Militär jargong: grundläggande definitioner, social tillämpning, beskrivning i litteraturen

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 12:57

Armén är ett isolerat system, och vad som verkligen händer där kan bara läras av de som har gått igenom det. Runt denna organisation finns många historier från före detta soldater om hur de sköt varje dag, hoppade in i brinnande stridsvagnar och konfronterade översten. Men i själva verket visar det sig att sådana karaktärer har tvättat golv hela tiden och i hemlighet tagit bilder med vapen. När en person går in i armén blir han oftast förstummad. Hierarkin av relationer i detta manssamhälle är redan etablerad, antalet förbud och seder är stort. Och ett av de främsta hindren som fungerar som ett hinder i uppgiften att förstå vad som händer är den ryska militära jargongen. Detta är en enorm lista med ord, vars betydelse en ovetande person helt enkelt inte kommer att förstå. Dessutom kommer funktionerna i den militära professionella jargongen att bero på området där enheten är belägen. Ja, och varje del har sina egna traditioner.

Vad är det här?

Militär jargong är en uppsättning neologismer som kort refererar till omgivande föremål och fenomen som är relaterademed armén, flyget, flottan, funktioner i livslängden. De används för att underlätta kommunikation i den här miljön, samt för att indikera tillhörighet till den.

Sovjetisk militärjargong bildades som regel från namnen på modeller av vapen, led, positioner och andra hushållsartiklar. En del av det lånades från den kriminella miljön. Vissa ord uppstod som en konsekvens av dis, de återspeglar disning mellan militärer.

Det är anmärkningsvärt att marin jargong, flygjargong och så vidare har sina egna egenskaper. Det handlar om en mängd olika specialiteter, delar och typer av vapen. För det mesta var den militära jargongen under sovjetåren ett lån av de ord som användes under kejsartiden. De användes i hela Ryssland och fortsätter att användas i många OSS-länder.

Utseende

Icke desto mindre speglar särdragen hos militär-professionell jargong vissa historiska perioder. Armémiljön är en slags rollbesättning av olika tiders samhälle, den speglade de sociala fenomen som ägde rum i staten. På 1960-talet fanns det till exempel många män med tidigare domar i armén, och det var då den militära jargongen absorberade många ord från den kriminella miljön. Och på 1990-talet var han påverkad av narkotikamissbrukare. Samtidigt har slang alltid spelat rollen som en slags extra check - enligt dess ägo fick man reda på om det var "en egen" eller "främling".

Forskning

Även om soldatfolklore förekom ganska ofta istudier, militär jargong förblir faktiskt ett litet studerat område inom filologi. Även om det på 1900-talet gjordes försök att fixa ungdomsslang och kriminell slang i ordböcker. Men denna process spred sig inte till "arméspråket", ens med all dess mångfald och långa historia, från kejserliga tider. Endast ett fåtal verk om detta ämne är kända: "Vocabulary and Phraseology of Russian Military Jargon" av Lazarevich, verk av Ksenia Knorre och Andrey Miroshkin. De noterade den stilistiska nedgången av denna slang, känslomässiga konnotation.

Ett av de största verken om detta ämne publicerades 2000 av V. P. Korovushkin. Doktor i filologi förberedde en hel ordbok med arméordförråd som inte är standard. Förutom detta verk har inga sådana ordböcker någonsin publicerats officiellt.

En del av det publicerades i tidningen New Watch. Mer än 8 000 ord ingick i arbetet. Det är anmärkningsvärt att det finns avsnitt om specifika krig - trots allt skiljer sig den militära jargongen för veteraner från det afghanska kriget, Tjetjenienkriget och många andra väpnade konflikter ibland dramatiskt. Ordboken täckte också slangens särdrag, med början i de rysk-turkiska krigen 1686-1713. För forskning valde doktorn i vetenskap mer än 600 militära dagböcker, artiklar, ordböcker, han genomförde en speciell undersökning, en undersökning av tjänstemän. Samtidigt var undersökningen inte auktoriserad.

Oksana Zakharchuk, en annan forskare inom militär slang, ordboken var hemligstämplad. Några av orden kom in i gruppen som var direkt kopplad till vapen. Nästa grupp kontaktadetitlar, relationer. Den tredje gruppen bestod av ord relaterade till vardagen, arméns ockupationer.

