Vad är fraseologism? Denna term hänvisar till de etablerade fraserna som finns i alla språk. Varje fraseologisk enhet består av flera ord som delar en gemensam betydelse.
De flesta av dessa uttryck är så djupt rotade i det förflutna att de med tiden har förlorat sina tidigare bilder. Vissa ord i uppsättningsuttryck är föråldrade. Därför, utan att känna till historien om ursprunget för vissa fraseologiska enheter, är det omöjligt att förstå deras innebörd.
Vad betyder "räkna kråkor"? Denna frasologiska enhet har viss figurativitet, så dess innebörd kan gissas.
Meaning
Frasologi "kråka att räkna" har flera tolkningar:
- Bli distraherad. Så säger man om ouppmärksamma människor som inte är fokuserade på något slags arbete. Till exempel: "Han undervisar så tråkigt att alla tror att de är kråkor."
- Luffar bort. I denna mening används uttrycket "att räkna korpen" när man talar om en person som spenderar tid värdelöst. Till exempel: "Istället för att en kråka räknade, skulle jag läsa en bok."
Uttryckets ursprung är kopplat till den naturliga önskan att en person ska titta på "de mindre bröderna". Sådana fraseologiska enheter har sitt eget namn - zoomorphisms.
Fraseologiska enheter med ordet "kråka"
Det finns flera fångstfraser med "kråka":
- "White Crow" - en person som skiljer sig från andra; "inte som alla andra".
- "Kråka i påfågelfjädrar" - handelsman; en person som försöker framstå som någon han inte är; snobb.
- "Varken peahen nor raven" - en person med en svag livsställning, beroende.
- "Catching crows" - missar något viktigt.
- "Skräm kråkorna" - se löjlig ut, skapa skratt med ditt utseende.
- "Kråkorna kroknade" (betoning i första ordet på andra stavelsen) - dåligt väder har kommit.
- "Crow's nest" - lurvigt hår på huvudet.
Synonymer och antonymer
Betydelsen av frasologismen "korptal" kan förmedlas av andra uppsättningsuttryck. Här är några av dem:
- "Slag tummen upp". Baklushi - träämnen för produkter. Att slå i skogen är ett av de enklaste jobben i Ryssland. Härifrån kom formspråket i betydelsen "stöka runt".
- "Skärpa lyasy". Att ägna sig åt tomt prat, att tillbringa tid passivt. Ursprunget är kopplat till en mästares verk som vässade balustrar, utsmyckade föremål, som en konversation.
- "Lulla runt". "Fools" - barnleksaker i Ryssland.
- "Slå inte ett finger på ett finger".
- "Luta dig tillbaka".
- "Lägg på spisen".
- "Lägg på din sida".
- "Spytt i taket".
- "Räkna flugor".
Den motsatta betydelsen av idiomet "korpräkning" kan också uttryckas i andra vändningar:
- "Håll ögonen öppna".
- "Håll öronen uppe".
- "Var alert".
- "Titta i båda ögonen".
- "Titta/lyssna med öppen mun".
- "Fånga varje ord".
