det noteras att uttrycket har ett vardagsspråkstil.

Låt oss också vända oss till en mer specialiserad ordbok - fraseologisk, redigerad av Stepanova M. I. I den missade författaren inte heller den stadiga svängen "till farfars by". Betydelsen av fraseologism i denna ordbok är "det är inte känt var". Det noteras att uttrycket är ironiskt.

Båda tolkningarna är likartade. Uttrycket betyder utan tvekan en okänd adress.

"Till farfars by": ursprunget till fraseologin

Etymologin för uppsättningsuttryck är mångsidig. Vissa vändningar är folkliga talesätt, andra är förknippade med legender och historiska händelser, andra är med litterära verk.

Uttrycket vi överväger dök upp redan 1886. Det var då som A. P. Tjechovs berättelse "Vanka" publicerades. Det var där detta uttryck kom ifrån.

I den här sorgliga historien skriver huvudpersonen, den föräldralösa Vanka, ett brev till sin farfar. I den beskriver han sina svårigheter i livet med en skomakare, som han är knuten till. Han ber att få hämta honom, minns de lyckliga stunderna i livet i byn. Vanka vet dock inte adressen dit brevet ska skickas. Han skriver helt enkelt "Till farfar Konstantin Makarychs by." Så den här frasen dök upp och slog omedelbart rot.

Det är värt att notera att många människor minns denna hjärtskärande berättelse på grund av detta uttryck. Han visar all hopplöshet i situationen för ett föräldralöst barn. Pojken känner inte ens till adressen till sitt hem och kan inte återvända dit. Läsaren förstår att Vankas hoppas att hans farfar ska läsabrev, förbarma dig över honom och ta bort honom, kommer inte att rättfärdigas. Hans ord kommer inte att nå den gamle mannen, och han kommer att behöva leva under så svåra förhållanden längre.

Tillämpning av fraseologi

Efter att detta uttryck dök upp började andra författare använda det i sina verk. Det finns i olika medier, bloggar. Även i folkmun kan man höra "farfars by". Innebörden av den fraseologiska enheten förmedlar kraftfullt riktningen till ingenstans.

Det är därför det förblir relevant, dör inte som vissa andra stadiga svängar.