Förutom detta noterade Zakharchuk att orden för det mesta har en negativ klang. Tack vare klassificeringen av jargong visade sig militärens önskan att föra miljöobjekt närmare fredligt liv vara uppenbar. Därmed jämnade de ut den skarpa skillnaden mellan militär och civil miljö.

Exempel

Det är anmärkningsvärt hur de militära värnpliktiga kallades på ungdomsjargong. Så det är känt att anställda i specialstyrkorna i GRU kallades "banderlog". Inledningsvis kallades underrättelseofficerare från RVVDKU så eftersom de som kadetter studerade akrobatik och studerade främmande språk på djupet. Så i armémiljön föddes deras förening med de uppfunna människorna av Bandar-log-apor. Ordet spreds snabbt över trupperna.

Navy

Sjöfartsjargong är nära besläktad med specifika maritima koncept. Samtidigt är dessa termer ofta bara allegoriska betydelser av samma begrepp. Till exempel kallas bakstycket på en fotgängarpelare ett hängande.

Teknik

Det är viktigt att inte blanda ihop kodnamnen på den utrustning som tilldelades den i designbyrån och dess armébeteckningar direkt i förbanden. Som regel användes inte den odokumenterade användningen av kodbeteckningen till vardags. Ofta ersattes beteckningar som var svåra att komma ihåg helt enkelt med förkortningar, och ibland fick tekniken ett smeknamn, vilket markerade någradess karakteristiska egenskap. Det fanns många vapen i hela Rysslands arméhistoria, och därför är denna sektion mycket begränsad.

Det är känt att under den afghanska kampanjen kallades "Black Tulip" för flygplanet An-12, som tog bort kropparna av döda sovjetiska soldater. "Behoi" kallades BMP och BTC, samt ett antal liknande fordon.

“Box” var namnet på pansarfordon, inklusive T-80, jargong dök upp under det tjetjenska kriget.

Shaitan-pipe är en jetflamekastare, RPG.

"Zink" var namnet på en låda med patroner. Den andra betydelsen är också känd - "zinkkista", i sådan transporterade de "last 200".

"Oar" var namnet på SVD-geväret. I många delar var detta namnet på AK-geväret.

"Merry" är MiG-21. Han fick ett sådant smeknamn för en kort flygtid.

"Alcohol carrier" - MiG-25 fighter. Arméteamet gav honom detta namn eftersom hans anti-icing-system kräver minst 200 liter alkohol.

En ambulans fick namnet "Pill"

Zakhar är en ZIL-157-lastbil. De kallade det det genom arv från ZIS-150, som användes aktivt tidigare. Dessutom kallas ZIL-157 ofta för en "krokodil" för den speciella formen på huvan.

"Ribbon" i militär jargong är en kolumn av fordon.

Hazing

"Spirits incorporeal" - armémän som ännu inte har avlagt ed. Som regel är detta namnet på en ung fighter som passerar kursen. Den här frasen är vanlig i alla typer av trupper.

"Boot" i militär jargong - tjänstgör i markstyrkorna.

"Salaga", "siskin", "gäss" -militär personal från att avlägga ed till de första sex månaderna av tjänsten. Det är anmärkningsvärt att det i olika grenar av militären finns mer än två dussin varianter av dessa namn.

"Skosnören", "karp", "ung" - militär personal från sex månader till ett år. Det finns också ungefär ett dussin varianter av dessa ord, beroende på lokaliseringen av en viss del.

"Pannar", "scoops", "fasaner" - serveras från ett år till 1,5 år.

"Farfäder", "gamlingar", "demobilisering" - som tjänstgjorde i armén från 1,5 till 2 år.

"Civilian", "demobilization" - de som lämnade armén på order att överföras till reserven

kaserner

"Strykjärn", "skidor" - brädor med handtag för att skapa en rät vinkel vid madrasskanterna.

"Kantik" - kanten på madrassen, som slogs av och ströks med strykbrädor. Samtidigt är detta namnet på vilken linje som helst i allmänhet, som får en tydlig kontur under rengöringen.

"Vzletka" - ett fritt område i kasernen, där byggandet sker.

Uniformer

"Afghan", "Varshavka" - militäruniform sommar eller vinter. I delar av OKSVA kallades hon för "experimentell", eftersom uniformen testades på dessa truppers enheter. Det andra namnet är förknippat med det faktum att militärstaterna i Warszawapakten använde samma modeller.

