Video: Idiomatiskt uttryck och dess ursprung
2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 12:58
Ett idiomatiskt uttryck är en stabil fras med oberoende semantik. Ganska ofta kallas idiom också fraseologiska enheter. Det är värt att notera att termen "idiomatiskt uttryck" används i vetenskapliga kretsar, medan fraseologi är en definition som används i vardagen.
När man överväger betydelsen av ett idiomatiskt uttryck, bör man inte ta hänsyn till de enskilda beståndsdelarna, utan dess betydelser som helhet. Om du bryter frasologi i ord och först då försöker förstå innebörden, får du bara en uppsättning ord. Kom ihåg att idiomatiska uttryck är oskiljaktiga. Det är formen som bestämmer deras innebörd och betydelse.
Idiomatiska uttryck är inneboende i alla språk och bär avtryck av folkets kulturella och historiska utveckling. Detta beror på det faktum att fraseologiska enheter återspeglar verkligheten hos ett visst folk - seder, namn och namn på städer.
Till exempel idiom: "Diine with Duke Humphrey". Om du översätter den till ryska får du: "Ät middag med Duke Humphrey." Men vem han är och vad det innebär att äta middag med honom - vi förstår inte. Om vi vänder oss till fraseologins historia, blir det tydligt att före tiggarnade tiggde allmosor vid denna samme hertigs grav. Det visar sig att detta uttryck kan översättas till ryska som: "att bli lämnad utan lunch", "att vara fattig".
Idiomatiska uttryck kan delas in i flera grupper beroende på deras ursprung.
Den första gruppen inkluderar fraseologiska enheter av bibliskt ursprung. Detta inkluderar sådana idiom som "Sodom och Gomorra", "förbjuden frukt". Vårt språk har lärt sig dem sedan tiden för antagandet av kristendomen och spridningen av kyrkolitteratur i Kievs territorium.
Den andra gruppen bör inkludera idiomatiska uttryck lånade från antik litteratur: "Augean stall", "akilleshäl". Dessa frasologiska enheter, såväl som idiom i den första gruppen, kan hittas på alla språk som vi känner till.
Den tredje gruppen inkluderar de ursprungliga ryska uttrycken: "häng din näsa", "tungan kommer att föra dig till Kiev". Ganska ofta kan vi hitta sådana fraseologiska enheter på relaterade språk, som ukrainska, vitryska. Detta förklaras av att dessa folk under lång tid stod i nära kontakt med varandra och utvecklades nästan samtidigt.
Ett idiomatiskt uttryck kan också komma in i våra liv genom litteraturen. Det är känt att den store dramatikern William Shakespeares verk har blivit en av huvudkällorna för engelsk fraseologi.
Intressanta idiomatiska uttryck uppstår också när man översätter text från ett språk till ett annat. Tillräckligtofta händer detta om språket som texten översätts till inte har en direkt motsvarighet till den fraseologiska enheten. I det här fallet översätts det idiomatiska uttrycket med kalkerpapper. Ett exempel på detta kan vara sådana fraseologiska enheter som "blåstrumpa", "i stort sätt". Med tiden kommer de in i språkets lexikaliska fond, blir dess integrerade del.
Varje idiomatiskt uttryck är en klok, skickligt utformad tanke som bär viss information som är förståelig endast för en infödd talare.
Rekommenderad:
Medvetande, dess ursprung och väsen. Problemet med medvetande i filosofins historia
Medvetande bör betraktas som den näst mest breda filosofiska kategorin efter materia. Dostojevskij ansåg att människan är ett mysterium. Hans medvetande kan också betraktas som mystiskt. Och idag, när individen har kastat sig in i de mångsidiga hemligheterna om världens skapelse och utveckling, är hemligheterna i hans inre, i synnerhet hemligheterna i hans medvetande, av allmänt intresse och förblir fortfarande mystiska. I vår artikel kommer vi att analysera begreppet medvetande, dess ursprung, väsen
Tecken på den fria marknaden och dess egenskaper, marknadsmekanismen och dess funktioner. Vilka är de viktigaste egenskaperna hos en fri marknad?
Artikeln innehåller en beskrivning av den fria marknaden, dess funktioner och egenskaper som gör att vi kan prata om det ekonomiska systemets öppenhet
Blymoln: orsakerna till dess ursprung och varför det är farligt
Om du tittar ut genom fönstret ser du hur himlen är täckt av blymoln och du inte kan förstå orsaken till vad som hände, då är det okej. Kanske behöver du bara fylla i några luckor i kunskap eller fräscha upp ditt minne för att vara medveten om var molnen kommer ifrån från början. Och även då kommer det att stå klart för dig om det är värt att frukta dem
Eskimo-kyss: prestandafunktioner. Traditionens väsen och dess ursprung
Alla vet att det är brukligt att eskimåer kysser annorlunda än resten av världen. Deras utbyte av ömhet är ganska okonventionellt. Eskimåkysen involverar först och främst kontakt med näsor. Det finns en djup mening gömd i denna handling. Låt oss försöka ta reda på vad eskimåkysen betyder?
Feuilletonist - vem är det här? Drag av yrket som en satiristförfattare och dess ursprung
Det råkade bara vara så att en feuilletonist är ett yrke som bara ett fåtal kan bemästra. När allt kommer omkring kräver detta arbete av författaren inte bara den kompetenta användningen av ord, utan också förmågan att subtilt manipulera bilden. Tyvärr leder sådana kriterier till att bara de mest begåvade författarna skriver i feuilleton-genren
