Idiom återspeglar bäst ett språks kultur. De kallas också helt enkelt fraseologiska enheter, aforismer eller slagfraser.
Det finns ett intressant formspråk på ryska - "spridning av tranbär". Vi måste ta reda på:
- Vad betyder detta uttryck?
- Vad är dess ursprung?
- Hur används det idag?
- Vad är liknande fraser?
Idiom: koncept
Denna term betyder en av typerna av frasologiska enheter - fusion. Idiom är sådana stabila uttryck som har en mening, samtidigt som de är odelbara.
Till exempel betyder uttrycket "att slå tummen" "att stöka runt". Inget av orden i detta uttryck antyder innebörden av hela frasen. "Baklushi" är sådana träämnen från vilka olika produkter tillverkades. De blev slagna under bearbetningen, och i Ryssland ansågs det vara enkelt arbete. Härifrån kom den fraseologiska enheten, som förknippades med sysslolöshet.
Idiom är uttryck som förmedlar verkligheten i ett visst språk. Engelska fraseologiska enheter kanvara obegripligt för ryska folket och ryssar för britterna. För att förstå formspråket måste du fördjupa dig i historien och kulturen i det land där språket studeras.
Meaning of phraseology
"Spreading tranbär" är ett av idiomen som förmedlar det ryska språkets realitet. Denna fras betyder fiktion, stereotyper, missuppfattningar, fiktion. Med ett ord, betydelsen av att "sprida tranbär" är en lögn.
Vad är figurativiteten i en fraseologisk enhet? Faktum är att tranbär är en kort växt, så den kan inte vara grenig. Uttrycket bygger på en oxymoron, det vill säga en kombination av ord som har en diametr alt motsatt betydelse. Exempel på detta fenomen är ett stort barn, varm snö, ett levande lik och andra.
Ursprung
Det finns flera versioner av hur och när formspråket "spridning av tranbär" dök upp. Det finns en uppfattning om att detta uttryck användes första gången 1910. Det var en parodipjäs av B. Geyer, som visades på teatern i St. Petersburg.
Den handlade om en ung flicka som tvingades gifta sig med en kosack och separerade från sin älskade. Den olyckliga kvinnan minns hur glad hon var med honom "i skuggan av ett spridande tranbär". Verket förlöjligade västerländska litterära klichéer med primitiva idéer om ryskt liv.
Efter presentationen började formspråket "spridning av tranbär" få stor spridning. Men författaren till denna pjäs var inte den sanna skaparen av uttrycket. B. Geyer formaliserade uttrycket endast på ett litterärt sätt och så att säga,"lanserade" henne till världen.
Författarskapet till den "spridande tranbäret" tillskrevs Alexandre Dumas den äldre, även om detta visade sig vara opålitlig information. L. Trotskij gjorde detta misstag, som påstås ha läst frasen i den franska författarens anteckningar om Ryssland.
Enligt en av versionerna fanns fransmannen i fraseologins historia, men han var inte Dumas, utan en okänd ung man. Han beskrev i sin dagbok hur han hade varit i Ryssland och suttit i skuggan av ett spridande tranbär. Baserat på den här versionen, efter denna incident, blev uttrycket catchy.
Lingvister erkänner också möjligheten av feltolkningar från franska till ryska. Arbuste branchu - arbust grenar, vilket betyder "spridande buske" i översättning. Så kallade tranbär och andra bärbuskar. Detta kunde orsaka förvirring i översättningen, vilket så småningom gav upphov till ett så underbart formspråk baserat på en oxymoron.
Och en av de mest fulländade versionerna av ursprunget är ironi. Det ryska folket själva, enligt detta antagande, kom på den frasologiska enheten "spridning av tranbär". Så invånarna i ett stort och mäktigt land förlöjligade utlänningars fiktioner om deras sanna livsstil. B. Geyers pjäs baserades på detta humoristiska fenomen.
Använd
För närvarande används uttrycket "spridning av tranbär" när man talar om verk vars författare gör felaktigheter i att demonstrera det ryska sättet att leva. Dessutom, initi alt fraseologism förlöjligadeutlänningar med falska stereotyper, och nu kritiseras ryska kreatörer med liknande uttryck.
Idiomet finns i den fosterländska sången "Baron von der Pshik", som dök upp under andra världskriget. Den framfördes av den sovjetiska konstnären Leonid Utyosov. Texten beskriver skämtsamt en skrytsam tysk baron som serveras bacon under en bredande tranbär. Som ett resultat får tysken vad han förtjänar av de ryska soldaterna.
Synonymer
Frasologi "spridning av tranbär" kan ersättas med andra intressanta slagord:
- Vampuka. Så kallade hackade klyschor i operan. Själva uttrycket kom från en parodiproduktion som heter: "Vampuka, Afrikas brud, en exemplarisk opera i alla avseenden."
- General Moroz (rysk vinter/allmän vinter). Hur ofta har du hört påståendet att Napoleon och Hitler inte kunde stå ut med de ryska vintrarna och därför blev besegrade? Så den här versionen är kontroversiell. Många historiker motbevisar det fullständigt. General Frost är ett ironiskt namn för ett fenomen som har blivit mytiskt.
Studiet av idiom är nödvändigt för att vidga sina vyer, utveckla intern kultur och intelligens.
