Spew är Ordets betydelser och ursprungshistorien

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 13:02

Att kasta bort, att kasta ut, att kasta ut och även att kasta ut ur något - en sådan betydelse av ordet "spy" ges av Vladimir Dahls Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language. Detta är dock inte den enda meningen. Samma författare och samma ordbok utökar innebörden av detta ord: att spy är att utesluta, eliminera, erkänna något eller någon som onödigt, värdelöst, ovärdigt. Som ett resultat får ordets semantiska belastning nya nyanser och gör det möjligt att använda det i en mängd olika sammanhang.

Spew är…

Här är enkla exempel: havet spyr ut bärnsten och vulkanens tarmar - lava. Eller: den allmänna (allmänna) opinionen spyr ut (utesluter) från samhället. Det sista exemplet visar tydligt ursprunget till derivatan från "spy" ordet "djävul". Två betydelser är för närvarande vanliga.

"Fiend": betydelser av ordet

För det första: en utstött är en person som kastas ut ur samhället. Bland våra förfäder var ett sådant straff för brott innan samhället ganska utbrett. Karossen tvingades leda en vagabond-livsstil(det är osannolikt att ett annat samhälle tog in honom) och blev antingen en tiggare eller en brottsling. I det senaste förflutna, i tsarrysslands tider, utvisades försumliga arbetare eller arbetare som inte kom överens med andra hantverkare från konsthantverkare efter ett allmänt möte.

Den andra betydelsen av ordet "monster", som har fått en negativ innebörd (förmodligen på grund av de konsekvenser som samhällets alienation ledde en person till) är en hård, ond person, en skurk. Så kung Herodes är ett bibliskt monster, en plågare, en härskare som blev förövaren av "misshandeln av spädbarn". Hans namn är nu ett vanligt substantiv för en förrädisk man som begick ett avskyvärt brott. Herodes fick veta att Jesus skulle födas och bli kung i Juda. Sedan beordrar kungen, för att eliminera konkurrensen, att döda alla bebisar i området och därmed skydda sig. Men han kan fortfarande inte förgöra Jesus! Med denna semantiska belastning har detta ord (monster, Herodes) nu mest användning.

Ett värde till

Men det finns också en gammal kyrka, redan bortglömd betydelse: ett missfall, ett för tidigt fött barn. Detta ord är lånat från det gammalslaviska språket. I ryska monument förekommer det från 1300-talet just i betydelsen "utstött". Dess ursprung har inte fastställts exakt. Det finns en åsikt att detta är ett spårningspapper från det grekiska "missfallet". Men vissa forskare anser att det är mer troligt att substantivet "djävul" har sitt ursprung till verbet "spy". Detta ord bildade andra substantiv - "utbrott" (av samma vulkan),"exil" eller "ejektion" (vulkanisk lava eller aska).

I det förrevolutionära Ryssland

Detta kan också tillskrivas "izverzhenets", "izverzhenik", som användes i det förrevolutionära Ryssland - en person som berövats klass, titel, rang eller tron, utvisad från någonstans eller utvisad. Och även en "spewer" - en som störtar någon t.ex. från tronen, förvisar, slänger (någon onödig sak).

En rot

Som du kan se är roten "verg" densamma för verbet "att spy" och för substantivet "djävul". Med dess hjälp, i det moderna språket, bildas många andra ord som ligger nära varandra i betydelse. Avvisa, avvisa - förkasta, inte acceptera någon synvinkel, politiska eller sociala lagar. Att störta - att störta, att göra fall. Störta – beröva makten, kasta av dig tronen

Besläktade ord med samma rot kan observeras på andra språk i världen (etymologisk ordbok för det ryska språket, redigerad av G. P. Tsyganenko). Till exempel på tjeckiska - vrhati (kasta, kasta, kasta), på tyska - werfen (kasta, kasta), på latin - vergo (vrida, buga). Detta inkluderar även den ukrainska "vergun" (tvinnad mjölprodukt) och "verzti" (väva nonsens, prata nonsens).

Men i grunden på modern ryska "spy ut" - detta betyder i första hand "radera, kasta bort, utesluta något onödigt".