"Vad är det i mitt namn för dig?" - en berömd fras ur en dikt av A. S. Pusjkin. Det är sant att han svarade mycket blygsamt på denna fråga och antog att den förr eller senare skulle dö, glömmas, som "nattens ljud i en döv skog". Men lyckligtvis hade den ryska klassikern fel. Och om mig själv, och om begreppet "namn" i allmänhet, eftersom det är mycket gömt i det. Vad exakt? Vackra norska efternamn och namn kommer att berätta om detta och inte bara.
Nationell egenskap
A. P. har Tjechovs underbara fras att de ännu inte har uppfunnit ett sådant föremål som inte skulle vara lämpligt för ett judiskt efternamn. Tja, Anton Pavlovich är som alltid ironisk och precis! Men allvarligt talat, vilket namn eller efternamn som helst är direkt relaterat till nationalitet. I själva verket, genom att namnge ett barn vid namnet på sitt folk, ger föräldern, så att säga, till honom en nationell gen som kommer att förbinda honom inte bara med sina nära förfäder, utan också med hela folket, dess historia och kultur. Det är förmodligen därförFemtio procent av norska medborgare har traditionella norska namn, och den andra hälften har gemensamma europeiska. De senare är vanligtvis lånade från kyrkans kalender.
Meaning
Varje namn, efternamn har sin egen betydelse. Med vad eller med vilka är norska efternamn kopplade? I gamla tider skilde många folk inte mellan ett smeknamn och själva namnet. De gamla skandinaverna, som vid den tiden bebodde det moderna Norges territorium, var inget undantag. Med tiden slutade folk använda smeknamn som "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth" och så vidare. Denna trend kan dock inte sägas ha helt försvunnit.
Till exempel är många moderna norska efternamn och namn associerade med djurtotemer:
- Bjørn – björn;
- Bernhard - modig björn;
- Bjørgulv - en kombination av två ord spara - skydda, behålla och úlfr - varg;
- Chickadee - tit;
- Olv - varg;
- Svane - svan.
Det är omöjligt att inte nämna de efternamn som bildas på grundval av smeknamn och förknippas med den omgivande naturen:
- Vind - vind;
- Blizzard - snöstorm;
- Spruce - gran och många andra.
Och, slutligen, en inte mindre talrik grupp består av norska namn som anger en persons yrken, personliga egenskaper:
- Stian - resenär, vandrare;
- Helge - helig, helig;
- Henrik - mäktig, ledare, härskare;
- Olve - lycklig, lycklig;
- Ottar - krigare, beskyddare, inspireranderädsla, skräck;
- Bodvar - vaksam, försiktig krigare;
- Boye - budbärare, budbärare och andra.
National Domain
Det är intressant att notera att fram till början av 1900-talet hade de flesta skandinaver inga efternamn alls. Istället användes patronymer. Det är därför många norska efternamn (man) slutar på son, sen, som ordagrant betyder "son". Till exempel, bland de vanligaste kan du hitta alternativ som:
- Hansen – son till Hans;
- Karlsen - Karls son;
- Larsen - son till Lars med flera.
När det gäller kvinnor är slutet ordet dotter - dotter. Till exempel kan kvinnliga norska efternamn vara:
- Anderdatter - Andres dotter;
- Johandatter- dotter till Johan;
- Jendatter - Ians dotter och många andra.
En annan egenskap hos namnen på de infödda i Norge är att de kan bestå av två eller flera ord. Den andra delen är som regel sådana lexikaliska enheter som:
- bunn – botten;
- filt – fält;
- hennes mann - hennes man;
- rock - sten, sten;
- skog - skog;
- master - master.
Här kan vi säga att alla ovanstående efternamn har en så kallad nationell domän - något som hjälper till att avgöra vilket folk, nation en viss person kommer ifrån.
Översättning
Som regel kan egennamn inte översättas. Deras övergång frånett språk till ett annat uppstår genom transkription eller translitteration, det vill säga genom att kopiera namnets uttal eller stavning.
Hur förmedlar man norska efternamn och namn på kyrilliska korrekt? Frågan är väldigt svår. Varför? Ett kännetecken för det norska språket är närvaron av dess två officiella varianter. Det första är bokmål, som ordagrant betyder "boktal". Och det andra - nynorsk eller nyunoksh - är ett nynorskt språk. Det senare uppstod som ett äkta norskt alternativ till bokmål, som bildades på grundval av det danska språket efter fyra århundraden av danskt styre i Norge. Det så kallade dansk-norska språket är dock mer populärt bland befolkningen. Det talas av cirka 90 procent av invånarna. Alla centrala massmedia är tryckta på den. Utöver detta officiella språkpar finns det många fler dialekter.
Härifrån får nästan varje norrman som reser genom den ryska pressens sidor omedelbart två porträtt. Olav kan till exempel vara både Olaf och Olaf; Anders heter både Anders och Andesh; Eirik visar sig vara både Eirik och Eirik. Och det här är inte isolerade fall.