"Peachat", "fofan", "tröja" - det här är en vanlig vaddad soldatjacka. Man bör komma ihåg att den skilde sig radik alt från marinens ärtrockar.

"Sand" - tyg eller kläder från "hebe". Den är målad i nyanser nära sandjord. Efter strykning börjar inte lysa somglas.

"Glass" - "hebe"-tyg, som skiljer sig från det föregående genom att det avger en glasartad glans efter strykning. Allt handlar om närvaron av syntetfiber i dess sammansättning.

"Hebe" - bomullstyger, detta ord kommer från förkortningen "cotton".

"Pesha" - samma, men för halvullstyger med förkortningen "p / w".

"Parade" är namnet på militäruniformen i helklänning.

"Citizen" - icke-militär klädsel eller livet utanför armén.

"Kamok" - det specifika namnet på kamouflageuniformen.

"Bronik" - kroppsrustningens namn.

"Snot" är en pinne.

"Cabbage" - knapphål.

"Brakes" - en fläta som sys fast längst ner på byxorna, den passerar under foten och drar benens kanter till marken.

Spetsnaz GRU USSR

"Mabuta-jump-sand" - uniformen för de sovjetiska GRU-specialstyrkorna. Det fanns ingen axelrem på den, liksom andra beteckningar. Mabutans första taggar sa att det var en "herrkostym". När det gäller ursprunget finns det flera versioner. Detta var också namnet på kostymerna 1981, där det fanns åtta fickor, när Alpha, Vympel bildades och OKSV introducerades i Afghanistan. Samtidigt dök den första modellen upp 1973. Dessa kläder gjordes i Ryazan-regionen, såväl som i Ivanovo. Det fanns bara tre färger - grönt, brunt, krämfärgat. Vinterkläder färgades grått och brunt. Tyget ansågs vattenavvisande. Tygets artikel ändrades inte förrän 1991. Sedan upphörde tillverkningen av sådana kläder.

Ytterligare ordförråd

Zelenka inmilitär jargong hänvisar till grönområden, snår av buskar.

"Beluga" - underkläder, bestående av en skjorta och kalsonger.

"Vshivnik" - en tröja som bärs under en tunika, vilket anses vara ett brott mot stadgan.

"Järnstövlar" - applicera ett tjockt lager skokräm på dessa skor och släta sedan med ett strykjärn.

"Guboi" kallas ett vakthus, en plats dit soldater och officerare skickas för att avtjäna sina straff.

“Demobiliseringsackord” är något användbart som ett demobiliseringsteam måste göra för ett företag innan de lämnar militärenheten.

"Piece" kallades fänriken.

"Chipok" - ett armétehus eller ett kafé i en militär enhet.

Mycket ofta i den militära miljön hörs ordet "schmuck" - "en person som moraliskt har fallit." Detta ord kom från den kriminella miljön.

Professionalism

Det ska bli intressant att se hur professionalism används i militär jargong. Professionalism är ett ord som speglar en specialiserad aktivitet, det är förknippat med ett yrke.

Det finns fall då sådana ord övergått till ett neutr alt, vanligt språk. Sålunda har de drag av professionalism som används i militär jargong kommit in i dagligt tal mycket nära. Till exempel är "last 200" den avlidnes kropp.

Enligt en version var det så här kropparna utsågs i officiella tidningar. En order från försvarsministeriet utfärdades som godkände förfarandet för transport av döda kämpar. Hans nummer var 200, sedan dess har sådan professionalism dykt upp.

Men de meniga började använda detta uttryck iunder den afghanska kampanjen, så att de inte kunde förstås av den andra sidan. De sände via radio: "Jag bär last-200." En gång användes detta ord endast i samband med flygresor, men nu gäller det för alla transporter.

Det är anmärkningsvärt att särdragen hos professionalism som används inom militär jargong ibland förknippas med lån från andra språk. Detta gäller i synnerhet de ryska och tyska språken.

Vissa idiom som ofta användes i vardagligt ryskt tal var en gång militär professionalism. Så ursprunget till frasen "splurge" är militärt. Detta uttryck hördes först i "dekretet" från 1726, det formulerade instruktioner för älskare av hand-till-hand-strid: "kämpar … kastade sand i ögonen och andra … misshandlade utan medlidande med dödsmisshandel."

