I gamla romaner, romanser och filmer om förrevolutionärt liv finns uttryck som inte är typiska för moderna människors tal. De gläder örat med sin melodiösa grad, klang och artighet. "Låt mig rekommendera till dig …", "Vill du snälla …", "Klandra mig inte …" Dessa fraser smeker örat mot bakgrund av helt andra neologismer och vändningar ("cool", "Jag jag går så här …”), som för någon verkar vara väldigt moderna och moderiktiga, men som faktiskt förlamar vår tunga.
Vad har domstolen med det att göra?
Trots det fantastiska ljudet av gammaldags uttryck, idag förstår inte alla deras innebörd. "Klandra mig inte" - vad är det? Ring för vad? Den enklaste morfologiska analysen visar att roten "dom" i kombination med prefixet "bes-" (före den döva konsonanten "s") betyder frånvaron av bedömning över någon eller någons handlingar. Dessutom bör det beaktas att ordet "domare" inte bara är tillämpligt på den rättsliga processen, utan också på enkla reflektioner, hänsyn till vissa omständigheter.
Dubbelnegativ
Ordet "anledning" har samma rot, betydelseen högljudd analys av den uppkomna situationen. "Inte" och "bes-" bildar ömsesidigt en dubbel negation, karakteristisk för det ryska språket. Således är uttrycket "skyll inte på mig", uttryckt i en skämtande och ibland allvarlig form, inget annat än en uppmaning att tänka, bedöma, förstå och, naturligtvis, be om ursäkt som ett resultat. När allt kommer omkring är det förståelse som leder till förlåtelse av alla fel, imaginära och verkligen äger rum.
Ironisk betydelse
Som nästan alla andra fraser kan uttrycket "skyll inte på mig" användas inte bara som en seriös begäran om ursäkt, utan också i bildligt ironisk mening. Så en strikt lärare kunde säga att plocka upp ett spö (förr i tiden ansågs kroppsstraff vara ganska vanligt). En framgångsrik kortspelspartner kan också ibland be sina mindre framgångsrika kortbordsvänner om förlåtelse för hans lycka till att vinna. Men oftare än inte användes den här frasen på allvar.
Och idag
"Klandra mig inte för en blygsam måltid", sa de generösa och gästvänliga värdarna och bjöd in dem till ett perfekt serverat och fyllt med läckra rätter. Detta visade respekt för kära gäster, som, som det antyddes, var vana vid att inte sådana delikatesser. De visade sällsynt hjärtlighet och bad om ursäkt för bristen på uppmärksamhet till släktingar och vänner i ögonblicket för avresan. Och det fanns många andra situationer där de ombads att inte skylla på.
Kan det här uttrycket användas idag? Om det är på plats och rätt, dåvarför inte? Gammaldags tapperhet sägs vara tillbaka på modet.
