Nyligen klagar många över att de inte kan till exempel engelska, tyska, franska, italienska eller något annat främmande språk. De tycker att de är otroligt svåra: antingen läses orden absolut inte enligt reglerna, grammatiken är svår, uttalet är inte alls som det borde vara …
Hur ska man vara? Erfarna lingvister råder dig att bara slappna av och försöka få ut det mesta av inlärningsprocessen. Tror du att ödet inte har försett dig med språkliga förmågor? Inte sant! Ett av de svåraste språken i världen har redan erövrat dig! Som? Ryska, så klart!
Tror du mig inte? Förgäves! Döm själv, hur kan fattiga utlänningar förstå, säg, våra frasologiska enheter? Men varför bara utlänningar? Tja, till exempel, vet du vad uttrycket "liknelsen om staden" betyder? Troligtvis gissar de flesta av oss bara om den sanna innebörden, även om vi har hört det mycket mer än en gång.
Här och ordboken kommer sannolikt inte att hjälpa. Och hur är det med de stackars turisterna! Kan du föreställa dig?
Det handlar om den här lexikalenenhet och kommer att diskuteras i den här artikeln. Låt oss försöka ge en definition, spåra etymologin och ta reda på de situationer där det skulle vara lämpligt att använda den.
Avsnitt 1. Vad betyder frasen "The Talk of the Town"?
Låt oss inte gömma oss, detta uttryck är fortfarande ganska sällsynt i vår tid. Det kan nästan kallas för arkaism. Enligt experter betyder det något som har vunnit stor popularitet, det vill säga vad alla pratar om. Ett faktum som varit på allas läppar länge.
Även om det är värt att notera att ett sådant ämne för allmän konversation i de flesta fall orsakar leenden och ogillande av andra. Det visar sig att om någon har blivit en "talk of the town", betyder det att han utsattes för universellt fördömande, förlöjligande och som ett resultat fick en ovänlig berömmelse.
Avsnitt 2. Bibeltolkning
Inte alla vet att denna fras, tillsammans med många andra, anses vara ett bibliskt uttryck, eftersom det har en helt religiös bakgrund. Här är några exempel för jämförelse.
Låt oss säga att talesättet "en varg i fårakläder" är hämtat från evangeliet och används för att karakterisera en hycklare som döljer sina dåliga avsikter under dygdens mask.
Orden "inte av denna världen" sades av Jesus. De används för att beskriva en lycklig person, nedsänkt i drömmar och inhägnad från verkliga bekymmer.
Men frasen "liknelsen om staden" (betydelsen av fraseologismen gavs ovan) är hämtad från Bibeln själv. Dess lexikala sammansättning representeras av ordens förening"liknelse" (novell, talesätt, ordspråk med moraliserande innebörd) och "vid staden" (adverb, språk, stammar, folk).
Det visar sig att "the talk of town" inte är något annat än ett "ordspråk bland folket", något som ständigt pratas om, liksom något som har vunnit stor popularitet och orsakat hån och fördömanden.
Avsnitt 3. Var kan fraseologiska enheter användas?
Som nämnts används det populära uttrycket "liknelse om staden" numera ganska sällan och främst av äldre människor. Men ibland kan ett sådant uttalande också höras i samtalen mellan progressiva och pålästa ungdomar, som värnar om att bevara sitt modersmål. Dessutom använder många författare denna fras i sina verk.
Historiker, förresten, noterar att uttrycket "liknelse om staden" är en fraseologisk enhet som har gamla slaviska rötter. Det användes ofta i antik litteratur och redan då betecknade det ämnet för allmänna samtal och ständiga skvaller. Det visar sig att dess värde inte har förändrats.
Avsnitt 4. De vanligaste synonymerna
Den lexikala enheten "liknelsen om staden" har nu ersatts av några välkända synonymer som är mer bekanta och lämpliga på modern ryska. Istället för det kan du väldigt ofta höra sådana ord från människor: tradition, tro, anekdot, berättelse, exempel, antydan, legend, fiktion, saga och många andra.