Mycket ofta förknippades professionalism med behovet av att maskera meddelanden över radiokommunikation på ett sådant sätt att fienden inte förstod vad det handlade om. Således, i Afghanistan, användes orden "tråd" i stor utsträckning för att beteckna en kolumn med utrustning, "cigarr" för att namnge missiler, "kefir" kallades bränsle för utrustning.

Fullständiga namn förkortades också ofta. Så, "AKM" är ett moderniserat Kalashnikov-gevär. Det finns många sådana exempel.

Militär professionalism kännetecknas av förkortningar av ord och individuella fraser: "deputy" är en deputy; "päls" - en mekaniker; "strid" - militärtjänst och så vidare.

Stavelseförkortningar är också kända - "disbat", "starley", "drop" och många andra alternativ.

Den ljusaste delen av militärenjargong representeras av vardagligt tal. Det är ofta svårt att dela upp militärens vokabulär i jargonger och professionalism: båda används flitigt.

Variationen av slang bland armén bestäms av dess muntliga presentation. På grund av detta kan enskilda ord stavas helt olika. Jargong har en annan förväntad livslängd, det beror på den nuvarande vapennivån, placeringen av militära enheter och egenskaperna hos kontingenten av militär personal. Av denna anledning är militär jargong en blandning av slang från många sociala grupper, ungdomar och kriminella miljöer. Egenskaperna i hierarkin i denna manliga gemenskap gav upphov till många folklore, moraliserande berättelser, ordspråk. Jargong skiljer sig också med stridsvapen.

Särskilt för sjöslang är utnämningen av unga sjömän som "kryssare" karakteristisk; toalett som "latrin"; krigsfartyg som "stridsliv". "Amirals timme" kallas eftermiddagsvilan; "att krossa" betyder att förbjuda. Den senaste jargongen i marinmiljön kommer från kommandot att eldupphöra - "Skjut!".

"Nizami" syftar på lokalerna på fartyget på nedre däck. I vissa delar är detta namnet på den personal som arbetar på nedre däck. "Prenumeration" - ingående av ett kontrakt för kontraktstjänst. "Date" - finansmannen på fartyget.

fallskärmsjägarejargong

Flygburen slang är rotad i Sovjetunionens era. Och många efemismer som antagits här användes helt enkelt inte i andra grenar av militären. Det finns till och med något sådant som "landningschauvinism". Önskan att visa sin överlägsenhet gentemot andra trupper i denna miljö är särskilt stor, och detta har historiska rötter.

Till exempel är det känt att under den afghanska kampanjen gav "blå baskrar" kämpar från andra trupper offensiva smeknamn. Fallskärmsjägarnas nyckelmotto är: "Ingen utom vi." Och redan antyder han att de kommer att kunna, och resten kommer inte att göra det.

"VeDes" bland fallskärmsjägare kallades officerare från de luftburna styrkorna. Det är anmärkningsvärt att den berömda fallskärmsjägaren Vadim Grachev, som sammanställde motsvarande ordbok för demobiliseringen av de luftburna styrkorna, publicerad på LiveJournal, publicerade där en lista över fallskärmsjägarejargong för alla bokstäver utom "I". För i landningen finns det inget ord "jag", det finns bara "vi".

Här har samma objekt ett antal namn. Till exempel kallades det luftburna stridsfordonet - BMD - både "Mashka" och "Behoy" och "Bams". Medan Kalashnikov-geväret kallades "berdanka", "stor", "kladets". Vissa delar av slangen var gemensamma för alla militärer. Det fanns i de luftburna styrkorna både "okroppsliga andar" och "demobilisering". "Raiders" kallades kollegor som hamnade i en hazing story, som senare blev känd för befälhavare. Sådana historier följdes av straff. Trots de gemensamma dragen i militär jargong betonade Vadim Grachev att de bland fallskärmsjägare skilde sig åt i lokal semantik, det förstods endast av de som specifikt tjänstgjorde i de luftburna styrkorna. Enligt hans ordbok är det bland fallskärmsjägare brukligt att kalla tiden före eden "lukt". "Att titta in i de blå sjöarna" innebar att städa toaletter. "Hemorrojder" fallskärmsjägare kallar signalmän och "dysenteri" - frukt. "Dolphinarium" kallas en diskbänkmatsalar. "Karantän" i de luftburna styrkornas slang är en plats där endast de stridsflygplan som har anlänt för tjänst tar sig bort från chocken som är förknippad med starten av tjänsten. Det finns inga långlivade här.